Tibetan
ད་ཁུང་ངམ། །གདུག་པ་གནས་པའི་ས་རུ་མནན། །དེ་ཡིས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡ་བག་ཤ་ཡ་ཡིན་པས་ན། །ཀུན་ལ་བྱ་བར་མ་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མྱོགས། ཙིཏྟ་ཁས། རཀྟ་ཐིབས་ཧཱུཾ་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ལི་ཡ་ལི། རཀྟ་ཐིབས་ཙིཏྟ་ཁས། སྲོག་ལ་མྱོག་ལ་རྦད། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་མྱོག །ཧཱུཾ་ལིང་ཡཾ་ལིང་རཀྟ་ཐིབས་རྦད། ངན་སྔགས་སྐྱེ་བ་རྒྱུན་གཅོད་དེ། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་ལས་སུ་བཤད། །མགོན་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཁྱད་པར་གསང་བའི་ལས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྟོག་པ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་འཇིགས་པ་ཆེ། །མགོན་པོ་ནག་པོར་མཚན་གསོལ་བ། །ལས་ལ་ཕྲིན་ལས་འདི་ཡིས་བསྐུལ། །ཧཱུཾ། ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་རལ་པ་ཅན། །མི་ཡི་ཐོད་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གདོང་མིག་དམར་ལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྟག་གི་སྨ་ར་མེ་ལྟར་འབར། །སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་མི་ཐོད་དམར། །གསེར་ཀ་རིན་ཆེན་སྐུ་ཡི་རྒྱན། །ཞབས་ལ་མ་ཏི་མ་པོ་ཆེ། །ཆིབས་སུ་དཔའ་བོ་སྟག་ལ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །གསོར་ཞིང་ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་འདེབས། །སོང་ཞིག་ཁོང་གི་སྙིང་ཕྱུང་ཞིག །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད། །ང་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །མྱུར་དུ་སོད་ལ་རྣམ་པར་རྒྱོབ། །སྨྱོ་རུ་ཆུག་ལ་འབོག་ཏུ་ཆུག །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉིས་སུ་མེད། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་ པོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །དྲ་བ་དགུ་ཡི་ཧེ་ལེ་བཀལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །མུན་པ་ནག་པོ་གཏུམ་བག་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདངས། །ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ལ། །མི་རོ་དམར་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་སྡུད། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ལས་ལ་བྷྱོ། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །མོན་པ་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པ་ལ། །མ་ཧེའི་རྭ་དུང་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྒྲ་ཡིས་འབོད། །གཏུམ་ཆེན་ནག་པོ་ལས་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ལས་
Chinese
现在压住它！压在恶毒存在的地方。这样一来，所有事业都会成功。因为是雅巴夏雅，所以不要告诉所有人去做。嗡 希利 玛哈嘎拉 札 札(藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，三，札，札)。消灭敌人玛拉 札(藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mā ra ya jaḥ，汉语字面意思：敌人，玛拉，呀，札)！吸敌人的血。则达 卡。热达 提 吽 哩 玛拉 惹巴(藏文：ཙིཏྟ་ཁས། རཀྟ་ཐིབས་ཧཱུཾ་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta khas rakta thibsa hūṃ li mā ra ya rbad，汉语字面意思：心，卡，血，厚，吽，哩，玛拉，呀，惹巴)。消灭敌人玛拉 吽 哩 呀 哩。热达 提 则达 卡。吸血惹巴。消灭敌人玛拉吸血。吽 灵 扬 灵 热达 提 惹巴(藏文：ཧཱུཾ་ལིང་ཡཾ་ལིང་རཀྟ་ཐིབས་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ liṃ yaṃ liṃ rakta thibsa rbad，汉语字面意思：吽，灵，扬，灵，血，厚，惹巴)。断除恶咒的产生之根源，这是殊胜之事业。这是从怙主秘密心轮黑法续中所说的，特别是秘密事业的第六品。然后金刚忿怒尊，以金刚猛烈大怖畏，尊名为怙主黑法者，以此事业来催动事业。吽！伟大威猛无与伦比的怙主黑法者，身穿黑色绸缎和黑色罩衫，头戴蛇发，人头骨装饰头部，面红眼赤，獠牙外露，老虎胡须如火般燃烧，耳饰是人头骨，黄金和珍宝是身体的装饰，脚穿玛提玛波切，骑乘勇猛的老虎，手持檀香木宾钦，吸吮并插上头颅，去吧，取出他的心脏！伟大的神灵怙主黑法者啊！这个憎恨我的敌人，迅速杀死并彻底击败他！让他发疯并让他昏厥！伟大的神灵怙主黑法者和黑天母没有分别。祈请黑天母降临。伟大的黑天母，身色红黑，头发蓬乱，右手拿着恶魔的木杖，左手拿着疾病的口袋，骑着骡子、马和三条腿的动物，戴着九网的头盔。您的誓言时间到了。身体的化身事业者是黑暗的，凶猛的，身色是黑暗的颜色，在三叉戟的顶端，悬挂着红色的人尸旗帜，用黑色旗帜和巨大的军旗，聚集天龙八部军队。怙主黑法者，为了事业，巴哟！语言的化身事业者是黑色的门巴，恐怖的身躯，身色红黑，恐怖至极，用巨大的水牛角，以声音呼唤显有神鬼。凶猛的黑法者，为了事业，巴哟！意之化身事业
