Chinese
分离聚合。 若无二元则为预备。 如是宣说。 修法噶举八支之精要。 忿怒回遮之灯器。 超脱一切族类的总相，掘藏师吉德林巴之手稿，由永恒不变之海书写。
English
Separation and gathering. If there is no duality, it is preparation. Thus it was revealed. The essence of the Eight Heruka Sadhanas. The lamp vessel of fierce reversion. Written by Changeless Ocean from the hand copy of Terdak Lingpa, the universal form transcending all lineages.
English
Please bestow blessings. May the body, speech, and mind of the yogi be blessed. Secret samaya substances and excellent offerings are arranged. Please consider us with your supreme compassion. Hum Hum Hum. Meditating on Samadhi. Hum. Unfabricated is the Dharmakaya, without characteristics or clinging, free from impurities. Without conceptualization, in the state of space. One should meditate on suchness. Hum. Ignorance confuses in the realm of samsara, clinging to habitual tendencies increases, without realization, one wanders in vain. One should meditate on the appearance as a mandala. Hum. All phenomena are interdependent, nothing arises without a cause. Like a fruit from a seed, one should meditate on the letters of the cause. Hum E Yam Vam Lam Ram. From E arises the mandala of space, immeasurable in extent, white in color, the nature of pure ignorance. The mandala is the vast expanse of the excellent goddess of space. From Yam arises the mandala of wind, banners fluttering, bluish-green in color, the nature of pure jealousy. The mandala is the vast, open expanse of the great Tara. From Vam arises the mandala of water, round, blue in color, the nature of pure desire. The mandala is the realm of space of Mamaki. From Yam arises the vajra ground, square, yellow in color, the nature of pure pride. The mandala is the realm of space of Buddha Locana. From Ram arises the mandala of fire, triangular, red in color, the nature of pure anger. The mandala is the realm of space of Pandaravasini. From Sam arises the golden Mount Meru, square, with various colors, the support for the dwelling place of the Buddhas' mandala. From Bhrum arises the wisdom palace, without inside or outside, completely clear. Spreading the lotus and sun-moon seat, it is the place where the Sugatas reside. Seed syllables, hand gestures, the body of heroes, transcending the limits of one and many. Spreading like a rainbow, the wise should meditate as they please. Turning back the conceptual thoughts of beings, increasing power and bestowing blessings, with compassion, please consider us. Please pacify, please pacify, Bhagavan. Om Maha Shanyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. Om Maha Atarisha Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. Om Maha Pratibekshana Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. Om Maha Sumanta Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. Om Maha Krita Anata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. Om Sarva Tathagata Kaya Vajra Svabha
Chinese
哇，我是阿特玛吗？ 嗡，萨尔瓦，塔塔嘎塔，瓦卡，班杂，斯瓦巴瓦，我是阿特玛。 嗡，萨尔瓦，塔塔嘎塔，吉塔，班杂，斯瓦巴瓦，我是阿特玛。 吽！ 证悟之时，誓言智慧无二无别，部分与部分如是安立，如今成一味，甚为稀有！ 扎 吽 班 霍！ 吽！ 诸法自性本清净，于妄念迷乱之世间有情，降下身语意功德之，慈悲大雨无余，顶礼大悲者！ 吽！ 随所化不同意乐，寂静与忿怒引导之苑囿，身色面容手印超思议，歌舞手印之供云，于诸佛海之意行，虽无供与非供之别，然以物咒手印三摩地，伴随妙音而供养，为利有情而悲悯受纳！ 吽！ 法界智无二之结合，轮回涅槃无二而结合，此无二证悟之结合供养，为利有情而悲悯受纳！ 吽！ 以真实义证悟之智慧，救度未悟有情于彼处，令三世善逝心生欢喜，此殊胜大供养，为利有情而悲悯受纳！ 吽！ 自生本初即清净，八根本与上部结合之药，五部族与五誓言之物，五圆满智慧具足之物，为救度刚强有情众，乃遣除五浊之大甘露。 嗡 阿 吽 萨尔瓦 班杂 阿弥利塔 吽 舍 吽！ 八根本与千支结合之，殊胜妙欲与胜妙此供品，于三世上师本尊天，诸佛寂静忿怒众，供养清净甘露令欢喜，大悲悯念赐予灌顶与成就。 萨尔瓦 班杂 阿弥利塔 卡嘿！ 吽！ 以舌之金刚于誓言，观想金刚持之嗡字，拇指与无名指尖相合，以方便与智慧之手印，愿速得无忧成就。 噶雅 悉地 嗡！ 瓦噶 悉地 昂！ 吉大 悉地 吽！ 吽！ 于奇妙之朵玛上，红色血之供云，此供养誓言大物，为圆满誓言而祈请受用。 吽！ 平等性身之自性，乃普贤无漏之安乐，为利有情而安乐逝去，顶礼大悲身！
English
Wa, am I Atma? Om, Sarva, Tatagata, Waka, Bajra, Swabhava, am I Atma. Om, Sarva, Tatagata, Jita, Bajra, Swabhava, am I Atma. Hum! At the time of enlightenment, the vow and wisdom are inseparable, and the parts are established as they are. Now it becomes one taste, which is very rare! Ja Hum Bam Ho! Hum! All dharmas are pure in nature, and to the sentient beings in the world of delusion, the great rain of compassion of body, speech, mind, merit and action is poured down without remainder. I bow to the compassionate one! Hum! According to the different wishes of the disciples, the garden that guides the peaceful and wrathful ones, the body color, face and hands are beyond imagination, and the offering clouds of dance, music and mudra, in the intention and practice of the Buddhas, although there is no