Tibetan
་མཛད།། གཡོན་ན་ཏྲི་ཤཱུལ་རྩེ་གསུམ་གྱིས།། སྲིད་གསུམ་དགྲ་བོ་ཐལ་བར་རློགས། ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ ཡིས།། དཀར་ནག་མཚམས་ནས་དྲོངས་ཤིག་ཁུག། དམ་ཉམས་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛད།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྔོན་དམར་གྱིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་ཀ་ཐོང།། སྐུ་ལ་བུས་པའི་ཐོད་པས་བརྒྱན།། ལྕགས་ཀྱི དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས།། ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྔ་ཤད་བཏགས།། ཁྲམ་བམ་མང་པོ་ཕྱི་ཤད་བཏགས།། མཚན་ན་རྒྱུ་ཞགས་དམར་པོ་བསྡོག། རྒྱུ་ནི་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ།། འཁོར་ནི་བདུད་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། བདུད ནི་མི་ཕྱུགས་ཀུན་གྱི་བདུད།། མཚན་ནས་བུ་སྡུག་ཕྲོལ་ལ་ཤོག། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་ནི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ཛ། སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་ནི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ཛ། སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་རླངས་སེར་པོ་བཏང་བའི་ཚེ།། བུད་མེད་སེར་མོའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ནད་དང་མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོང། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་རླངས་དམར་པོ་བཏང་བའི་ ཚེ།། བུད་མེད་དམར་མོའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྲད་ནད་རྒྱུ་གཟེར་སྣ་ཚོགས་གཏོང། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་རླངས་སྔོན་པོ་བཏང་བའི་ཚེ།། བུད་མེད་སྔོན་མོའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི ཁྱབ།། དབྱིག་དུག་མིག་སྔོན་སྣ་ཚོགས་གཏོང།། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་བཏང་བའི་ཚེ།། བུད་མེད་སྨུག་མོའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། འབྲུམ་ནད་ཤར་པོ་སྣ་ཚོགས་གཏོང།། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་རླངས་ནག་པོ་བཏང་བའི་ཚེ།། བུད་མེད་ནག་མོའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ།། བལ་ནད་སྨོར་བུག་ར་ཐོར་ལྷོག་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོང།། བྷྱོ། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རེ་མ་ཏི།། འཇིག་རྟེན ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན།། བཞུགས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། རྒྱུ་བ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུ་མཛད་མ།། རལ་པ་སེར་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས།། སྲིན་མོ་རེ་བཤལ་ཆེན་མོའི་གཟུགས།། ཆུ་རིས་ཨག་ཚོམ་སེར ནག་ལ།། མི་རུས་ཕྲེང་བ་གླད་ལ་བསྐོར།། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྐུ་ལ་གསོལ།། གཅན་གཟན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། གཡས་ཀྱི་ལྕགས་མདུང་དམར་པོ་འབར་བ་ཡིས།། ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ།། བྷྱོ། གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་རེ་མ་ཛ།། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་བོ་དེ་མ།། དམར་ནག་མི་སྲུན་མཆེ་བ་ཅན།། རལ་པ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱིལ།། སྡང་མིག་དགྲ་ལ་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ།། མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་གཙིགས་པ ཡི
Chinese
