Chinese
嗡 普什贝 阿贝夏。西南方，除障者红色和黄色，右边是经卷，左边是……花朵母红色和黄色，花朵的花环…… 嗡 萨ra 匝亚 梭哈。 班 德巴 索格热。西北方，普贤红色和绿色，右边是珍宝的穗，左边是……灯母红色和绿色，灯…… 穆 希利 昂 惹嘎亚 梭哈。 吼 根德 泽达。东北方，文殊白色和绿色，右边是乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨུཏྤལ་，utpala，utpala，乌 উৎপལ་），左边拿着铃。香水母白色和绿色，拿着香水海螺杯。父亲们右腿伸展半跏趺坐，母亲们左腿伸展半跏趺坐拥抱。所有人都用丝绸的衣服和珍宝的装饰品来装饰。外面的轮子是十六辐，在八个方位上。嗡 班杂 嘎热 吽。东方，嘎热玛蓝色，右手拿着锄头，左手拿着红色颅器。嗡 班杂 匝热 吽。南方，匝热玛黄色，拉弓射箭。嗡 班杂 札摩 嘿 吽。西方，札摩红色，挥舞着摩羯鱼的旗帜。嗡 班杂 贝达里 吽。北方，贝达里黑色，拿着金刚杵和小锄头。嗡 班杂 布嘎色 吽。东南方，布嘎色红色和黄色，拉着小锄头的肠子。嗡 班杂 格斯玛热 吽。西南方，格斯玛热绿色，左手拿着血海螺，右手用金刚杵搅拌。嗡 班杂 斯玛夏尼 吽。西北方，斯玛夏深蓝色，抓住小孩的尸体吃心。嗡 班杂 匝达里 吽。东北方，匝达里黄白色，劈开小锄头的头和身体。所有人都赤身裸体，以青春的姿态卖弄风情，绽放着愤怒的笑容。穿着尸陀林的装束。以左腿伸展的姿势安住。四个方向的侧面，左侧的辐条依次是。嗡 班杂 辛哈穆克 吽。狮面母黄色，吃尸体，双手在胸前交叉。嗡 班杂 亚格热穆克 吽。虎面母红色，双手向内交叉抓住尸体。嗡 班杂 希热嘎拉穆克 吽。狐狸面母黑色，用舌头舔小锄头。嗡 班杂 瓦那穆克 吽。狼面母深蓝色，劈开小锄头的腹部，是四位有獠牙的母神。四个角落的侧面，左侧的辐条依次是。嗡 班杂 格热达穆克 吽。鹫面母红色，拉着田地的肠子。嗡 班杂 康嘎穆克 吽。康嘎的面母红白色，肩膀上扛着尸体。
English
Om Puspe Avesha. In the southwest, the remover of obscurations, red and yellow, on the right a book and on the left... Flower Mother, red and yellow, a garland of flowers... Hum Sara Zaya Svaha. Bam Dipa Sugiri. In the northwest, Kuntuzang, red and green, on the right a precious spike and on the left... Lamp Mother, red and green, lamp... Mum Shri Am Ragaya Svaha. Hoh Gandhe Zitta. In the northeast, Manjushri, white and green, on the right holding an utpala and on the left a bell. Scent Water Mother, white and green, holding a conch shell cup of scent. The fathers are in a half-lotus posture with their right legs extended, and the mothers embrace in a half-lotus posture with their left legs extended. All are adorned with silk garments and precious ornaments. The outer wheel has sixteen spokes, in the eight cardinal and intermediate directions. Om Vajra Gari Hum. In the east, Garima, blue, holding a plow on the right and a red skull cup on the left. Om Vajra Tsari Hum. In the south, Tsarima, yellow, drawing a bow and arrow. Om Vajra Pramo He Hum. In the west, Pramo, red, waving a banner of Makara. Om Vajra Betali Hum. In the north, Betali, black, holding a vajra and a small plow. Om Vajra Pukkasi Hum. In the southeast, Pukkasi, red and yellow, drawing the intestines of a small plow. Om Vajra Ghasmari Hum. In the southwest, Ghasmari, green, churning