Tibetan
ཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱད་དུ་ཁོས།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས འདའ་མ་བྱེད།། ཧཱུྂ་པ་ར་བིད་ཏན་ཡང།། ཙྪིན་དྷ་ཙྪིན་དྷ་ཡ། བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ཡ། གྲི་ན་གྲི་ན་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཡ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཡ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཡ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཡ། སརྦ་ཨ་ན་ཡ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ།གིང་གི་ཐུན་གྱིས་བསྒྲལ་བའོ།། སྐར་ཆེན་ཐང་ལ་བབས་པའམ།། ཨག་ཤོ་ལ་མེ་ཐར་བའམ།། རྒྱ་ཤོ་བ་ལ་སེར་ཆེན་བབས་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲལ་པར་བསམ།། སྙིང་རྩ་གཅད་ཅིང་དབང་པོ་ཕྱུང།། བླ་བཞི་སྐམ་ ཞིང་ཡན་ལག་གཅད།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་པར་བྱས།། གཏོར་ཆེན་དག་ལ་ཁྱི་འདུལ་བཞིན།། ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡང།། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།། དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ལེའུ ལྔ་པའོ།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས། རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པ། ཀྱེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ། མངོན་དུ་བསྒྲལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་ལགས།། འདུས་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ།། འདུས་པའི བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།འདི་ནི་འདི་ལྟར་བསྒྲལ་བར་བྱས་ཏེ།། མཱ་ར་ཡ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། མཚན་མའི་ལིང་ག་དག་བཅུག་ལ།། ཐུན་གྱི་ལས་རྣམས་རྫོགས་པ་དང།། མངོན་དུ་བྱུང་བའི་འཕྲིན་ལས་ བྱ།། གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་ཐེམ་ཡིག་རྫོགས་པར་བྱ།། ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་རྫོགས་པར་བྱ།། ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། ཨ་པི་ཙརྱའི་དུས་ལ་བབ་བོ།། བརྣག་པོ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ།། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས།། བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ།། ལས་སྡེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྲང།། བདེན་པ་སེམས་གྱིས བརྡ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲད།གནག་པ་བསྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བརྡ་དོན་དགྲོལ་བའི་གདམས་ངག་བྱའོ།། ཧཱུྂ་དུས་གསུམ་གྱིས་དགོངས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕུལ་དབུལ། གཟས་པའི་གནད་པ་བཅུ་གཅིག་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ སྤྲུལ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་གདབ་པར་བྱ།། མཐུན་པའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ལས་མེད་བྱ།། གནན་སྲེག་འཕང་དང་གསུམ་གྱིས་འཕྲིན་ལས་མཐར་འབྱུང།། ཧཱུྂ་གསུམ་གྱིས་དགོངས་པས་མཐུན་པའི་མན་ངག གསུམ་དུ་སྡེབས།དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོ་བ་པ།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅ
Chinese
འདི་ནི་བཀའ་ལས། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱད་དུ་གཏུབས། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པ་ར་བིད་ཏན་ཡང། ཙྪིན་དྷ་ཙྪིན་དྷ་ཡ། བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ཡ། གྲི་ན་གྲི་ན་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཡ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཡ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཡ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཡ། སརྦ་ཨ་ན་ཡ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།གིང་གི་ཐུན་གྱིས་བསྒྲལ་བའོ། སྐར་ཆེན་ཐང་ལ་བབས་པའམ། ཨག་ཤོ་ལ་མེ་ཐར་བའམ། རྒྱ་ཤོ་བ་ལ་སེར་ཆེན་བབས་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲལ་པར་བསམ། སྙིང་རྩ་གཅད་ཅིང་དབང་པོ་ཕྱུང། བླ་བཞི་སྐམ་ཞིང་ཡན་ལག་གཅད། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་པར་བྱས། གཏོར་ཆེན་དག་ལ་ཁྱི་འདུལ་བཞིན། ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡང། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་པའོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས། རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པ། ཀྱེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ། མངོན་དུ་བསྒྲལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་ལགས། འདུས་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། འདུས་པའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ནི་འདི་ལྟར་བསྒྲལ་བར་བྱས་ཏེ། མཱ་ར་ཡ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། མཚན་མའི་ལིང་ག་དག་བཅུག་ལ། ཐུན་གྱི་ལས་རྣམས་རྫོགས་པ་དང། མངོན་དུ་བྱུང་བའི་འཕྲིན་ལས་བྱ། གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། སྔགས་ཀྱི་ཐེམ་ཡིག་རྫོགས་པར་བྱ། ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་རྫོགས་པར་བྱ། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀ་ར་ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ། ཨ་པི་ཙརྱའི་དུས་ལ་བབ་བོ། བརྣག་པོ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ། ལས་སྡེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྲང། བདེན་པ་སེམས་ཀྱིས་བརྡ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲད། གནག་པ་བསྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བརྡ་དོན་དགྲོལ་བའི་གདམས་ངག་བྱའོ། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུས་གསུམ་གྱིས་དགོངས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕུལ་དབུལ། གཟས་པའི་གནད་པ་བཅུ་གཅིག་ལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་གདབ་པར་བྱ། མཐུན་པའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ལས་མེད་བྱ། གནན་སྲེག་འཕང་དང་གསུམ་གྱིས་འཕྲིན་ལས་མཐར་འབྱུང། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གསུམ་གྱིས་དགོངས་པས་མཐུན་པའི་མན་ངག་གསུམ་དུ་སྡེབས། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོ་བ་པ། རིགས་འཛིན་བདག་ཅ
English
This is from the command: Whoever transgresses, The mighty, great wrathful one, Slices their head into eight pieces. Listen, you hosts of obstructors and misleaders, Do not transgress my command. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） para bid tan yang. Chinda chindaya. Bhinda bhindaya. Grina grinaya. Hana hanaya. Bandha bandhaya. Hana hanaya. Daha dahaya. Pacha pachaya. Sarva anaya. Tatha ya tatha ya hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） phaṭ. It is liberated by the power of the ging. Imagine liberating them like a great star falling to the ground, Or fire erupting from a volcano, Or a great hailstorm falling on China. Cut their heart veins and extract their senses, Dry up their four vital points and sever their limbs, Reduce their body and speech to dust. Like training a dog with great offerings, Even one who possesses the life of Brahma, Will die in twenty-one days. This concludes the fifth chapter, the practice of fierce power. Then, again, the Lord of Secrets, Asked the great Vajra Assembly: "O great assembly, How is the activity of manifestly liberating?" The great assembly requested to be told. The Lord of the Assembly spoke: "This is how it is liberated: In the mandala of Māraya, Insert the lingams of the signs, And when the activities of the power are complete, Perform the activity of manifest liberation. Make it possess three clarities, Complete the mantra's seal, Complete the life-giving and cleansing. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） kara ā ā ā. The truth of reality. Blessed by the secret mantra. The power of the Buddhas. The time for abhichara has arrived. For that very wrathful one. Recite Kīlī Kīlaya twenty-one times. For that very wrathful one. Extend the activity section twenty-one times. The truth is the mind's introduction to the meaning of symbols. Perform the instruction of liberating the meaning of symbols through the activity of subduing the dark. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Consider the three times, offer the essence of reality. Strike the eleven vital points with the eleven emanations of the heart. Eliminate the activity of liberation with three harmonious words. The activity will ultimately arise through suppression, burning, and throwing. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Consider the three times, arrange the harmonious instructions into three. The obstructors who hinder accomplishment, Those who are malicious and harbor hatred, Generate the mind of supreme enlightenment, And sustain the lineage of the Buddhas of the three times, The lineage holders
Tibetan
