Tibetan
། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་འཁར་བ་ཐོགས།། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་བཀུགས་ནས་ནི།། གནོད་སྦྱིན་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ།། ལྷ་ཆེན་ཚལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་གིས།། རྟག་ཏུ་གཏོར མ་མདུན་དུ་དྲང།། བཤོས་བུ་རྩེ་ནག་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིས།། ཚེས་བརྒྱད་ནམ་ཕྱེད་དག་ལ་མཆོད།། དེ་ནས་སྲོག་སྙིང་བཟླས་པ་ནི།། ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྴ་པྲེ་ཏེ་ན་བྷ་ར་དུ་པ། ཏིཥྞ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཛ། བཟླས་པས་ཁྲག་ཆེན་རལ་པའི སྒྲ།། འབྱུང་སྟེ་དེ་ནས་གསད་འདོད་པས།། གཟས་པ་པོ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འོད་ཟེར་གྱིས།། བཀུག་སྟེ་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ།། གསང་སྔགས་རྟིང་ལ་ཏ་ཐ་ཡ།། བཏགས་པས་ཐལ་བ་བཞིན དུ་བཏགས།། གནོད་སྦྱིན་བོས་ལ་གཏོར་མ་གཏང།། གསེར་སྐྱེམས་གཟུགས་བསྲེས་བརྒྱད་ལ་གཏོར།། འོ་དོད་བོས་ལ་སོད་ཅིག་བརྗོད།། ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་འཆི་བར་འགྱུར།། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་གནོད་སྦྱིན་ལྕགས་ཀྱི འཁར་བ་ཅན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ང་ཡིས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། འདི་ལྟ་བུ་ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་བཤད་པ་ནི། ཀུན་ལ་བཤད་པར་མི བྱ་སྟེ།། ཁྱོད་ཀྱིས་སྦོས་ཤིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། ཆོས་བྱེད་དུ་མི་སྟེར་ཞིང། བསྟན་པ་འཇིག་ན་ཆ་རྐྱེན་དུ་བཤད་པ་ལས་མ་རྟོགས་པར་ཐམས་ཅད་དུ བྱས་ན་ལྗོན་ཤིང་རྩ་བ་བཅད་པ་དང་འདྲ་སྟེ།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནམ་ཡང་མི་ཐོབ་ཅིང་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ།། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྗེས་ ་སུ་ཡི་རངས་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།་
Chinese
手持铁杖。 然后召唤夜叉， 将夜叉融入依凭物。 以大神（Lha chen）菜园的血肉， 恒常将朵玛供于前方。 以黑尖食物和黄金酒， 于每月初八的半夜供养。 然后念诵命心咒： 嗡 班匝 雅叉 贝达 那 巴热 杜巴 德色 吽 啪 匝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྴ་པྲེ་ཏེ་ན་བྷ་ར་དུ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa prete na bhara dupa，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，鬼，那，供养）。 念诵后，发出巨大血腥的头发声。 出现后，如果想要杀戮， 就画出所诛之人的形象， 以三摩地的光芒， 召唤并融入依凭物。 在秘密咒语后面加上“达塔亚”， 像灰尘一样施加。 呼唤夜叉并施予朵玛， 将黄金酒与形象混合，供于八方。 呼喊求救，说“索 杰”。 半个月后就会死亡。 《后续经》中夜叉铁杖品第十一。 菩提萨埵金刚手， 我为了所有众生的利益， 宣说这种对治一切嗔恨的方法。 不要对所有人宣说！ 你应当保密！ 对于那些像佛陀神圣法典一样行事的人， 不要给予传法， 如果教法毁灭，就作为条件宣说，如果不能理解，就不要全部去做，否则就像砍断树根一样，永远无法获得菩提之果，事业也不会成就。 如此说道后，金刚手和所有眷属都随喜赞叹。
English
Holding an iron staff in hand. Then summon the Yaksha, Merge the Yaksha into the support. With the flesh and blood of the great god's (Lha chen) garden, Constantly offer the Torma in front. With black-tipped food and golden wine, Offer on the eighth night of each month at midnight. Then recite the life-essence mantra: Om Vajra Yaksha Prete Na Bhara Dupa Tisna Hum Phet Dza (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྴ་པྲེ་ཏེ་ན་བྷ་ར་དུ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa prete na bhara dupa，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Ghost, Na, Offering). After recitation, a great bloody hair sound will occur. After appearing, if you want to kill, Draw the image of the person to be killed, With the light of Samadhi, Summon and merge into the support. Add "Tathaya" to the end of the secret mantra, Apply it like dust. Call the Yaksha and give the Torma, Mix the golden wine with the image and offer it in eight directions. Call for help and say "Sod Jik". They will die in half a month. The eleventh chapter, Yaksha Iron Staff, from the Subsequent Tantra. Bodhisattva Vajrapani, For the benefit of all sentient beings, I have explained this method to counteract all hatred. Do not preach to everyone! You should keep it secret! For those who act according to the Buddha's sacred Dharma teachings, do not give Dharma transmission, and if the teachings are destroyed, preach it as a condition. If you cannot understand, do not do it all, otherwise it is like cutting off the roots of a tree, and you will never obtain the fruit of Bodhi, and your actions will not be accomplished. After saying this, Vajrapani and all the retinue rejoiced and praised.