མཛད།། 左手持三叉戟。 将三界之敌化为灰烬。 以燃烧的血钩。 从黑白之间拉过来。 彻底斩断誓言的破坏。 以青红色的疾病囊。 将疾病降临于违背誓言的敌人。 身上装饰着人头骨。 骑着铁骡子、马和三条腿的动物。 系着彩色的丝线。 外面挂着许多占卜书。 名为红色套索。 在天空中央游荡。 周围环绕着十万魔女。 魔是人和牲畜的魔。 从名字中解救可怜的孩子。 玛玛 扎RA刹 帕特。（藏文：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama trak raksha phat，汉语字面意思：玛玛 扎RA刹 帕特。） 某某 扎玛RA亚 尼扎。 心脏 拉玛 贝 扎扎。 某某 扎玛RA亚 尼扎。 心脏 拉莫 贝 扎扎。 贝。 具德黑女 瑞玛德，当您呼出黄色气息时。 难以想象黄色女子的化身。 降下各种疾病和胆汁。 贝。 具德黑女 瑞玛德，当您呼出红色气息时。 难以想象红色女子的化身。 降下各种血液疾病和肠胃疼痛。 贝。 具德黑女 瑞玛德，当您呼出蓝色气息时。 难以想象蓝色女子的化身。 降下各种毒药和眼病。 贝。 具德黑女 瑞玛德，当您呼出紫色气息时。 难以想象紫色女子的化身。 降下各种痘疹和麻疹。 贝。 具德黑女 瑞玛德。 当您呼出黑色气息时。 难以想象黑色女子的化身。 降下各种毛病、肿胀、溃疡和脓肿。 贝。 身之化身 瑞玛德。 是世间界的女王。 居住在天空中央。 在十方游荡。 黄色头发覆盖三千世界。 罗刹女，伟大的瑞瓦西的形象。 水纹般的黄色和黑色头发。 人骨念珠缠绕在头顶。 身披大象生皮。 身穿野兽老虎的裙子。 右手燃烧的红色铁矛。 将刺向堕落的敌人。 贝。 语之化身 瑞玛扎。 是虚空界的女神。 红色和黑色，凶猛的獠牙。 头发从右向左盘旋。 用愤怒的眼睛盯着敌人。 獠牙像新月一样闪耀。
English
Mdzad. On the left, hold the three-pronged trident. Reduce the enemies of the three realms to ashes. With a burning hook of blood. Pull it from the boundary between black and white. Completely cut off the breaking of vows. With a blue-red disease bag. Send the disease to the enemy who breaks the vow. The body is adorned with skulls. Riding an iron mule, horse, and three-legged animal. A colored silk thread is tied in front. Many divination books are hung outside. Named the red lasso. Wandering in the middle of the sky. Surrounded by hundreds of thousands of witches. The demon is the demon of humans and livestock. From the name, rescue the poor child. Mama Trak Raksha Phat. (藏文：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama trak raksha phat，汉语字面意思：Mama Trak Raksha Phat.) So-and-so ZamaRAya Niza. Heart Rama Bhayo Zaza. So-and-so ZamaRAya Niza. Heart Ramo Bhayo Zaza. Bhayo. Glorious Black Woman Remati, when you exhale yellow breath. The emanation of a yellow woman is unimaginable. Send down various diseases and bile. Bhayo. Glorious Black Woman Remati, when you exhale red breath. The emanation of a red woman is unimaginable. Send down various blood diseases and stomach pains. Bhayo. Glorious Black Woman Remati, when you exhale blue breath. The emanation of a blue woman is unimaginable. Send down various poisons and eye diseases. Bhayo. Glorious Black Woman Remati, when you exhale purple breath. The emanation of a purple woman is unimaginable. Send down various smallpox and measles. Bhayo. Glorious Black Woman Remati. When you exhale black breath. The emanation of a black woman is unimaginable. Send down various ailments, swellings, ulcers, and abscesses. Bhayo. Emanation of the body, Remati. Is the queen of the world realm. Residing in the middle of the sky. Wandering in the ten directions. Yellow hair covers the three thousand worlds. Rakshasa woman, the form of the great Rewashi. Water-patterned yellow and black hair. A rosary of human bones is wrapped around the head. Wearing an elephant hide. Wearing a beast tiger skirt. The burning red iron spear in the right hand. Will stab the fallen enemy. Bhayo. Emanation of speech, Remaza. Is the goddess of the void realm. Red and black, fierce fangs. Hair swirling from right to left. Staring at the enemy with angry eyes. Fangs shining like a crescent moon.
