Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb029.002 Gpb029.002 ། ཕྱོགས་དང་གལ་པོར་བསྟན་པ་ཡི།། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་འདི།། དེ་བ་གནོད་འདུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྡུས།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པར་གྱིས།། ལྟ་སྤྱོད་སྒྲུབ་པ་ཚང་བ་ཡི།། མ་མོ་སྲིད པའི་ཏནྟྲ་འདི།། དེ་བ་གནོད་འདུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང།། རྩ་བ་གསུམ་དུ་སྦས་པར་གྱིས།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། གསེར་གྱིས་གླེགས་བམ་དུ་བྲིས་ནས། ལྷ་གནོད་འདུལ་ལ་གཏད་དོ།། ལྷ་གནོད་འདུལ་གྱིས་རྩ་བ་ཆེན པོ་གསུམ་དུ་སྦས་སོ།། དེ་སྐད་ཅེས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་དང། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱི་མ་མོ་དང། ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྣམས་ཀྱིས། སྐྱེ་བ་མེད་པ ཆོས་ཀྱི་རོ་མྱོང་ནས།གསང་བ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། རང་རང་གི་དམ་ཚིག་ནོས་ནས། ཞབས་སྤྱི་བོ་ལ་བླངས་སོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་ལས། ལྷ་གནོད་འདུལ་ལ་རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་ བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། མ་མོའི་སྲིད་པའི་རྫོགས་ལུང་ཆེན་མོ་འབྲས་བུ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་མཆོག། ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་ལུང་ཆེན་འདི།། སྐྱེས་མཆོག་འགའ་ཡི་ལས་ཡིན་ཏེ།། ཀུན་ལ་སྤེལ་བར་མ་གསུངས སོ།། མ་མོའི་ཆོས་འདི་སྤྱི་གབ་སྦས་ཆེ་ཞེས་འབྱུང་ན་ཡང། བོད་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ། འདི་ལས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་རྒྱུད་ཁུངས་དང། དབུ་སྙུང་བཞེས་སོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི དཔེ་རྫོགས་སོ།།།། !་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་དང། ཡུམ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན གྱིས་བརླབས་པ་ལས།། སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བས་ན། སྔར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་དང། བརྒྱད་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། བར་གྱི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་རུ་འབྱུང་སྟེ། དེ ཡང་སྟོང་གསུམ་དུ་གནས་པ་ལས།སྟོང་ཆུང་ངུ་དང། སྟོང་བར་མ་དང། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་དོ།། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ལས། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་གཅིག་གི་དོན་བཤད་ན། ཤེས་རབ་ཆེན་ པོའི་རྒྱུ་ལས་རླུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་ཅིང་འཚུབས་པ་ལས།དབུས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ། མཐའ་མ་གཞུ་འོད་མའི་དབྱིབས་ལྟར་གནས་པ། སྟེང་འོག་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་དཔག་ཚད་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ཡོད་ པ།ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལས། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་གཉའ་ཤིང་ཙམ་ནམ་མཁའ་ལ་བབས་པས། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་ཆགས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་རླུང་དང་སྙིང་ རྗེའི་ཆུ་གཉིས་བསྲུབས་པ་ལས།། དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་ཆགས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་དང་གླིང་བཞིར་གནས་པ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ནི་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་སྟེ། རྒྱ མཚོ་ལ་མར་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནུབ་པ།ཡར་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པ། མཆུར་དཔག་ཚད་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་པ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པ། དེ་ལ་ གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ལེགས་ཏེ།གཉའ་ཤིང་འཛིན་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ཡོད་པ།། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ལ་ཉི་ཁྲི། སེང་ལྡེང་ཅན་ལ་ཁྲི། ལྟ་ན་སྡུག་ལ་སྟོང། རྟ་རྣ་འཛིན་ལ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མུ་ཁྱུད་འཛིན་ ལ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ།རྣམ་མདུད་འཛིན་ལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡོད། གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་ནི། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ།། བ་གླང་སྤྱོད་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད། སྒྲ་མི་སྙན་ནི་སྟོང་ ཕྲག་དྲུག།འཛམ་བུ་གླིང་གི་ངོས་གསུམ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་གནས་པ་སྟེ། དེའི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ནི།། ལུས་དང་ལུས་འཕགས་སྒྲ་མི་སྙན།། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་ནི།། རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན།། གཡོ་ལྡན་ དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ།། སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་གནས།། རི་རབ་བུམ་པའི་སྟེང་ན་ནི།། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི།། གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ།། མཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལ།། ཞེང་དུ་དེ་ཡི ཚད་དུ་གནས།། མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པ། གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་ཏེ། ར་བའི་དཔང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡོད་པ། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་སྒོ་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ལོངས་པ་ཡོད་དོ། མེ་ཏོག་མན་ད་ར བའི་གཅལ་བཀྲམ་པ།མནན་ན་ནེམ་ལ་བཏེག་ན་འཕར་བ་ལ་སོགས་སྤྱོད་དོ།། དེའི་སྟེང་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ན། ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། མཆུ་ཞིང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་པ། དེའི་ཐེམ་སྐས་དང། ཀ་ལོ་དང། ཀ་རྒྱན་དང། གདུང་དང། དྲལ་བུ། ཐམས་ཅད་གསཻར་དང། དངུལ་དང། བིཌཱུརྱ་དང། ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའོ། དེ་ལ་གསེར་གྱི་ཀ་བ་སུམ ཅུ་རྩ་གཉིས།གཡུ་ཡི་ལྕོག་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ཏེ། བ་གམ་རེ་རེ་ནང་ན་ཀ་
Chinese
对于方向和重要性进行指示的，玛姆世续大传承，由您，德瓦诺杜尔，来收集，使其在三界中广为人知。具备见、行、修的玛姆世续怛特罗，由您，德瓦诺杜尔，来掌握，将其隐藏在三个根源中。如是下令后，用黄金书写在书卷上，交付于神灵诺杜尔。神灵诺杜尔将其隐藏在三个伟大的根源中。如是导师所言，智慧的玛姆以及弗拉门海等自性玛姆，阿吉钦姆等世续药女们，体验了无生之法的滋味，献上了秘密喜悦的供养，接受了各自的誓言，并将（导师的）足置于头顶。玛姆世续大传承中，将传承交付于神灵诺杜尔之章，第五十二（品）。玛姆世续圆满传承大典，明确指示果位的殊胜之处。此乃普贤心意的大传承，是少数贤者的事业，未曾开许向大众传播。虽然说玛姆之法非常隐秘，但在翻译成藏语时，对此深信不疑，认为没有比这更完整的传承源头，并接受了顶礼。玛姆世续传承后续之典籍圆满。顶礼吉祥饮血之王与智慧明妃。如是我闻，一时，如来大悲加持，一千零一位佛陀将出现于世间，过去七佛与第八位释迦牟尼佛的教法之间，将有八十中劫，此亦存在于三千世界中，即小千世界、中千世界与大千世界。此乃如来悲心的显现，若要讲述山王须弥山的一个意义，乃是从大智慧之因中，风金刚十字交杵向右旋转并搅动，中央是金刚十字交杵，边缘如彩虹般，上下四方有六百六十万由旬，心意
English
This great lineage of Mamo Sije, which indicates direction and importance, is to be collected by you, Dewa Nodul, and made known in the three realms. This Tantra of Mamo Sije, which possesses view, conduct, and practice, is to be held by you, Dewa Nodul, and hidden in the three roots. After this command, it was written on golden scrolls and entrusted to the deity Nodul. The deity Nodul hid it in the three great roots. As the teacher said, the wisdom Mamos, the self-existing Mamos such as Framen Gyatso, and the Sije medicine women such as Achi Chim, experienced the taste of the unborn Dharma, offered the secret joyful offerings, accepted their respective vows, and placed (the teacher's) feet on their heads. From the Great Lineage of Mamo Sije, the chapter on entrusting the lineage to the deity Nodul, the fifty-second (chapter). The Great Perfection Lineage of Mamo Sije, the supreme instruction that clearly indicates the fruit. This is the great lineage of the heart of Kuntuzangpo (Samantabhadra), the work of a few excellent individuals, and it was not permitted to be spread to the masses. Although it is said that the Mamo Dharma is very secret, when it was translated into Tibetan, there was deep faith in it, believing that there was no more complete source of the lineage than this, and prostrations were made. The concluding volume of the Mamo Sije Lineage is complete. Homage to the glorious King of Blood Drinkers and the Queen of Wisdom. Thus I have heard, at one