Tibetan
ད་ལ་གཏད། །ཁྱོད་ནི་ང་ཡི་སྙིང་པོར་བྱུང་། །ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ཟུང་ཞིག །ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་སྤྱི་མེས་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཕ་མ་གྱིས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱུད་མཆོག་འདི། །ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་ཐེག་དམན་ལ། །རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་མ་བརྗོད་ཅིག །ཚིག་འདི་ཐོས་ནས་དངངས་སྐྲག་བརྒྱལ། །གསང་སྔགས་སྤྱི་ལ་ཡིད་ཕྱུང་ནས། །རྣམ་སྨིན་དམྱལ་བ་མནར་མེད་ལྟུང་། །བསྟན་ཅིང་ཐོས་པའི་གླགས་མེད་དོ། །བལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་དོན་གྱི་སྙིང་། །མན་ངག་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་འདི། །སེར་སྣ་ཆེ་ལ་དད་པ་ཆུང་། །རྣ་བས་ཐོས་ན་བཞེད་པ་དཔའ། །ལག་ཏུ་ཐོབ་ན་ཟོང་དུ་ཆེ། །དོན་དུ་མི་བསྒོམ་ཚིག་ཏུ་རེད། །ཁྲེལ་མེད་ཐབས་ཀྱིས་འདོད་པ་ལ། །ཡུལ་ཁམས་སྟེར་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ། །ཐོས་མེད་ཤེས་ཆུང་ཐོ་ཅོ་མཁན། །མན་ངག་གདེང་དུ་མ་གྱུར་པར། །ང་ཆེ་སློབ་དཔོན་ས་འཛིན་པ། །སྒང་ཁ་བྱེ་ཕྲུག་རུམ་པ་འདྲ། །དེ་ལ་རྒྱུད་འདིའི་སྐལ་བ་མེད། །དམ་ཚིག་ཉམས་དང་རྫུན་པོ་ཆེ། །སློབ་དཔོན་བཀའ་བཞིན་གཅིག་མི་བྱེད། །གཞོགས་ངོམ་བྱེད་ཅིང་རང་ཆེ་འབྱིན། །དྷརྨ་རྐུ་ཞིང་ཆོས་རྣམས་བསླུ། །བྱིལ་མ་ནོར་ཆུང་མཚང་རྣམས་རྫོགས། །དད་ཆུང་མན་ངག་སྣ་འཚོགས་བྱེད། །བཞེད་པ་མཐོ་རིས་བྱང་ཆུབ་བཞེད། །གཤེགས་པ་ན་རག་དམྱལ་བར་གཤེགས། །དེ་འདྲའི་སློབ་མ་སྣོད་ངན་ལ། །ཐེག་པའི་བཅུད་འདི་ཤིན་ཏུ་གསང་། །ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་ལྷུང་གྱུར་ཡང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་བསྟན་ཅིག །དམ་ཉམས་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་མེད། །སྡིག་པོ་ཆེ་ལ་མཐོ་རིས་མེད། །སེར་སྣ་ཅན་ལ་མན་ངག་མེད། །འཛིན་ཆགས་ཅན་ལ་ཐར་ལམ་མེད། །ཤེས་པའི་སྒོ་དོག་ཐོས་པ་ཆུང་། །ང་རྒྱལ་ཁ་འདོར་ཁེངས་པ་དང་། །སྒོམ་སྒྲུབ་འཛའ་གད་དབང་དུ་གཏོང་། །ལྟ་བ་མེད་པའི་རས་ཆོད་མཁན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཟུ་ལུམས་མཁན། །སྤྱོད་པ་རྩིང་པའི་ཐོ་ཅོ་མཁན། །ཁ་ཡངས་གཏིང་ཐུང་ངོ་དགའ་མཁན། །མན་ངག་མེད་པའི་བཙན་སྦྱོར་མཁན། །སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་བཙན་སྒྲོལ་མཁན། །ཐར་ལམ་ནུབ་ཅིང་དམ་གཞུང་ཤོར། ། དེ་ལ་གདམས་རྒྱུད་འདི་བསྟན་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་བསླུས་སོ། །གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་བས་རྒྱུད་འདི་དམ་པར་ཟུང་། །བསྟན་པའི་ཡུལ་ནི་འདི་ལྟར་རོ། །དང་པོ་དད་པ་ཡོན་གྱིས་འདྲེན། །བར་དུ་སློབ་དཔོན་མིག་ལྟར་འཁུར། །སྤྱོད་པའི་མན་ངག་གཞུང་དུ་སྤྱོད། །མཚན་ཉིད་ངང་ཚུལ་བཟང་ལ་ཤིས། །ཡོངས་ལ་འཕྲག་ཡངས་དོག་པ་མེད། །རང་ཤེས་སྐྱོངས་ནས་གཞན་མི་སྨོད། །དལ་ཅིང་སྤྱོད་པ་ལྷོད་ཆགས་པ། །གཡོ་མེད་ཁོག་སྐྱོན་རྣམ་པར་སྤངས། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་ཉམས་ལེན་བརྩོན། །བཀའ་བཞིན་བྱེད་ཅིང་དོན་དང་མཐུན། །དེ་ནི་རྒྱུད་མཆོག་འདི་ཡི་སྣོད། །ལྔ་ལྡན་བུ་ལ་འདི་སྟོན་ཅིག །གཅིག་ལས་མ་མངས་ཀུན་ལ་གསང་། །ཞེས་གསུངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་ལྷན་ནེར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་སྟོན་པའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་སྟེ། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་། རང་སྣང་ལ་ཡིད་ཆེས། ཟད་པ་ཆེན་པོའི་སར་འཁྱོལ་ཏེ། ཀ་དག་རང་སར་ཟིན་ནས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ། འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་སོ། །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཡངས་རྩེ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། མཇུག་དོན་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད། འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས། ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། གཏེར་བདག་མ་ནིང་ནག་པོས། བཀའ་འདི་སྲུངས་ཤིག །གཏད་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། བཀའ་རྒྱ། གསང་རྒྱ། གཉན་རྒྱ། ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །མ་ནིང་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་འདི་ཁྲོལ། །ཨེ་མ་ཧྱོཿ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེ་ལེགས་འཕེལ། དགེའོ།། །།
Chinese
注意听！你成了我的心髓，守护我的自性吧！你做为演说的狮子，你做为诸佛的总父，你做为众生的父母。这个教法的精髓，殊胜的传承，对于声闻等小乘者，连风声也不要透露。听到这些话后，会惊慌恐惧昏厥，对所有密咒失去信心，将堕入异熟无间地狱，没有讲述和听闻的机会。观视之王，意义的心髓，所有口诀的根本，对于吝啬且缺乏信心的人，耳朵听到也会感到害怕，手中得到也会当成货物，不实修而只是说说而已。对于无耻地追求欲望的人，即使给予国土也不会传授。对于没有听闻、知识浅薄、爱争论的人，不要把口诀当作炫耀的资本。自以为是的大师，占据着土地，就像山崖上的雏鸟依偎在母亲的怀里一样。这样的人没有资格接受这个传承。违背誓言，大妄语者，不按照上师的教导去做，炫耀自己，抬高自己，盗取佛法，欺骗僧众，用小恩小惠掩盖自己的缺点，对信心不足的人传授各种口诀，想要获得高尚的境界和菩提，死后却堕入地狱。对于这样的恶劣弟子，这个大乘的精华要严加保密，即使日月坠落，一刹那也不要泄露。违背誓言的人没有菩提，作恶多端的人没有高尚的境界，吝啬的人没有口诀，执着的人没有解脱之道。智慧之门狭窄，听闻甚少，傲慢自大，骄傲自满，把禅修和修行当作炫耀的资本，没有见地的断见者，违背誓言的虚伪者，行为粗暴的争论者，心胸狭窄，肤浅虚伪的人，没有口诀的强行修持者，没有慈悲心的强行诛杀者，断绝了解脱之路，丧失了誓言的根本。如果向这些人传授此传承，那就是欺骗了普贤王如来，两者都将堕入金刚地狱。因此，要严守这个传承。传授教法的地方应该是这样的：首先，用供养来引导信心，中间，像爱护眼睛一样敬重上师，按照经典来实践行为的口诀，品行端正，善良吉祥，对一切人都宽容大度，没有偏见，守护自己的觉知，不
English
Listen carefully! You have become the essence of my heart, protect my own nature! You become the lion of speech, you become the universal father of all Buddhas, you become the parents of sentient beings. This essence of the teachings, this supreme lineage, do not even whisper a breeze to the Shravakas and other Hinayana practitioners. Upon hearing these words, they will panic, be frightened, and faint, losing faith in all mantras, and will fall into the Vipaka Avici Hell, without the opportunity to teach or hear. The King of Viewing, the heart essence of meaning, the root of all instructions, to those who are stingy and lack faith, even hearing it will make them afraid, obtaining it in their hands they will treat it as merchandise, not practicing it but only talking about it. To those who shamelessly pursue desires, even if given a kingdom, do not impart it. To those who have not heard, are shallow in knowledge, and love to argue, do not use the instructions as capital for boasting. Those who are arrogant masters, occupying the land, are like chicks on a cliff clinging to their mother's bosom. Such people have no qualification to receive this lineage. Those who break vows and are great liars, who do not act according to the guru's instructions, who show off and exalt themselves, who steal the Dharma and deceive the Sangha, who cover up their faults with small favors, who impart various instructions to those with little faith, who desire to attain noble realms and Bodhi, but upon death fall into hell. To such evil disciples, this essence of the Great Vehicle must be kept strictly secret, even if the sun and moon fall, do not reveal it for even a moment. Those who break vows have no Bodhi, those who commit great evils have no noble realms, those who are stingy have no instructions, those who are attached have no path to liberation. The gate of wisdom is narrow, hearing is little, arrogance