Tibetan
་ནོར་ཆུང་ཚང་རྫིང་སོ། །སྒོམ་སྒྲུབ་མི་ནུས་ཆང་ནག་སྲིད། །ཤེས་རབ་ཆེ་ཡང་ཉམས་ལེན་དོར། །འབུལ་པ་མི་ནུས་སྟོང་ཞུས་བྱེད། །དད་གུས་མེད་ཅིང་གཡོ་ཁྲམ་སྒྱུར། །བློ་མི་བརྟན་ཅིང་སྙིང་རུས་མེད། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་བཀའ་འདི་གསང་། །བློ་ཆུང་བརྐམ་དྲེད་ཅན་ལ་གསང་། །སྐལ་མེད་རང་འདོད་ཅན་ལ་གསང་། །དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་བ་ན། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཀའ་འཆོལ་ནས། །མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་ཏེ་མི་དགེ་འབྱུང་། །བཀའ་སྲུང་འཁྲུག་ཅིང་སྲིད་མི་སྲེག །དེ་བས་རབ་གསང་ནན་ཆགས་བྱ། །གཏད་པར་བྱ་བའི་སྣོད་ལྡན་ནི། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་རྣམས་ལ་གཏད། །རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཆོག །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གཏོད། །དེས་ཀྱང་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་གདམས། །ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་རང་གར་སྤྱོད། །ཆོས་ཞུགས་མང་ཡང་ཆོས་བརྒྱད་སྒྲུབ། །སྒོམ་ཆེན་སྒོམ་སྒྲུབ་ཡལ་བར་དོར། །དགེ་བཤེས་ཐམས་ཅད་བཟང་རྫུས་འདེབས། །གསང་སྔགས་ཁྲོམ་བཤད་རང་གར་སྤྱོད། །མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་ཆོས་ལ་ཡང་། །དགེ་བཅུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དང་། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་སྤྱོད་མཁན་མེད། །བདག་འཛིན་རྟོག་པས་ཁེངས་པའི་ཚེ། །འདུས་བྱས་སྐྱེས་བུ་ལས་འཕྲོ་ཅན། །རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་མཁྱེན་རིག་གནས་མཁས། །བློ་ཆེ་བློ་ལྡན་བློ་གསལ་བ། །འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཆོག །ཐེག་ཆེན་ཨ་ཏིའི་དོན་སྤྱོད་པ། །བླ་མེད་ཏི་ལའི་བདག་པོ་ལ། །བཀའ་འདི་གཏོད་ཅིག་ས་མ་ཡ། །དེས་ཀྱང་དོན་བཅུད་ལྔ་ལྡན་པའི། །བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་རིམ་གྱིས་གཏོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་དུ་དམིགས་མེད་དུ་ཡལ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རིགས་ལྔ་ཡང་ཡི་རངས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་བསྟོད་དེ། དབང་བཞི་ཐོབ་སྟེ་འཁོར་བཅས་ ཀྱིས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ནས། སླར་ཡང་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད་དོ། །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག །རྨད་བྱུང་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ། མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་ལས། དབང་བཞིའི་ལེའུ་གསང་སྔགས་གནད་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་མཇུག་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། དམ་རྒྱ། སྔགས་སྲུང་ཤན་པ་ནག་པོ་དང་། གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འབར་བ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་འདི་ཡི་སྲུང་མ་གྱིས་ཤིག །ཐུབ་པས་སྲུངས་ཤིག། །།
Chinese
诺琼仓任等。（指一些不好的行为或地点） 不能禅修却沉溺于黑酒。 智慧虽大却舍弃了实修。 无力供养却空求索取。 没有信仰恭敬，欺骗狡诈。 意志不坚定，没有毅力。 这样的人要保密此教法。 对小心眼、贪婪的人要保密。 对无缘、任性的人要保密。 誓言破损，落入手中时， 所有密咒都会泄露， 空行母愤怒，不善产生。 护法愤怒，国土不焚毁。 因此要严加保密。 应交付的具器者是： 交付给五部空行母。 具智慧才艺的空行母们， 交付给观世音的殊胜化身， 莲花颅鬘力。 他也将之视为珍宝伏藏。 当未来末法时期， 众生烦恼任意行。 出家者虽多，却修世间八法。 大修行者舍弃了禅修。 所有格西都伪装善良。 密咒在市场宣说，任意行。 显宗三藏之法也一样， 行持十善、六度， 修持五道十地者没有。 当充满我执分别之时， 有为造作的有缘之人， 通晓因果之法，精通文化， 智慧广大，具足智慧，聪慧之人， 文殊师利本尊的殊胜化身， 行持大乘阿底之义， 交付给无上帝洛巴的主人。 此教法交付于你，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 他也将这具足五种意义精髓的， 依次交付给殊胜的弟子们。 如是说。之后，大佛母融入法身无生之虚空，五部智慧空行母也欢喜赞叹，眷属们也显现赞颂，获得四种灌顶，眷属们也圆满了所有功德，再次进入从根本上拔除轮回，利益有情。一切乘之究竟，稀有心髓之教法，空行母密语明朗炽燃日光续中，第一百六十六章中，四灌顶之章，名为密咒心髓续之结尾，即第二十四章。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，ghā ghā ghā，ghā ghā ghā，封印！封印！封印！） གཏེར་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཏེར་རྒྱ།，ghter rgya，nidhi mudrā，宝藏印！） སྦས་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྦས་རྒྱ།，sbas rgya，gupta mudrā，秘密印！） ཟབ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཟབ་རྒྱ།，zab rgya，gambhīra mudrā，甚深印！） དམ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དམ་རྒྱ།，dam rgya，samaya mudrā，誓言印！） 咒语守护黑衣行刑者，以及星曜魔毒之燃烧利刃，持誓金刚。