the blood conch in the left hand with a vajra in the right hand. Om Vajra Smashani Hum. In the northwest, Smasha, dark blue, holding a child's corpse and eating the heart. Om Vajra Chandali Hum. In the northeast, Chandali, yellowish-white, splitting the head and body of a small plow. All are naked, flaunting youth and bursting into wrathful smiles. Dressed in charnel ground attire. Abiding in a posture with the left leg extended. On the sides of the four cardinal directions, the spokes on the left side are in order. Om Vajra Singhamukhi He. Lion-faced Mother, yellow, eating corpses and crossing her hands at her heart. Om Vajra Vyaghri Mukhi He. Tiger-faced Mother, red, holding a corpse with her hands crossed inward. Om Vajra Shri Gala Mukhi He. Fox-faced Mother, black, licking a small plow with her tongue. Om Vajra Shwana Mukhi He. Dog-faced Mother, dark blue, splitting the abdomen of a small plow, the four with fangs. On the sides of the four intermediate directions, the spokes on the left side are in order. Om Vajra Gridha Mukhi He. Vulture-faced Mother, red, drawing the intestines of the field. Om Vajra Kanka Mukhi He. Kanka-faced Mother, reddish-white, carrying a corpse on her shoulder. Om
Chinese
嗡 班杂 嘎嘎木卡嘿。 乌鸦面黑女，持剑与红幡。 嗡 班杂 吾鲁嘎木卡嘿。 猫头鹰面青黑色，持金刚杵，即具翅膀之四者。 皆裸身，各具忿怒相，具尸陀林燃烧之装。 嗡 牟尼 扎让 梭哈。 内院之东南，天之调伏者白色，持琵琶。 嗡 牟尼 吽 扎让 梭哈。 北方，非天之调伏者青色，着甲胄。 嗡 牟尼 斯让 梭哈。 南方，人之调伏者黄色，持钺刀。 嗡 牟尼 扎让 梭哈。 西北方，旁生之调伏者红黑色，持书卷。 嗡 牟尼 尚 梭哈。 西南方，饿鬼之调伏者黄黑色，持宝箧。 嗡 牟尼 耶 梭哈。 东北方，地狱之调伏者烟色，持火水。 皆具殊胜化身之装束，为利有情而立姿。 内院之四门楣上。 吽 阎摩德嘎 哲 啪。 嗡 嘛哈 班杂 达若 嘛哈 卓地 效瓦热 匝瓦利尼 吽 啪。 东门，阎罗敌黑紫色，持人头仰视。 铁钩母黑紫色，持铁钩并嬉戏。 吽 般若德嘎 哲 啪。 嗡 嘛哈 惹那 达若。 南门，大力明王黄黑色，持金刚杵。 绢索母黄黑色，持绢索。 吽 莲花德嘎 哲 啪。 嗡 嘛哈 莲花 达若。 西门，马头明王红黑色，持颅杖蛇缠绕。 铁链母红黑色，持铁链。 吽 毗那亚德嘎 哲 啪。 嗡 嘛哈 噶玛 达若。 北门，甘露旋明王绿黑色，持十字杵。 铃母绿黑色，持铃并嬉戏。 皆具忿怒暴恶之相，以巨人抛掷之姿站立。 四尽母外侧之四门罩上。 嗡 班杂 阿雅 德匝 德昂 匝。 东门，马面母蓝色，持铁钩。 嗡 班杂 阿木卡 吽。 南门，猪面母黑色，持绢索。 嗡 班杂 洛嘎 邦。 西门，狮面母红色，持铁链。 嗡 班杂 巴斯弥 巴拉亚 巴度 吼。 北门，狼面母绿色，持铃。 外围之院落。 嘛奴 罗刹斯 毗友。 钵罗贺摩 尼 毗友。 罗德里 毗友。 鸠摩罗 毗友。 毗湿奴 毗友。 因陀罗 尼 毗友。 自东上起依次。 罗刹女红黄色，牦牛面，持三叉戟。
English