Tibetan
ས།། ནག་པོ་ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་ཟ།། སྡང་མིག་དམར་ཟློག་དགྲ་བོ་འདུལ།། མི་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ།། སྨཡུག་མའི་རེ་ལྡེས་སྐུ་སྨད་དཀྲིས།། བུས་པའི་ཐོད་པ་སྙན་ཆ་བྱས།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་སྐེ་རགས ཅན།། མདུང་ཐུང་ཟླ་མེད་རུ་མཚོན་གྱིས།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར་བར་བྱེད།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཐོང་ལ།། དགྲ་ལ་ནད་ཀ་དལ་ཀ་ཕོབ།། གློག་དམར་ཞོན་ལ་ལྕགས་བརྡབས་ཏེ།། དམ་ཉམས་ཁུག ལ་སྙིང་ནས་དྲོངས།། བྷྱོ། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རེ་མ་ཛ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྲིན།། སྔོ་སྐྱ་མི་སྲུན་མཆེ་བ་ཅན།། རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། གཏི་མུག་མུན་ནག་ཚུབས་མར་འཚུབས།། རལ གསེབ་མེ་སྟག་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས།། དམ་ཉམས་སྙིང་རྩ་གཅོད་མཛད་མ།། ཆུ་དར་ཁྲ་བོ་སྐུ་ལ་གསོལ།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། ཐོད་སྐམ་ཕྲེང་བ་དབུ་ཡི་ཐོད།། རྡོ་རྗེ་འབར་བ རྩེ་དགུ་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། ཁྲག་སྐམ་ལྕགས་ཀྱུ་མང་པོ་ཡིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས།། བོང་བུ་གཝ་བ་བསྐྱོན་ནས་ཀྱང།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིར་ཁུག་ཅིག། སྙིང་ནས དྲོངས་ཤིག་ཨྂ་ཀུ་ཤ།མགུལ་ནས་ཆིངས་ཤིག་པཱ་ཤ་ཧཱུ~ྂ།། དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྥོ་ཊ་བྂ།། ཐལ་བར་རློག་ཅིག་གྷན་ཌེ་ཧོཿ། ཏྲག་རཀྴ་དགྲ་བོ་ནི་ཛ། ནག་མོ་ཧར་ཧུར་ནི།། ཆེ་གེ་མོ་ནི་འུབ་འུབ་ཛ་ཛ། འཕགས་མ་ཧེ་སྡུད་ དགའ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། གསང་བ་ལས་ཀྱི་ཧོམ་ལས། མ་ཏང་མགོ་བྱང་ཤར་དུ་བསྟན། སྙིང་གར་ཧོམ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་བྲུ།། སེ་བ་དབུས་ལ་སྐྱེར་བ དང།། མཛོ་མོ་བྲ་མས་མཐའ་མ་བསྐོར།། བྲ་མེས་རླུང་བུས་མེ་བུས་ལ།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ།། ཡྂ་གིས་བུས་ལ་རྂ་གྱིས་བསྲེག། དང་པོ་འབར་བའི་སྔགས་འདིས་བསྲེག། རྂ་རྂ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྂ་རྂ། མེ་སྦར དེར་ནི་མིང་བྱང་དང།། ཉུང་དཀར་ཤ་སྣ་དབུལ་ཞིང་བཟླས།། ཧཱུ~ྂ་ནརྀ་ནརྀ་མ་མ་ཡ་ཕྲ་ཤ་བུ་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཏ་ཁམ། ཏྲི་རུ་རྩ་ཤིང་རྂ་ཞེས་བསྲེག་གསང་སྔགས་མཐའ་དག་དང། ཐུན་སྔགས་མཐའ་དག་བཟླས་པར་བྱ། ་
Chinese
萨！黑者啖肉声声响，怒目回嗔降伏诸仇敌，鲜湿人皮披于身，竹条裙裾束腰间，孩童头盖作耳饰，千条黑蛇为腰带，短矛利刃作兵器，刺穿仇敌之心脏，疾病之囊任倾泻，令敌罹患诸病灾，驾驭赤电击铁锤，从毁誓者心取命。 吽！从意化现蕾玛迪，世间界域电光女，青黑凶暴龇獠牙，发绺棕黑向上卷，愚痴黑暗如暴风，发隙火星灼灼耀，以利齿尖牙紧咬，断毁誓者心命脉，身披虎纹水绸缎，头戴五宝之冠冕，干骷髅串为顶饰，手持九尖燃烧金刚杵，将毁誓仇敌化为尘。以多血钩，从毁誓仇敌之心取命。驱赶驴与乌鸦，将毁誓仇敌引至此。从心取出，ཨྂ་ཀུ་ཤ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨྂ་ཀུ་ཤ།，अंकुश，aṅkuśa，钩）；从颈束缚，པཱ་ཤ་ཧཱུ~ྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པཱ་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，पाशहुँ，pāśa hūṃ，索 吽）；摄为己用，སྥོ་ཊ་བྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྥོ་ཊ་བྂ།，स्फोटो बं，sphoṭa baṃ，爆炸 棒）；化为灰烬，གྷན་ཌེ་ཧོཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གྷན་ཌེ་ཧོཿ།，घण्टे होः，ghaṇṭe hoḥ，铃 吼）； ཏྲག་རཀྴ་དགྲ་བོ་ནི་ཛ། ནག་མོ་ཧར་ཧུར་ནི།། ཆེ་གེ་མོ་ནི་འུབ་འུབ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）；圣母喜悦降伏魔众续之身语意使者品第四竟。