difference between offering and non-offering, the material mantra mudra samadhi, accompanied by wonderful sounds, are offered, and compassion is accepted for the benefit of sentient beings! Hum! The combination of Dharmadhatu wisdom is inseparable, and Samsara Nirvana is inseparable. This combination offering of inseparable enlightenment is accepted with compassion for the benefit of sentient beings! Hum! With the wisdom of realizing the true meaning, save the unenlightened sentient beings in that place, and make the Buddhas of the three worlds happy. This supreme great offering is accepted with compassion for the benefit of sentient beings! Hum! Self-born is pure from the beginning, the medicine combined with the eight roots and the upper part, the objects of the five tribes and the five vows, the objects of the five complete wisdoms, in order to save the stubborn sentient beings, is the great nectar that eliminates the five impurities. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum She Hum! The eight roots and thousands of branches are combined, this supreme wonderful desire and excellent offering, to the gurus, deities and gods of the three worlds, all the peaceful and wrathful Buddhas, offer pure nectar to make them happy, and give empowerment and accomplishment with great compassion. Sarva Pancha Amrita Kha Hi! Hum! With the vajra of the tongue on the vow, visualize the Om of Vajradhara, the tips of the thumb and ring finger are joined together, with the mudra of method and wisdom, may you quickly obtain the supreme achievement without sorrow. Kaya Siddhi Om! Waga Siddhi Ang! Jita Siddhi Hum! Hum! On the wonderful Torma, the offering cloud of red blood, this great object of offering vows, is prayed to be accepted in order to fulfill the vows. Hum! The nature of the body of equality is the happiness of Samantabhadra without leakage, and he passes away happily for the benefit of sentient beings. I bow to the body of great compassion!
Chinese
血肉组成的供品，为了将轮回众生度脱到法界而接受。吽！这个食物荟供的供品，不舍弃欲望，享用庄严，从各种实物准备中产生，瑜伽士众请欢喜享用。阿拉拉霍！然后是剩余的食子，供养母续空行。吽！母亲和空行，持誓者，扶持教法的事业者，金刚部和珍宝部，莲花部和事业部，所有智慧空行，享用誓言物殊胜的食子，祈请加持瑜伽士。扶持教法的使者，天女、曼姆、巴姆和所有誓言空行，享用誓言物殊胜的食子，祈请扶持教法的亲友。权杖空行燃烧者，母续、敬母、隆嘎和所有事业空行，享用誓言物殊胜的食子，祈请遣除瑜伽士的违缘。吽！以教令扶持教法者，阎罗、恶魔和母亲们，星曜、龙族、赞神和天神，夜叉、罗刹、战神们，所有神魔八部，享用誓言物殊胜的食子，祈请扶持佛陀的教法。吽！猛烈的冰雹食子，击打怨敌损害的魔障，抛掷五股金刚杵，投掷食子兵器，使身语意三门化为灰烬，彻底断除敌魔恶业。吽！跟随食子的厉鬼们，障碍瑜伽士眷属的魔障，将食子盘压在须弥山下，即使到劫末也不放过，严厉压制身语意三门。嗡 蓝 阿 蓝 吽 蓝 息 囊。这样观想跟随食子的厉鬼们，食子盘口朝下压在须弥山下。这是从阿里班禅的手稿中摘录的。
English
Offerings composed of flesh and blood, accepted to liberate sentient beings in samsara into the realm of Dharma. Hūṃ! This feast offering of food, without abandoning desires, enjoying adornments, arises from various material preparations, may the assembly of yogis joyfully partake. Alala ho! Then, the remaining torma, offered to the mothers and dakinis. Hūṃ! Mothers and dakinis, oath-bound ones, workers who uphold the teachings, Vajra lineage and Ratna lineage, Padma lineage and Karma lineage, all wisdom dakinis, partake of the torma of sacred substances, I pray for the blessing of the yogis. Messengers who uphold the teachings, goddesses, Manmos, Balmos, and all oath-bound dakinis, partake of the torma of sacred substances, I pray that you uphold the teachings as allies. Power-wielding dakinis, the burning ones, Matri, Gings, Longka, and all Karma dakinis, partake of the torma of sacred substances, I pray that you avert the adverse conditions of the yogis. Hūṃ! Those who uphold the teachings through command, Yama, demons, and mothers, planets, nagas, tsen, and gods, yakshas, rakshasas, war gods, all the eight classes of gods and demons, partake of the torma of sacred substances, I pray that you uphold the teachings of the Buddha. Hūṃ! This fierce hail torma, strikes at the obstructing forces of enemies and harmers, hurl the five-pronged vajra, throw the torma weapon, reduce body, speech, and mind to ashes, completely cut off the evil deeds of enemies and obstructors. Hūṃ! The oath-breakers who follow the torma, obstacles to the yogi's retinue, press the torma plate under Mount Sumeru, not releasing them even at the end of the kalpa, strictly suppress body, speech, and mind. Oṃ Laṃ Āḥ Laṃ Hūṃ Laṃ Srī Nan. Thus, contemplate that the oath-breakers who follow the torma are pressed under Mount Sumeru with the torma plate face down. This was extracted from the manuscript of Ngari Panchen.