is great, pride is full, they make meditation and practice a capital for boasting, those who cut off views without insight, those who are hypocritical vow-breakers, those who are rough in conduct and love to argue, those who are narrow-minded, superficial, and hypocritical, those who forcibly practice without instructions, those who forcibly liberate without compassion, they cut off the path to liberation and lose the root of vows. If this lineage is taught to such people, it is deceiving Samantabhadra Buddha, and both will fall into the Vajra Hell. Therefore, this lineage must be strictly guarded. The place for teaching the Dharma should be like this: first, guide faith with offerings, in the middle, cherish the guru like your own eyes, practice the instructions of conduct according to the scriptures, the qualities of character should be good and auspicious, be tolerant and generous to all, without prejudice, protect your own awareness, do not
Chinese
噫嘻！ 缓慢行事且行为稳重， 没有欺骗，完全断除内心过失， 安住誓言且精进修持， 如教奉行且与意义相符， 此乃此殊胜续部的法器。 对具足五种功德之子宣说此法， 除了一个以外，对所有人都保密。 如此说完，便安住于法界虚空广大之境中。 之后，从自身化现的眷属金刚萨埵融入于导师的心间， 导师自身也隐没不见。 身语意的眷属们也， 确信自现， 在大圆满之地获得解脱， 证悟原始清净自性， 三界彻底解脱， 从轮回中彻底解脱。 诸乘之顶巅， 龙钦饶绛续部中， 结尾意义完全交付之章，第五十三章。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 封印！封印！封印！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 诸乘之精华，龙钦饶绛续部， 从六十四万部中， 最殊胜者圆满了。 具光荣的密咒护法与， 伏藏主黑性人， 守护此教令！ 交付印。（藏文：གཏད་རྒྱ།） 隐藏印。（藏文：སྦས་རྒྱ།） 伏藏印。（藏文：གཏེར་རྒྱ།） 深奥印。（藏文：ཟབ་རྒྱ།） 教令印。（藏文：བཀའ་རྒྱ།） 秘密印。（藏文：གསང་རྒྱ།） 严厉印。（藏文：གཉན་རྒྱ།） 愿与具缘者相遇！ 阴阳人你解开此印！ 唉玛霍！（藏文：ཨེ་མ་ཧྱོཿ།） 这是多杰林巴的特点。 萨瓦芒嘎拉姆。（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！） 善妙增上！ 善哉！
English
Eshe! Acting slowly and behaving steadily, Without deception, completely abandoning inner faults, Abiding by vows and diligently practicing, Acting according to the teachings and in accordance with the meaning, This is the vessel for this supreme tantra. Teach this to a son who possesses five qualities, Keep it secret from everyone except one. Having said this, he remained in the vast expanse of the Dharmadhatu. Then, the retinue Vajrasattva, emanated from himself, dissolved into the heart of the teacher, and the teacher himself became invisible. The retinue of body, speech, and mind also, Believed in their own appearances, Were liberated in the state of Great Perfection, Realized the self-nature of primordial purity, Completely liberated the three realms, And completely freed themselves from samsara. The pinnacle of all vehicles, From the Longchen Rabjam Tantra, The chapter of completely entrusting the concluding meaning, the fifty-third. Samaya. Seal! Seal! Seal! From the essence of all vehicles, the Longchen Rabjam Tantra, Out of sixty-four hundred thousand sections, The most excellent one is completed. May the glorious mantra protectors and, The treasure lord Black Hermaphrodite, Protect this command! Entrustment seal. Concealment seal. Treasure seal. Profound seal. Command seal. Secret seal. Strict seal. May it meet with one who has karma! Hermaphrodite, you release this seal! Emaho! This is the specialty of Dorje Lingpa. Sarva Mangalam! May virtue and goodness increase! Auspicious!