Chinese
光明显耀。 སྥ༴ སཾ༴ 嗡 班匝 萨埵 阿 (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，阿)。 中央是吉祥金刚萨埵，身色白色，一面二臂，寂静微笑，相好庄严，右手持金刚杵于心间，左手持铃于腰际，以丝绸天衣和一切珍宝严饰，于狮子所抬之座、莲花日月垫上，以菩萨坐姿安住。观想周围的咒语之鬘，也如寂怒百尊坛城轮之相般，光明显耀。以空性等灌顶，以身金刚等加持，以金刚萨玛扎迎请，以诶嘿诶迎请智慧尊，以扎 吽 班 霍融入无二，以身语意金刚使其稳固。普贤，足浴，以四交式供养，以及胜乐金刚之天女，法身虚空母，和沐浴瓶之天女。不分别金刚方便之智慧是，于无缘智慧母之状态中证悟。以大悲之差别，示现种种。我顶礼赞叹大金刚萨埵。以“不可言说之智慧不动摇”等赞叹后，从我心间，咒语之鬘如线般缠绕而下，激发宝瓶诸尊之心续。观想融入平等之菩提心智慧甘露降下，充满宝瓶。于灌顶瓶观想，念诵寂静五部之各自咒语，以及共同咒语菩提心百字等。复次念诵忿怒五部之生起咒，观想寂静五部化为饮血五部之父母身。念诵忿怒五部之各自咒语，以及共同咒语如汝等，尽力念诵。如前观想般，于沐浴瓶观想，尽力念诵百字明。以主尊之咒语献颅器之水，观想诸尊以大贪欲融入智慧甘露，与瓶水成为一体。 总的来说，此法门有将瓶修与根本坛城无二无别地修持，而不另立坛城的情况。但分开修持后，此法门观想灌顶瓶之相更为清晰，也符合根本文字之意义，我如是认为。
English
And become clearly manifest. Spha. Sam. Om Vajrasattva Ah. In the center, the glorious Vajrasattva, with a white body, one face, and two arms. Peaceful and smiling, fully adorned with the marks and beauties. The right hand holds a vajra at the heart, and the left hand holds a bell at the hip. Adorned with silk garments and all kinds of precious ornaments. Seated in the posture of a bodhisattva on a lion-supported throne, lotus, sun, and moon seat. Also, think that the surrounding strings of letters are clearly manifest in the form of a mandala wheel of the hundred peaceful and wrathful families. Bestow empowerment with shunyata etc. Bless with Kaya Vajra etc. Invoke hearing with Vajra Samaja. Invite the wisdom beings with Ehyehi. Dissolve into non-duality with Jah Hum Bam Hoh. Make firm with Kaya Vaka Citta Vajra. Samantabhadra. Foot bath. Offer with the four-crossed gesture. And the goddess of victory. Dharmakaya Samantabhadri, and the goddess of the vase. The wisdom of non-conceptual vajra method is: Realize in the state of the mother of non-objective wisdom. Show various distinctions of compassion. I prostrate and praise the great Vajrasattva. After praising with "Unspeakable wisdom, unwavering" etc., From my heart, the string of mantras winds down like a thread, stimulating the heart streams of the vase deities. Think that the nectar of bodhicitta wisdom, which is absorbed in equality, descends and fills the vase. Focusing on the empowerment vase, recite the mantras of the five peaceful families separately, and the general mantra Bodhicitta hundred syllables etc. Again, reciting the generation mantras of the five wrathful families, think that the five peaceful families transform into the father-mother forms of the five blood-drinking families. Recite the individual mantras of the five wrathful families, and the general mantra Rulu as much as possible. Focusing on the bath vase as in the previous visualization, recite the hundred-syllable mantra as much as possible. Offering the skull cup water with the mantra of the main deity, think that all the deities dissolve into the nectar of wisdom with great desire, becoming one taste with the vase water. In general, in this tradition, there are cases where the vase practice is performed as inseparable from the root mandala, and no separate mandala is created. However, after separating it, this method clarifies the appearance of focusing on the empowerment vase, and it also accords with the meaning of the root letters, I think.