Chinese
吽。无量光如来。红色莲花铃……莲花界手印……无二……吽。不空成就如来。绿色十字杵铃……事业界手印……无二……吽。饮血金刚黑鲁嘎。深蓝色金刚颅血……金刚卓迪与扬结合。无二……吽。饮血佛黑鲁嘎。紫黑色法轮……佛卓迪……无二……吽。饮血宝生黑鲁嘎。黄黑色宝铃……宝生卓迪……无二……吽。饮血莲花黑鲁嘎。红黑色莲花……莲花卓迪……无二……吽。饮血羯磨黑鲁嘎。绿黑色十字杵……羯磨卓迪……无二。吽。大威德忿怒尊阎魔敌。紫黑色手持杖和颅血。黑贝达女与扬结合。无二之中敬礼赞叹。吽。大威德马头明王之身。红黑色莲花颅血持。莲花光辉女与扬结合。无二……吽。大威德金刚童子。绿黑色金刚橛摇动。法轮广布与扬结合。无二……吽。大威德甘露漩明王。绿黑色甘露班巴瓶说。药王女与扬结合。无二……吽。大威德最胜黑鲁嘎。深蓝色金刚颅血摇。甘达贤女与扬结合。无二之中敬礼赞叹。吽。嗔恨傲慢阎魔。深蓝色杖和颅血持。如仆役般行事业。吽。贪欲傲慢母鬼。红黑色心和颅血持。如仆役般……吽。我慢傲慢金刚兄弟。白色剑和颅血持。如仆役般……吽。嫉妒傲慢麻赞。红黑色长矛和颅血持。如仆役般……吽。事业傲慢战神。紫红色金刚颅血持。如仆役般……吽。我慢傲慢夜叉。黄色旗帜和颅血持。如仆役般……吽。愚痴傲慢黑魔。黑色蛇索布袋蛙持。如仆役般……吽。世间傲慢罗睺魔。占卜骰子食肉鬼颅血持。如仆役
English
Hūṃ. Amitābha Tathāgata. Red lotus bell... Lotus realm mudrā... Non-dual... Hūṃ. Amoghasiddhi Tathāgata. Green crossed vajra bell... Karma realm mudrā... Non-dual... Hūṃ. Blood-drinking Vajra Heruka. Dark blue vajra skull blood... Vajra Kroti united with Yamā. Non-dual... Hūṃ. Blood-drinking Buddha Heruka. Purplish-black wheel... Buddha Kroti... Non-dual... Hūṃ. Blood-drinking Ratna Heruka. Yellowish-black jewel bell... Ratna Kroti... Non-dual... Hūṃ. Blood-drinking Padma Heruka. Reddish-black lotus... Padma Kroti... Non-dual... Hūṃ. Blood-drinking Karma Heruka. Greenish-black crossed vajra... Karma Kroti... Non-dual. Hūṃ. Great glorious wrathful king Yamāntaka. Purplish-black holding staff and skull blood. Black Beta woman united with Yamā. In non-duality, I prostrate and praise. Hūṃ. Great glorious Hayagrīva, the lord of power. Reddish-black lotus skull blood held. Lotus radiant woman united with Yamā. Non-dual... Hūṃ. Great glorious Vajrakīla. Greenish-black vajra phurba twirling. Wheel extensively planting united with Yamā. Non-dual... Hūṃ. Great glorious Amrita Kundalin. Greenish-black amrita bumpa said. Queen of medicinal herbs united with Yamā. Non-dual... Hūṃ. Great glorious Mahottara Heruka. Dark blue vajra skull blood swirling. Kanta Zangmo united with Yamā. In non-duality, I prostrate and praise. Hūṃ. Anger and pride Yama. Dark blue staff and skull blood held. As servants and attendants, accomplish activities. Hūṃ. Desire and pride Māmo. Reddish-black heart and skull blood held. As servants and attendants... Hūṃ. Arrogance and pride Gingchen. White sword and skull blood held. As servants and attendants... Hūṃ. Jealousy and pride Maten. Reddish-black spear and skull blood held. As servants and attendants... Hūṃ. Karma's pride Dralha. Purplish-red vajra skull blood held. As servants and attendants... Hūṃ. Arrogance and pride Yaksha. Yellow banner and skull blood held. As servants and attendants... Hūṃ. Ignorance and pride Kladeva. Black snake lasso cloth frog held. As servants and attendants... Hūṃ. Worldly pride Rahula demon. Divination dice flesh-eating demon skull blood held. As servants