Om Vajra Kaka Mukhi He. Black crow-faced woman, holding a sword and a red banner. Om Vajra Uluka Mukhi He. Blue-black owl-faced woman, holding a vajra club, these are the four with wings. All are naked, each with an angry face, adorned with the attire of a burning charnel ground. Om Muni Krim Svaha. In the southeast of the inner courtyard, the Buddha of the gods is white, holding a lute. Om Muni Hum Trum Svaha. In the north, the Buddha of the Asuras is blue, wearing armor. Om Muni Srum Svaha. In the south, the Buddha of humans is yellow, holding a cleaver. Om Muni Pram Svaha. In the northwest, the Buddha of animals is dark red, holding a book. Om Muni Shim Svaha. In the southwest, the Buddha of the pretas is yellow-black, holding a jeweled casket. Om Muni Ye Svaha. In the northeast, the Buddha of hell beings is smoky, holding fire and water. All have the appearance of supreme emanations, standing in a posture to benefit beings. On the four door frames of the inner courtyard: Hum Yamantaka Krit Phat. Om Maha Vajra Dharo Maha Krodhi Shvari Jvalini Hum Phat. East gate: Yamari, dark purple-black, holding a raised human head. Iron Hook Woman, dark purple-black, holding and playing with an iron hook. Hum Prajnantaka Krit Phat. Om Maha Ratna Dharo... South gate: Mahabala, yellow-black, holding a vajra. Lasso Woman, yellow-black, holding a lasso. Hum Padmantaka Krit Phat. Om Maha Padma Dharo... West gate: Hayagriva, red-black, holding a skull staff entwined with snakes. Iron Chain Woman, red-black, holding an iron chain. Hum Vighnantaka Krit Phat. Om Maha Karma Dharo... North gate: Amrita Kundali, green-black, holding a crossed vajra. Bell Woman, green-black, holding and playing with a bell. All have a fierce and terrifying appearance, standing in the posture of a giant throwing. On the four door canopies on the outer side of the four Terminators: Om Vajra Arya Teja Te Nga Ja. East gate: Horse-faced Woman, blue, holding an iron hook. Om Vajra Amukhe Hum. South gate: Pig-faced Woman, black, holding a lasso. Om Vajra Loka Bam. West gate: Lion-faced Woman, red, holding an iron chain. Om Vajra Bhasmi Palaya Batu Hoh. North gate: Wolf-faced Woman, green, holding a bell. In the outer courtyard of the mandala: Manu Rakshasi Bhyo. Brahmani Bhyo. Ratri Bhyo. Kumari Bhyo. Vaishnavi Bhyo. Indrani Bhyo. Starting from the upper east in order: Rakshasi, red-yellow, yak-faced, holding a trident.