Chinese
如果在此进行事业的念诵，则会适时。 如此，从坛城所有本尊的口中发出咒语的声音，以及慈悲的光芒照亮了所有三界。 净化了恶趣。 观想将成为主要目标的有情众生全部度脱到佛的净土。 在念诵百字明咒等之后，名为所有善逝心髓的百字明咒，通过念诵这个能够净化所有违犯和分别妄念的咒语，瑜伽士们，你们这些具有分别妄念者、具有违犯者、具有积蓄者、具有恶习气者，你们的所有违犯都将得以弥补，并且将从堕入恶趣的业障中解脱。 今生也将被视为所有佛陀的圣子而受到守护和救护，死后也将无疑地成为善逝们的长子。 如此观想给予了加持。 第五，进行圆满的方法有七种，第一是证悟圆满： 观视自性真谛无别殊胜的法身大界中，轮回与涅槃的滋味平等。 吽。 圆满，以劫圆满誓言。 以事物空性之界圆满。 以显现智慧之界圆满。 以明晰智慧之界圆满。 以痛苦法性之界圆满。 在无生之界中。 在无灭之虚空中。 在生灭二无之界中。 弥补违犯并清净分别妄念。 祈请赐予灌顶和成就。 第二，以甘露圆满： 吽。 圆满，以甘露圆满誓言。 阿赖耶广阔之坛中。 以菩提心之甘露充满。 这也是自生甘露。 以无缘法身之誓言圆满。 光明清澈炽燃。 智慧无碍。 这也是。 以圆满报身。 殊胜光明。 明点炽燃。 这也是。 以胜者化身。 五种智慧根本。 无生白阿。 这也是。 以寂静本尊众。 勇士五部。 智慧自明。 这也是。 以忿怒本尊众。 以甘露药之誓言。 供养处海之意。 违犯。 灌顶和。 嘛哈班杂阿弥利达卡卡嘿。 如此念诵并演奏乐器。 第三，以食子圆满： 吽。 圆满，以食子
English
If the recitation of activities is done here, it will be appropriate. Thus, from the mouths of all the deities of the mandala, the sound of mantras and the rays of compassion illuminate all three realms. The lower realms are purified. Thinking that all sentient beings who have become the main object of focus are completely liberated into the Buddha's pure land. At the end of reciting the hundred-syllable mantra, etc., the hundred-syllable mantra, which is the essence of the heart of all Sugatas, by reciting this which purifies all violations and conceptual obscurations, yogis, you who have conceptual obscurations, who have violations, who have accumulations, who have bad habits, all your violations will be compensated, and you will be liberated from the karmic obscurations of falling into the lower realms. In this life, you will also be regarded as the holy sons of all Buddhas and will be protected and saved, and after death, you will undoubtedly become the eldest sons of the Sugatas. Thus, think that the blessing has been given. Fifth, there are seven ways to accomplish the fulfillment, the first is the fulfillment of realization: Viewing samsara and nirvana as equal in taste in the great expanse of the Dharmakaya, which is the ultimate truth of self-nature, inseparable. Hūṃ. Fulfillment, fulfilling the samaya with kalpas. Fulfilling the realm of emptiness of things. Fulfilling the realm of appearance and wisdom. Fulfilling the realm of clarity and wisdom. Fulfilling the realm of suffering and dharmata. In the realm of no birth. In the sky of no cessation. In the realm of no birth and no death. Atoning for transgressions and purifying conceptual obscurations. I pray that you grant empowerment and accomplishment. Second, fulfilling with nectar: Hūṃ. Fulfillment, fulfilling the samaya with nectar. In the vast expanse of the ālaya, the bhañja. Filled with the nectar of bodhicitta. This is also self-arisen nectar. Fulfilling the samaya of the Dharmakaya without object. Radiance clear and blazing. Wisdom without obscurations. This also. With the Sambhogakaya. Supreme luminosity. Bindu blazing. This also. With the Nirmanakaya of the Victorious Ones. Five wisdom roots. Unborn white A. This also. With the peaceful deity assembly. Heroic five families. Wisdom self-luminous. This also. With the wrathful deity assembly. With this samaya of nectar medicine. The intention of the ocean of offerings. Transgressions. Empowerment and. Mahāpañca amrita khāhi. Recite thus and play music. Third, fulfilling with torma: Hūṃ. Fulfillment, with torma
Chinese
