Tibetan
་ན་རིན་ཆེན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། །གཙང་མ་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ས་བདག་ནི། །མི་ཡི་ལུས་ལ་ཁྱི་ཡི་མགོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་གའུ་སེར་པོ་བསྣམས། །གཙང་མ་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཤར་ས་བདག་ཆེན་པོ་ལ། །མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་དགྲ་སྟྭ་འབར་བ་བསྣམས། །གཙང་མ་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚམས་ན་གནས་པའི་ས་བདག་བཞི། །འབྱུང་བ་ས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་། །མི་ཡི་གནས་སུ་གནོད་མ་སྦྱོར། །ས་བདག་ཡུལ་ནས་མ་འདེགས་ཤིག །ཡུལ་བདག་མཐའ་ནས་མ་འཁྲུག་ཅིག །ས་ལ་གནས་པའི་ས་སྲིན་ཡང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་བྲག་སྲིན་རྣམས། །ཐད་སྐམ་ཕ་བོང་ལ་བརྟེན་པ། །ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །གཙང་མའི་མདོས་འདི་ཕར་ལོང་ལ། །སྔོན་ཆད་གནོད་པ་སླར་ལ་རྟུལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ཤིང་སྲིན་དང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་གིས། །མཆོད་པ་དམ་པ་ འདི་བཞེས་ལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་མཛོད། །ཉོན་ཅིག་སྡིག་ཆེན་ལས་ངན་ཁྱོད། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་པ་ན། །ན་རཀ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ། །ཞེས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫས་རྣམས་བསྐྱལ་བར་བྱའོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ས་བདག་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསོགས་ནས་ནི། །འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཆིབས་སུ་དུང་གི་སྦལ་པ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་དུང་སྦལ་ལྕོང་མོ་བསྣམས། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་གཏོགས། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །ཁ་རླངས་སྔོ་དམར་འོད་དུ་འཁྱུག །ཁྲག་ནད་ཆུ་སེར་ཆར་ལྟར་འབེབས། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་ནཱ་བ་བ་དེ་བ་ཨུ་སྭཱ་ཧཱ། མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བ
Chinese
手持珍宝手杖。 以清净食子酬补意。 西北方位的地神是： 人身狗头。 身色翠绿光芒闪耀。 手持黄色嘎乌盒。 以清净食子酬补意。 东北方的大地神， 人身牛头。 身色烟灰光芒闪耀。 手持燃烧的敌箭。 以清净食子酬补意。 处在边角的四位地神， 掌握大地诸元素， 不在人们的居所降灾。 地神不要从地方抬走（离开）！ 地方神不要从边境扰乱！ 住在地上的地魔们， 住在岩石上的岩魔们， 依靠干枯的岩石， 地神眷属你们也， 拿走这个清净的食子， 先前所造的损害再次忏悔， 今后不要再作损害！ 住在树上的树魔和， 住在地上的地神们， 接受这神圣的供品， 不要有神力和神通！ 听着，罪大恶极的你， 不要违背我的命令！ 如果违背了命令， 将生于那落迦地狱！ 如经文所说去做。 然后送走物品。 从母续根本中，地神纠正的章节，这是第一。 然后宣说对龙族的赞颂。 按照经文积聚后， 如此祈请： 东方龙王海螺守护者， 身色洁白光芒四射， 具有三个蛇头的冠冕， 骑乘海螺青蛙为坐骑， 手持海螺青蛙铃， 属于婆罗门种姓。 被婆罗门种姓的眷属围绕， 都拿着疾病的囊袋， 口中吐出蓝红色的光芒， 降下如雨般的血病和黄水病。 食子的主人拿走食子， 祭品的主人接受祭品！ 那嘎 呦呦 纳 瓦 瓦 提婆 呜 梭哈（藏文：ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་ནཱ་བ་བ་དེ་བ་ཨུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाग युयु ना ब ब देव उ स्वाहा，梵文羅馬擬音：nāga yuyu nā ba ba deva u svāhā，漢語字面意思：龙 呦呦 纳 瓦 瓦 提婆 呜 梭哈）。 以三甜供品用牛奶供养， 以渴望的供品用歌声供养， 以无上供品用朵玛供养， 以恭敬的供品用各种药物供养。 以三白和三甜， 以及各种药材和香的供养， 在龙族大王的宫殿中， 香的云朵升腾，降下甘露之雨， 愿麻风瘫痪等疾病痊愈！ 同样，施主
English
Holding a precious staff. Fulfilling the commitment with a pure ransom. The earth lord of the northwest direction is: A human body with a dog's head. Body color green, blazing with light. Holding a yellow gau box in hand. Fulfilling the commitment with a pure ransom. To the great earth lord of the northeast, A human body with a bull's head. Body color smoky, blazing with light. Holding a burning enemy arrow in hand. Fulfilling the commitment with a pure ransom. The four earth lords residing at the