English
pa. The red-white Brahma mother with a snake face holds a five-pronged vajra. The yellow-black turbulent mother with a leopard face holds a short stick and a threatening mudra. The white-red Indra mother with an otter head holds a skull cup filled with blood. The yellow pervading mother with a bat head holds a wheel. The red-white powerful mother with a bear face holds a bamboo stick. Vajra Pingalaṃbhyo. Amritaṃbhyo. Samyābhyo. Daṇḍadaṃbhyo. Rakṣāsībhyo. Bhakṣāsībhyo. Starting from the upper south in order: The red peaceful mother with a bear head holds intestines. The blue nectar mother with a crocodile head holds a vase. The blue-white peaceful mother with a scorpion head holds a white lotus. The black Becon mother with a crow head holds a fresh skull. The red-black Rakshasa mother with a fox face holds intestines. The black flesh-eating mother with a tiger head holds a large bamboo stick. Rati Vajra Bhyo. Rudhira Mattā Bhyo. Eka Carini Bhyo. Mano Haram Bhyo. Siddhi Kam Bhyo. Vayavi Bhyo. Starting from the upper west in order: The red joyful mother with a vulture face holds a large belly. The red-black blood-drinking mother with a horse face holds a vajra stick. The white-red solitary mother with a garuda face holds a red banner. The red-yellow desire mother with a dog face holds a child corpse. The white-red wealth-protecting mother with a porcupine head holds a lotus. The red-white wind mother with a deer head holds a flag. Maha Maraṇa Vajra Bhyo. Agnī Bhyo. Varahi Bhyo. Camundi Bhyo. Suta Nam Bhyo. Varuni Bhyo. Starting from the upper north in order: The green-black killing mother with a wolf head holds a small knife. The red-yellow mother with an owl head holds a torch. The green-yellow pig mother with a pig head holds tusks. The green-blue old mother with a raven head holds a blood conch. The green-red large-nosed mother with a buffalo head holds a large bamboo stick. The green-black water goddess mother with a snake head holds a skull cup filled with nectar. Vajra Maha Kali Bhyo. Vajra Cakra Bhyo. Vajra Kumbha Karna Bhyo. Vajra Lambodara Bhyo. In the east gate, the great black mother with a cuckoo head holds an iron hook. In the south gate, the blue vajra ram mother with a ram head holds intestines. In the west gate, the red vase-nosed mother with a lion head holds an iron chain. In the north gate, the green-black belly-holding mother with a magpie head holds a bell. All of these have fierce forms, adorned with burning ornaments from the charnel ground, and revel in the seat of the field. Furthermore, on the outer periphery of the great mandala are the ten wrathful deities, father and mother, the five eternal queens, the five great mothers of the sphere of reality, the thirty-two dakinis, the male and female emanated kīla, the seven mothers, and the sisters.
Chinese
置于中央。凡是进入中央的，就在咒印和部主的位置上安放不动佛。以五种首先述说圆满报身佛的咒语和名称：毗卢遮那佛、佛血饮、罗刹黑鲁迦心髓、慈氏、阎魔敌等与佛母一同，作为毗卢遮那佛的主尊……。以五种首先述说平等性智的咒语和名称：宝生佛、宝生血饮、萨努黑鲁迦、虚空藏、除盖障、大力等与佛母一同，作为宝生佛的主尊……。以五种首先述说妙观察智的咒语和名称：无量光佛、莲花血饮、古雅黑鲁迦、观世音、普贤、马头明王等与佛母一同，作为无量光佛的主尊……。以五种首先述说成所作智的咒语和名称：不空成就佛、事业血饮、药叉黑鲁迦、金刚手、文殊、甘露漩等与佛母一同，成为不空成就佛的主尊，以五部的顶髻来庄严头部。将独一金刚杵的手印置于头顶，念诵空性的咒语。观想通过授予二十处境门母和二十八自在母的灌顶，头顶各自以五股金刚杵来庄严。第三，加持：在所有本尊的头顶上，有安住于月亮之上的白色嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。其光芒激发所有如来佛的心续。金刚身的坛城尊众充满虚空而来，融入嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中。与所有如来佛的身无二无别。观想从嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）完全转变过来的是白色毗卢遮那佛，手持法轮，以此来增广，生起我慢，并将金刚手印触碰头顶，念诵：嗡 萨瓦 达他嘎达 玛哈 嘎雅 班匝 梭巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，大身，金刚，自性，我）。在喉咙处，有安住于莲花之上的红色阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。其光芒……语金刚……融入阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）中。所有如来佛的语……观想从阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）完全转变过来的是红色无量光佛，手持莲花……金刚手印在喉咙处……嗡 萨瓦 达他嘎达 玛哈 瓦嘎。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāvāka，汉语字面意思：嗡，一切如来，大语）。在心间，有安住于太阳之上的蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其光芒……意金刚……融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中。所有如来佛的意……观想从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）完全转变过来的是蓝色不动佛，手持金刚……金刚手印在心间……嗡 萨瓦 达他嘎达 玛哈 泽达……（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahācitta，汉语字面意思：嗡，一切如来，大心）这样念诵着