秘密事业护摩仪轨：坛城头朝北，于心间挖出三角护摩坑，苹果居中，柽柳为伴，母牦牛粪绕外围，以风箱吹燃火，生起རྂ་ཡྂ་ཁྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྂ་ཡྂ་ཁྂ་，，，）三字。以ཡྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡྂ་，，，）吹，以རྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྂ་，，，）焚烧。首先以此燃烧之咒焚烧：རྂ་རྂ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྂ་རྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྂ་རྂ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྂ་རྂ།，，，）。点燃火焰，于彼处供奉名牌，并供奉白芥子、肉类，念诵：ཧཱུ~ྂ་ནརྀ་ནརྀ་མ་མ་ཡ་ཕྲ་ཤ་བུ་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཏ་ཁམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུ~ྂ་ནརྀ་ནརྀ་མ་མ་ཡ་ཕྲ་ཤ་བུ་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཏ་ཁམ།，，，）。焚烧树根等，并念诵所有秘密咒和诛杀咒。
English
Sa! The black one devours flesh with crunching sounds, Turns back wrathful eyes and subdues all enemies. Fresh, moist human skin is worn on the body, A skirt of bamboo strips encircles the lower body. A boy's skull is made into earrings, Adorned with a necklace of a thousand black snakes. With a short spear, an unparalleled weapon, Pierces the hearts of enemies. The sack of disease is opened, Afflicting enemies with slow, lingering illnesses. Riding a red lightning bolt, striking with iron, From the heart of the oath-breaker, extract life. Bhya! Remati, emanated from the mind, Lightning demon of the world realms. Bluish-black, fierce, with fangs, Hair twisted upwards, brownish-black. Ignorance, darkness, rages like a storm, Sparks of fire flash from the hair. With sharp, pointed fangs, Severing the heart veins of oath-breakers. A variegated water silk is worn on the body, Adorned with a crown of five precious jewels. A garland of dry skulls is the head ornament, Holding a blazing vajra with nine points. The oath-breaking enemy is reduced to dust. With many iron hooks dripping with blood, From the heart of the oath-breaking enemy, extract life. Urging on donkeys and crows, Bring the oath-breaking enemy here. Extract from the heart, Aṃ kuśa. Bind from the neck, Pāśa hūṃ. Subdue and control, Sphoṭa baṃ. Reduce to ashes, Ghaṇṭe hoḥ. Trag Raksha, enemy Nija, Black one, har hur ni. Che ge mo ni ub ub dza dza. The fourth chapter, the messengers of body, speech, and mind, from the tantra of the Holy Mother who delights in subduing demons, is complete. From the secret action homa: The mandala faces north. At the heart, dig a triangular homa pit. An apple in the center, with juniper as companion, Encircled by buffalo dung. Fan the fire with bellows made of reeds, Generate Raṃ Yaṃ Khaṃ. Fan with Yaṃ, burn with Raṃ. First, burn with this mantra of blazing: Raṃ Raṃ Vajra Jvala Raṃ Raṃ. Ignite the fire, then offer the name plaque, white mustard seeds, and various meats, while reciting: Hūṃ Narī Narī Mama Ya Phra Sha Bu Sha Kuru Ragata Kham. Burn tree roots and recite all secret mantras and destructive mantras.