English
Now press it down! Press it down in the place where evil resides. In this way, all activities will be accomplished. Because it is Yabaksha, do not tell everyone to do it. Om Shri Mahakala Triyam JAH JAH (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Great Black One, Three, Jah, Jah). Destroy the enemy Mara JAH (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mā ra ya jaḥ，汉语字面意思：Enemy, Mara, Ya, Jah)! Drink the enemy's blood. Tsitta Khas. Rakta Thibs Hum Li Mara Rbad (藏文：ཙིཏྟ་ཁས། རཀྟ་ཐིབས་ཧཱུཾ་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta khas rakta thibsa hūṃ li mā ra ya rbad，汉语字面意思：Heart, Kha, Blood, Thick, Hum, Li, Mara, Ya, Rbad). Destroy the enemy Mara Hum Li Ya Li. Rakta Thibs Tsitta Khas. Drink blood Rbad. Destroy the enemy Mara drink blood. Hum Ling Yang Ling Rakta Thibs Rbad (藏文：ཧཱུཾ་ལིང་ཡཾ་ལིང་རཀྟ་ཐིབས་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ liṃ yaṃ liṃ rakta thibsa rbad，汉语字面意思：Hum, Ling, Yang, Ling, Blood, Thick, Rbad). Cut off the root of the arising of evil mantras, this is said to be a supreme activity. This is from the Black Dharma Tantra of the Secret Heart Wheel of the Protector, especially the sixth chapter which teaches secret activities. Then Vajra Wrathful One, with the fierce and terrifying Vajra, the one named Protector Black Dharma, with this activity urges on the activities. Hum! The great and mighty, unparalleled Protector Black Dharma, wears a black silk cloak and a black shawl, has snake hair on his head, the head is adorned with human skulls, the face has red eyes and bared fangs, the tiger's whiskers burn like fire, the earrings are human skulls, gold and jewels are the ornaments of the body, the feet wear Matima Poche, rides a brave tiger, holds a sandalwood Bingchen in his hand, sucks and inserts the skull, go, take out his heart! Great deity Protector Black Dharma! This enemy who hates me, quickly kill and completely defeat him! Make him go mad and make him faint! The great deity Protector Black Dharma and Black Goddess are not separate. Please invite the Black Goddess to come. The great Black Goddess, her body color is red-black, her hair is disheveled, in her right hand she holds the wooden staff of demons, in her left hand she carries the bag of diseases, she rides a mule, a horse, and a three-legged animal, she wears a helmet of nine nets. The time for your oath has come. The worker of the emanation of the body is dark, fierce, the color of his body is the darkness of darkness, on the tip of the trident, hangs the banner of a red human corpse, with a black banner and a huge military flag, gathers the army of the eight classes of gods and demons. Protector Black Dharma, for the activity, Bhayo! The worker of the emanation of speech is the black Monpa, a terrifying body, the color of his body is red-black, terrifying, with a huge buffalo horn, calls the gods and demons of existence with sound. Fierce Black Dharma, for the activity, Bhayo! The worker of the emanation of mind
Tibetan