time, through the blessing of the great compassion of the Tathagata, one thousand and one Buddhas will appear in the world. Between the teachings of the seven past Buddhas and the eighth, Shakyamuni Buddha, there will be eighty intermediate kalpas. This also exists in the three thousand worlds, namely the small thousand worlds, the intermediate thousand worlds, and the great thousand worlds. This is the manifestation of the Tathagata's compassion. If one were to explain one meaning of Mount Meru, the king of mountains, it is from the cause of great wisdom that the wind Vajra cross whirls and churns to the right, the center is the Vajra cross, the edges are like rainbows, and it is six million six hundred thousand yojanas in height, width and depth. The mind
Chinese
由圣者的加持力，如轭木般粗大的珍宝之雨降临于天空，形成了一百万个圆形的水坛。由智慧之风和慈悲之水搅拌，形成六万由旬广阔的金色大地。其上安住着须弥山和四大部洲。山王须弥山由五种珍宝构成，没入海中八万由旬，向上也有八万由旬，周长十六万由旬，宽度八万由旬，周长三十二维由旬。它被七金山环绕，持轭山有四万由旬，持犁山有二万由旬，善见山有一万由旬，可爱山有一千由旬，马耳山有二百五十由旬，持轴山有一百二十五由旬，持结山有六十三又二分之一由旬。四大洲是：东胜身洲三百五十由旬，牛货洲八千五百由旬，西瞿耶尼洲六千由旬，南赡部洲三面各有二千由旬。其间的八小洲是：身洲和胜身洲，恶声洲，恶声洲之月，拂洲和另一拂洲，具动洲和行善道洲，各有二千五百由旬。须弥山瓶颈之上，是三十三天众的城市，名为善见城。周长二千五百由旬，宽度也与此相同。周长二万由旬，被金墙环绕，墙高三又二分之一由旬。那座城市里有数不清的门。曼陀罗花铺满地面，踩上去会下陷，抬脚会弹起等等享用。其上四又二分之一由旬处，有名为殊胜宫殿的建筑，长宽各一百五十由旬，周长一千由旬。它的台阶、柱子、柱头、栋梁和椽子，全部由金、银、毗琉璃和水晶构成。那里有三十二根金柱，安放着三十二个翡翠宝座，每个屋檐下都有柱
English
Through the blessings of the Holy One, a rain of jewels as thick as a yoke fell from the sky, forming a million circular water mandalas. From the churning of the wind of wisdom and the water of compassion, a golden earth of sixty thousand yojanas was formed. Upon it dwell Mount Meru and the four continents. The king of mountains, Mount Meru, is made of five kinds of jewels, submerged in the ocean for eighty thousand yojanas, and rising upward for eighty thousand yojanas. It has a circumference of one hundred and sixty thousand yojanas, a width of eighty thousand yojanas, and a perimeter of three hundred and twenty thousand yojanas. It is surrounded by seven golden mountains: Yoke-Holder Mountain is forty thousand yojanas, Plow-Holder Mountain is twenty thousand yojanas, Good-to-See Mountain is ten thousand yojanas, Lovely Mountain is one thousand yojanas, Horse-Ear Mountain is two hundred and fifty yojanas, Axis-Holder Mountain is one hundred and twenty-five yojanas, and Knot-Holder Mountain is sixty-three and a half yojanas. The four great continents are: Eastern Continent of Superior Body, three hundred and fifty yojanas; Ox-Herding Continent, eight thousand five hundred yojanas; Western Continent of Unpleasant Sound, six thousand yojanas; and Southern Jambudvipa, with two thousand yojanas on each of its three sides. The eight subcontinents in between are: Body Continent and Superior Body Continent, Unpleasant Sound Continent, Moon of Unpleasant Sound Continent, Fan Continent and another Fan Continent, Moving Continent and Path-Goer Continent, each with two thousand five hundred yojanas. Above the bottleneck of Mount Meru is the city of the Thirty-Three Gods, called Good-to-See City. It has a circumference of two thousand five hundred yojanas, and its width is the same. It has a perimeter of twenty thousand yojanas and is surrounded by a golden wall, which is three and a half yojanas high. That city has countless gates. The ground is covered with Mandarava flowers, and when stepped on, they sink, and when lifted, they bounce, and so on. Above it, at four and a half yojanas, is a building called the Supreme Palace, which is one hundred and fifty yojanas in length and width, and one thousand yojanas in circumference. Its steps, pillars, capitals, beams, and rafters are all made of gold, silver, beryl, and crystal. There are thirty-two golden pillars, and thirty-two jade thrones are placed there, with pillars under each eave.