ག་ རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་དང།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག ལ།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིགས་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང།། བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་མཛོད།། ཨོྂ་ལྂ་དང པར་བིད་དུ་བསྡེབས་ལ་ཀུན་བཞི་ལ་གདགས།ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གསུམ་གཏང། སྦྱོར་བ་དང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་དང་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རུ་བསྡེབས།། ཙྪིན་དྷ་མན་ཆད་ཁྲོ་བོ་ལྔས་ གནས་ལྔར་བསྒྲལ།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་དང་བྲན་དང་བཀའ་ཉན་སྡེབས་པ་ཡིས་ཕོ་ཉ་གཏང། ཧ་ན་བཛྲ་གསུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཡིས་གནས་གསུམ་ལ་གདབ།། མཇུག་གི་ལས་གསུམ་ཀུན་བཏང། སྐྱེ་བརྒྱུད་གཉིས ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་གཉིས།། བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར།། སྤྱི་བོ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལ་གདབ།། དངོས་གྲུབ་འདྲ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། ངའི་གོང་བཞིན་སརྦ་དང་ཏ་ཐ་ཡས་གདབ། ཧཱུྂ་ཕཊ གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་གདུགས།། ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང།། ཐུན་ཟོར་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང། ཏིང་འཛིན་ཕོ་ཉའི་སྦྱོར་བ་གསུམ།། ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་འབྱོར་བར་གྱིས།། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི གཏུན།། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེག་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ བསྒྲལ་བར་བྱའོ།། ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོདྷ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀཱི་ལ་ཡ་བཅུ་བརྒྱད་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ།། དྲག་པོ་མངོན་དུ་བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག ་པའོ།་
Chinese
对于那些， 有害且恶毒的仇敌和魔障， 魔鬼和制造障碍者们， 夺取成就并加害的， 以大忿怒尊的加持力， 瞬间将其招至此处。 如法显现诛杀， 身语摧毁成微尘后， 令其感受痛苦。 被我掌控后， 听从教诲的命令。 嗡 লাম（藏文，梵文天城体，lam，地）与帕尔毕结合，加于四方。进行三种事业的结合。首先以咒语诛杀。 成就障碍与金刚秘密结合。 从钦达开始，以五忿怒尊于五处诛杀。 成就障碍与奴仆和听命者结合，派遣使者。哈纳班扎三者以忿怒尊加于三处。 最后的三种事业全部进行。两代血脉以二忿怒尊。 为了彻底斩断七代血脉， 加于头顶和脚心。 成就相同。 那些恶毒且心怀憎恨者， 如我之前，加于萨尔瓦和达塔。 吽 啪（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，吽 啪）二者加于一切。 甚深咒语的结合， 替身朵玛事业的结合， 以及定使的结合三种， 同样施加于一切。 敲打吧，金刚燃烧的杵。 违背命令的罪恶者们， 金刚火焰焚烧其心， 身语如微尘般消散。 于忿怒母燃烧的杵臼中， 以金刚之锤敲打后， 即使是天神，也要诛杀。 卡汤 卡汤 卡汤。 吽 吽 吽。 啪 啪 啪。 班杂 亚叉 卓达 卡嘿 卡嘿。 橛金刚十八于黑白之间。 猛烈显现诛杀之品第六。
English
For those, Enemies and obstacles that are harmful and malicious, Demons and those who create obstacles, Those who steal accomplishments and inflict harm, With the blessing of the Great Wrathful One, Instantly summon them here. Manifestly and properly slay, After destroying body and speech into dust, Make them experience suffering. After being controlled by me, Listen to the commands of the teachings. Oṃ laṃ (藏文，梵文天城体，lam，Earth) combine with Parbi, apply to all four directions. Perform the combination of three actions. First, slay with mantra. Combine accomplishment obstacles with Vajra secret. Starting from Chinda, slay in five places with five wrathful deities. Combine accomplishment obstacles with servants and obedient ones, dispatch messengers. The three, Hana Vajra, apply to three places with wrathful deities. Perform all three final actions. Two generations of lineage with two wrathful deities. In order to completely cut off seven generations of lineage, Apply to the crown of the head and the soles of the feet. Accomplishment is the same. Those who are malicious and harbor hatred, As before me, apply to Sarva and Tatha. Hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，hūṃ phaṭ) the two apply to everything. The combination of profound mantra, The combination of substitute offering action, And the combination of meditative messenger, the three, Likewise, apply to everything. Strike, O Vajra blazing pestle. Sinners who transgress the command, After burning their hearts with Vajra flames, Body and speech scatter like dust. In the burning mortar of the wrathful mother, After striking with the Vajra hammer, Even if it is a deity, slay them. Kha Tham Kha Tham Kha Tham. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Vajra Yaksha Krodha Khahe Khahe. Eighteen Kilayas are in the boundary of black and white. The sixth chapter, the Fierce Manifestation of Slaying.