于，在燃烧的班杂食子上，竖立香的供云吉祥食子，以燃烧的轮之铁钩旋转，赐予灯明眼之光芒，以五根之血严饰。此乃自生朵玛，上师持明三宝与，寂怒浩瀚意。日月和合。心燃。八瓣莲花。八识聚。四大。此乃。上师。寂怒。遍布广大之皮。骨骼自显。自显之肉。光彩与光泽之。血与黄水。此乃。上师。寂怒。空性之腹。肝脏自显。肺脾肾之。隐处内脏。自显胆汁之。此乃。上师。寂怒。以此食子欲乐誓言，供养处。 损减。权与。玛哈巴林达卡卡嘿。如是而作乐。第四以血酬补，吽。酬补啊以血。顶门大乐班杂中，痛苦分别以血充满。此乃自生血，上师。寂怒。喉咙受用。多样意之。此乃。上师。寂怒。心间法之。思维智之。此乃。上师。寂怒。脐间化身之。烦恼有根之。此乃。上师。寂怒。秘密乐护。乐之明点之。此乃。上师。寂怒。血燃之供。供养处。损减。权与。玛哈RAKTA卡卡嘿。如是作乐。第五以灯酬补。吽。酬补啊以灯。广大遍布皮肤之容器中，血与黄水以酥油充满。肉与骨骼之树干上，自明光彩光泽以蜡油增燃。此乃自生灯明，上师。寂怒。海螺燃烧之。牛黄之。明耀五脉之。五根门之。此乃。上师。寂怒。心燃。心脂红白。八瓣莲花。八识聚。此乃。上师。寂怒。阿瓦都帝之。自明光之。七轮累积。菩提心之。此乃。上师。寂怒。无坏明点之。无生智慧。十二支脉。觉性自生。此乃。上师。寂怒。五智脉之。阿嘎白脉一。智慧光芒。五智种子之。此乃。上师。寂怒。胜义光明。光明显耀之光。明点燃烧之。智慧
English
Ma... In the blazing Bhanya offering vessel, erect the auspicious Shang offering cloud frame. Rotate with the blazing wheel's hook. Bestow the lamp's eye-spark. Adorn with the five senses' blood. This is also a self-arisen Torma. With the Guru, Vidyadhara, Three Jewels, and the peaceful and wrathful vast mind. Sun and moon united. Mind ablaze. Eight-petaled lotus. Eight consciousness aggregates. Four great elements. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Vastly spread skin. Self-appearing bones. Self-appearing flesh. Of splendor and radiance. Blood and serum. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Empty abdomen. Self-appearing liver. Lungs, spleen, kidneys. Hidden entrails. Self-appearing bile. This also... Guru... Peaceful and wrathful... With this offering, desire, and samaya, worthy of offering... Deficiencies... Power and... Maha Balimta Kha Hi. Thus, make music. Fourth, replenishing with blood: Hum. Replenishing with blood... In the blissful great Bhanya at the crown of the head, suffering and conceptual thoughts are filled with blood. This is also self-arisen blood. Guru... Peaceful and wrathful... Throat of enjoyment. Various mind's... This also... Guru... Peaceful and wrathful... Heart of Dharma. Thought of intellect. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Navel of emanation. Afflictions, root of existence. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Secret bliss-guarding. Bliss of Bindu. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Blazing blood offering. Worthy of offering... Deficiencies... Power and... Maha Rakta Kha Hi. Thus, make music. Fifth, replenishing with lamps: Hum. Replenishing with lamps... In the vast, spread-out skin vessel, blood and serum are filled with butter. On the trunk of flesh and bones, self-luminous splendor and radiance are kindled with wax. This is also a self-arisen lamp. Guru... Peaceful and wrathful... Blazing conch shell. Of Gorochana. Illuminating five channels. Five sense doors. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Mind ablaze. Heart fat, white and red. Eight-petaled lotus. Eight consciousness aggregates. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Of Avadhuti. Self-luminous light. Seven chakras stacked. Bodhicitta. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Indestructible Bindu. Unborn wisdom. Twelve branch channels. Self-arisen awareness. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Five wisdom channels. Aga white channel one. Wisdom rays. Five wisdom syllables. This also... Guru... Peaceful and wrathful... Supreme clear light. Radiant clear light. Blazing Bindu. Wisdom