English
Nor chung tsang rdzings so. (Referring to some bad behaviors or places) Unable to meditate, yet indulge in black alcohol. Though wisdom is great, practice is abandoned. Unable to offer, yet empty requests are made. Lacking faith and respect, deceit and cunning prevail. Unstable mind, lacking perseverance. Such a one should be kept secret from this teaching. Keep it secret from the small-minded and greedy. Keep it secret from the uninitiated and willful. When vows are broken and fall into their hands, All secret mantras will be leaked, Dakinis will be angered, and inauspiciousness will arise. Guardians will be angered, and the country will not be burned. Therefore, keep it strictly secret. The worthy vessel to entrust it to is: Entrust it to the five classes of dakinis. O dakinis with wisdom and skill, Entrust it to the supreme emanation of Avalokiteshvara, Padma Thötreng Tsal. He will also treasure it as a precious treasure. When the final age of time arrives, Sentient beings will indulge in their afflictions. Though many enter the Dharma, they practice the eight worldly dharmas. Great meditators abandon meditation practice. All Geshes pretend to be good. Secret mantras are proclaimed in the marketplace, indulged in freely. The three divisions of characteristics are also in the Dharma, There are none who practice the ten virtues, the six perfections, The five paths and ten bhumis. When filled with ego-grasping thoughts, The conditioned, karmic individual, Knows the Dharma of cause and effect, is skilled in culture, Is intelligent, wise, and clear-minded, The supreme emanation of Manjushri himself, Practices the meaning of the Great Vehicle Ati, Entrust this teaching to the master of the Unsurpassed Tilopa. Samaya, entrust this teaching to you. He will also gradually entrust this essence of five meanings, To the supreme disciples. Thus it was said. Then, the Great Mother herself dissolved into the unborn space of the Dharmakaya, the five classes of wisdom dakinis also rejoiced and praised, the retinue also manifested praise, attained the four empowerments, and the retinue also perfected all qualities, and again entered into uprooting samsara from its root, benefiting sentient beings. The ultimate of all vehicles, the wonderful heart essence teachings, from the Secret Dakini Thigle, the Clear Blazing Sun Tantra, in the one hundred and sixty-sixth chapter, the chapter on the four empowerments, the conclusion of the chapter called the Secret Mantra Essence Tantra, is the twenty-fourth chapter. Samaya. (藏文：ས་མ་ཡ།) Gha Gha Gha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，ghā ghā ghā，ghā ghā ghā，Seal! Seal! Seal!) Treasure Seal. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཏེར་རྒྱ།，ghter rgya，nidhi mudrā，Treasure Seal!) Hidden Seal. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྦས་རྒྱ།，sbas rgya，gupta mudrā，Hidden Seal!) Profound Seal. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཟབ་རྒྱ།，zab rgya，gambhīra mudrā，Profound Seal!) Samaya Seal. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དམ་རྒྱ།，dam rgya，samaya mudrā，Samaya Seal!) Mantra Guardian Black Executioner, and the burning razor of the planetary demon poison, the oath-bound Vajra.
Chinese
愿三善守护此教令，愿能仁（释迦牟尼佛）守护！
English
May the three perfections protect this command! May the Able One (Shakyamuni Buddha) protect!