borders, Possessing mastery over the elements of the earth, Do not inflict harm in human dwellings. Do not lift the earth lord from the land! Do not disturb the land lord from the borders! The earth demons dwelling on the earth, The rock demons dwelling on the rocks, Relying on dry rocks and boulders, You, the earth lords with your retinues, Take this pure ransom, Repent again for the harm done in the past, Do not cause harm in the future! The tree demons dwelling in the trees, and The earth lords dwelling on the earth, Accept this sacred offering, Do not possess power and miracles! Listen, you with great sins and evil deeds, Do not disobey my command! If you disobey the command, You will be born in the Naraka hell! Do as the scripture says. Then send away the substances. From the Mother Tantra root, the chapter on correcting the earth lords, this is the first. Then recite this praise to the Nagas. Having accumulated according to the scripture, Pray thus: The eastern Naga King, Conch Guardian, Body color white and clear, radiating light, Possessing a crown of three snake heads, Riding a conch frog as a mount, Holding a conch frog bell in hand. Belonging to the Brahmin caste. Surrounded by a retinue of the Brahmin caste, All holding bags of diseases, Breathing out blue-red light, Raining down blood diseases and serous fluid like rain. Owner of the ransom, take the ransom, Owner of the offering, accept the offering! nāga yuyu nā ba ba deva u svāhā (藏文：ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་ནཱ་བ་བ་དེ་བ་ཨུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाग युयु ना ब ब देव उ स्वाहा，梵文羅馬擬音：nāga yuyu nā ba ba deva u svāhā，漢語字面意思：Dragon Yuyu Na Va Va Deva U Svaha). Offering the three sweets with milk, Offering the longing with songs, Offering the supreme with tormas, Offering the reverence with various medicines. With the offering of the three whites and the three sweets, And various medicinal herbs and incense, In the palace of the great Naga kings, Clouds of incense rise, and nectar rains down, May diseases such as leprosy and paralysis be healed! Likewise, the patron
Tibetan
དག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་ནི། །སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ། །སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་ལྕགས་སྦལ་ལྕོང་མོའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །རིགས་ནི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་གཏོགས། །རྒྱལ་རིགས་གཙང་མའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ལག་ཆ་སྦལ་པའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །གདུག་པའི་ལས་ ཀྱི་མཛེ་ནད་བཅོ་བརྒྱད་གཏོང་། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དེ་བ་ཡུ་ཡུ་སྤུར་ལྕེ་སྭཱ་ཧཱ། མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་ནུབ་ཀྱི་ཀླུ་རྒྱལ་གཟི་བརྗིད་ནི། །སྐུ་ནི་རཱ་ག་འབར་བ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་དུང་གི་སྡིག་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཆུ་སྲིན་བཅིབས། །རིགས་ནི་རྗེའུ་རིགས་སུ་གཏོགས། །རྗེ་རིགས་གཏུམ་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ཟངས་ཀྱི་སྡོམ་སྡིག་ཉི་ལི་ལི། །མཛེ་ནད་བཅོ་བརྒྱད་ཆར་པ་འབེབས། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ནཱ་ག་ར་བྷ་ལི་ན་ཁ་ཧཱུ་ཡ་ཧཱུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་བྱང་གི་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནི། །སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་ལྗང་གུ་ལ། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འབར། །རིགས་ནི་དམངས་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས། །ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་སྡོམ་སྡིག་ བསྣམས། །གཡུ་སྦལ་ལྕམ་མོ