མཁན་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་མུན་པ་གསོད་བྱེད་དེ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རྔམ་པའི་ཞལ། །ལག་ན་སྤུ་གྲི་ཙིཏྟ་བསྣམས། །སྤུ་གྲིའི་དགྲ་བོའི་ཁོང་གཤགས་ནས། །ཙིཏྟ་ཕྱུང་ནས་གཙོ་ལ་སྟོབ། །བདུད་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་བདུན། །བདུད་ནག་འབུམ་གྱི་སྣ་དྲངས་ནས། །ཉམས་པའི་དགྲ་ཡུལ་དམག་གིས་འགེངས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ཡིན་པས། །གཅན་གཟན་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འཇིགས་པར་སྤྲུལ། །ཉམས་པའི་ཤ་དང་རུས་པ་འདྲལ། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། །བྷྱོ་དང་ཛ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་ཟོར་ཐུན་འབེབས། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་སྟེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དགྲ་ཡིན། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་བརྙས་བཙུགས་སོ། །སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་ཕོད་བཙུགས་སོ། །ཞེས་དྲག་ཏུ་ བསྐུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་ངེས་གསུངས་པ། །གསང་བ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་དཔལ་མགོན་མཆོག །ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཤྲཱི་ནི་བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ། །མགོན་གྱུར་དཔལ་འབར་ཆེན་པོ་ཉིད། །མ་ཧཱ་ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་དེ། །ཀཱ་ལ་འོད་འབར་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཏྲི་ཞེས་སྒྲོལ་གིང་ཤན་པ་བསྐུལ། །ཡཾ་ནི་དྲག་པོ་རླུང་གི་ཤུགས། །ཛཿཉིད་དགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིན། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་དགུག་པ་སྟེ། །གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ། །ཁམས་གསུམ་མཐུ་ཆེན་བདག་པོ་སྟེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གང་དག་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལ། །མོས་སམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནན་པ་དང་། །མེ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆུ་དང་དུག །མ་རུངས་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ། །འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར། །ཚེ་དང་དབང་ཐང་ལ་སོགས་པ། །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་དབུལ་བ་སེལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་བཞིན་རྒྱས་པ་དང་། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཞི་ནས། །འཇིག་རྟེན་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་དུ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་འགྱུར། །མགོན་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། མགོན་པོ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་དང་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྟོག་པ་བདུན་པའོ།། །།མགོན་པོ་ནག་པོ་མོ་རྒྱུད་གསང་བ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བོད་ཀྱི་བནྡི་ཁྲི་བཙན་རྡོ་རྗེ་ལ་གཏ
Chinese
彼者乃， 铁之黑暗灭除者， 身色青黑威猛之面容， 手持剃刀与心髓（梵文：citta）， 剃刀剖开敌之腹， 取出心髓献于主。 魔之黑色使者七， 统领魔黑百万众， 以兵布满衰败之敌境。 南方阎罗大法王八尊， 乃汝之眷属与仆从， 派遣众多猛兽为使者。 北方夜叉大法王八尊， 幻化为恐怖之铁鹰， 撕裂衰败者之血肉与骨骼。 尸林处之母曜八尊， 发出“bhya”与“ja”之声响， 向衰败之敌降下诅咒。 大天怙主黑尊乃， 具大力之玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla）， 此乃毁灭佛法之仇敌， 乃三宝之身敌， 乃瑜伽士众之公敌， 对持咒者我等加以蔑视， 对护法汝等加以冒犯。 如是猛烈地 催请之。 其后宣说真实决定， 乃秘密殊胜之修法， 护法怙主吉祥怙主。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）乃五种智慧之本体， 金刚持之自性。 夏惹（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）乃自他一切之吉祥， 成怙主吉祥炽燃大者。 玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）乃伟大威猛无与伦比， 嘎拉（藏文：ཀཱ་ལ，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时）乃光芒炽燃具大威力。 札（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）即是调伏、驱使、诛杀之催请。 扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）乃猛烈风之力量， 札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）即是勾召之铁钩。 凡所缘皆勾召之， 于秘密殊胜之主尊， 三界具力之主尊， 玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla）我顶礼您。 凡对秘密心髓者， 以信慕或作意， 能摄三界于掌控， 能以威势压服三有， 火与国王水与毒， 不驯猛兽等等， 能从大怖畏中完全解脱， 寿命与权势等等， 受用增长且消除贫困， 如如意树般兴盛， 病与痛苦彻底寂灭后， 于世间成为不灭之胜幢， 获得无上之大名声。 《怙主秘密心之黑轮续》中，交付怙主事业、赞颂与宣说功德之章节，即第七品。 玛哈嘎拉黑尊母续秘密成就生起名为，交付于藏地僧人赤赞多吉。