Chinese
以及眷属的。 所有龙病都消除吧！ 吽，南方龙王是海洋。 身是珍宝燃烧之色。 具有五个蛇头的威严。 身色深蓝，光芒四射。 手中拿着铁蛙母的胜幢。 骑着青色的水牛。 属于国王的种姓。 被纯正的王族眷属所围绕。 大家都拿着蛙泳的工具。 降下恶毒的 十八种麻风病。 朵玛的主人，请享用朵玛！ 替身的主人，请接受替身！ 吽，那伽拉匝德瓦 尤尤 斯布尔 勒哲 梭哈。 用牛奶供养三种甜食。 用歌声供养悲伤。 用食子供养无上。 用各种药物供养恭敬。 用三种白色和三种甜食， 以及各种药材和香的供养。 在龙王们的宫殿里， 香的云朵升腾，降下甘露的雨， 麻痹的疾病都痊愈吧！ 同样，施主及其眷属的， 所有龙病都消除吧！ 吽，西方的龙王是光荣。 身是红玉燃烧之色。 具有七个黑蛇头的威严。 身色红黄，光芒闪耀。 手中拿着海螺的蝎子。 骑着铜制的水怪。 属于贵族的种姓。 被凶猛的贵族眷属所围绕。 大家都拿着铜制的蝎子，尼利利。 降下十八种麻风病的雨。 朵玛的主人，请享用朵玛！ 替身的主人，请接受替身！ 吽，那伽拉 巴利那 卡 呼 雅 呼 雅 梭哈。 用牛奶供养三种甜食。 用歌声供养悲伤。 用食子供养无上。 用各种药物供养恭敬。 用三种白色和三种甜食， 以及各种药材和香的供养。 在龙王们的宫殿里， 香的云朵升腾，降下甘露的雨， 麻痹的疾病都痊愈吧！ 同样，施主及其眷属的， 所有龙病都消除吧！ 吽，北方的龙王是无边。 身是珍宝绿色。 具有九个蛇头的威严。 身色绿色，光芒闪耀。 属于平民的种姓。 手中拿着玉的蝎子。 玉蛙女
English
And with retinues. May all Naga diseases be eliminated! Hūṃ, the Naga King of the South is the Ocean. His body is the color of burning jewels. Possessing the majesty of five snake heads. His body color is dark blue, radiating light. In his hand, he holds the victory banner of the iron frog mother. He rides a blue water buffalo. He belongs to the royal lineage. Surrounded by a retinue of pure royalty. Everyone holds frog swimming tools. Sending down the vicious Eighteen kinds of leprosy. Owner of the Torma, please enjoy the Torma! Owner of the ransom, please accept the ransom! Hūṃ, nāga rā ja de va yu yu spur le tshe svāhā. Offer the three sweets with milk. Offer sorrow with song. Offer the unsurpassed with Torma. Offer reverence with various medicines. With the three whites and the three sweets, And the offerings of various herbs and incense. In the palaces of the great Nagas, Clouds of incense rise, and nectar rain falls, May the paralyzed diseases be healed! Likewise, for the patrons and their retinues, May all Naga diseases be eliminated! Hūṃ, the Naga King of the West is Glorious. His body is the color of burning ruby. Possessing the majesty of seven black snake heads. His body color is reddish-yellow, blazing with light. In his hand, he holds a conch shell scorpion. He rides a copper water monster. He belongs to the noble lineage. Surrounded by a fierce noble retinue. Everyone holds copper scorpions, nilili. Raining down eighteen kinds of leprosy. Owner of the Torma, please enjoy the Torma! Owner of the ransom, please accept the ransom! Hūṃ, nāga ra bha li na kha hū ya hū ya svāhā. Offer the three sweets with milk. Offer sorrow with song. Offer the unsurpassed with Torma. Offer reverence with various medicines. With the three whites and the three sweets, And the offerings of various herbs and incense. In the palaces of the great Nagas, Clouds of incense rise, and nectar rain falls, May the paralyzed diseases be healed! Likewise, for the patrons and their retinues, May all Naga diseases be eliminated! Hūṃ, the Naga King of the North is Limitless. His body is jewel green. Possessing the majesty of nine snake heads. His body color is green, blazing with light. He belongs to the commoner lineage. In his hand, he holds a jade scorpion. Jade Frog Woman