English
He is the one who destroys the darkness of iron, With a fierce face of bluish-black color, Holding a razor and citta (Sanskrit: citta) in his hand, Splitting open the enemy's abdomen with the razor, Extracting the citta and offering it to the lord. Seven black messengers of demons, Leading hundreds of thousands of black demons, Filling the enemy's land of decline with troops. Eight great Yama kings of the south, Being your retinue and servants, Dispatching many fierce beasts as messengers. Eight great Yaksha kings of the north, Transforming into terrifying iron eagles, Tearing apart the flesh and bones of the degenerated. Eight Matri goddesses residing in charnel grounds, Uttering the sounds of "bhya" and "ja," Casting curses upon the degenerated enemy. The great deity, the Black Protector, is, The powerful Mahākāla (Sanskrit: Mahākāla), This enemy who destroys the Dharma, Is the body enemy of the Three Jewels, Is the common enemy of all yogis, Has shown contempt for us mantra holders, Has offended you protectors. Thus, vehemently Urge them. Thereafter, the true determination is spoken, It is the supreme secret practice, The Dharma-protecting Lord, the glorious Lord. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Oṃ) is the essence of the five wisdoms, The very nature of Vajradhara. Śrī (Tibetan: ཤྲཱི, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, literal meaning: glorious) is the glory of self and others, Becoming the glorious, blazing great protector. Mahā (Tibetan: མ་ཧཱ, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, literal meaning: great) is the great, mighty, and unparalleled, Kāla (Tibetan: ཀཱ་ལ, Devanagari: काल, Romanized Sanskrit: kāla, literal meaning: time) is the blazing light, possessing great power. Tri (Tibetan: ཏྲི, Devanagari: त्र, Romanized Sanskrit: tri, literal meaning: three) is the urging to subdue, drive, and slay. Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, literal meaning: wind) is the force of the violent wind, Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, literal meaning: descend) is the iron hook of summoning. Whatever is the object, summon it, To the Lord of supreme secrets, The Lord of great power in the three realms, Mahākāla (Sanskrit: Mahākāla), I prostrate to you. Whoever, towards the secret essence, With faith or attention, Can gather the three realms under control, Can overpower the three existences with might, From fire and king, water and poison, Untamed beasts and so forth, Can be completely liberated from great fears, Life and power and so forth, Enjoyment increases and poverty is eliminated, Flourishing like a wish-fulfilling tree, After diseases and sufferings are completely pacified, In the world, becoming an imperishable victory banner, Attaining unsurpassed great fame. From the Tantra of the Black Wheel of the Secret Heart of the Protector, the chapter on entrusting the Protector with activities, praise, and the exposition of virtues, is the seventh chapter. The arising of the secret accomplishment of the Black Protector, the Mother Tantra, is given to the Tibetan monk Khri Tsen Dorje.