Tibetan
སྔགས་ཀྱིས།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས མཐུ།། བརྣག་པའི་ལུས་དང་གཏི་མུག་བསྲེས།། རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཐུས།། ར་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། བརྣག་པའི་ཡིད་དང་ཚ་གྲང་བསྲེག། རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་ཀྱི་དངོས གྲུབ་ཐོབ།། པཉྩའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། བདཻན་པའི་བྱིན་རླབ་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་ནི།། བཀའ་བསྒོ་མྱུར་དུ་བསྲེག་ཅིང་གནག་པའི་ནི་རྦལ་བསྲེག་པའི་མཐུ།། ར་ཙའི་དོན་ཚིག་གསང སྔགས་ཀྱིས།། རྣམ་ཤེས་བཅུ་དང་ཚེ་ཡི་རྟེན་བསྲེག་མཐུ།། དྲི་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱི། གནག་པའི་ངག་དང་བཀྲེས་སྐོམ་བསྲེག། རྣལ་འབྱོར་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཐུ།། ཚ་ཡི་དོན་ཚིག་གསང སྔགས་ཀྱིས།། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས།། རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེག་མཐུ།། པ་རའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། ཆགས་པ མི་གཏོང་དབང་སྡུད་རྟག་ཏུ་བསྲེག།དེ་ཝའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། གཟུང་ཞིང་བསྡམ་བཏག་རྡོ་རྗེའི་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེག་མཐུ།། རྩ་བརྒྱའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མེ་བསྐལ་ ཞིག།མེ་དཔུང་དུག་སྡོང་བསྲེག་པའི་མཐུ།། སྤྲིན་ཛའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། གནག་པ་མནན་གཟིར་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེག། སྤྲིན་ཛའི་ཨེ་ཀའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མེ་ དབལ་སྙིང་ཁྲག་བསྲེག།སྤྲིན་ཛ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པའི་དབང་སྡུད་བསྲེག། སྤྲིན་ཛ་ཏྲི་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་རྟོག་པའི་དུག་ སྡོང་བསྲེག།ེ་ཀ་ར་ལ་འབྲུ་ཚིག་གཉིས་གཉིས་སོ།། དྲི་ལ་དོན་ཚིག་གཉིས་དང་འབྲུ་ཚིག་ལྔ།། ཙ་རིལ་འབྲུ་ཚིག་ལྔ་དང་དོན་ཚིག་གཉིས།། པཉྩའི་འབྲུ་ཚིག་བཞི་དང་དོན་ཚིག་གཅིག། ཚ་ཡི་བ་ར་དོན་ཚིག་ གཉིས་དང་འབྲུ་ཚིག་གཉིས་གཉིས་སོ།། རྩ་བརྒྱད་འབྲུ་ཚིག་བཅུ་གསུམ་དོན་ཚིག་དགུ།། དི་བལ་དོན་ཚིག་གསུམ་དང་འབྲུ་ཚིག་དགུ།། སྤྲིན་ཛ་ལ་ནི་འབྲུ་ཚིག་བཞི།། སྤྲིན་ཛ་ཨེ་ཀ་ལ་དོན་ཚིག་གཉིས་དང་འབྲུ ཚིག་དྲུག།སྤྲིན་ར་དོན་ཚིག་གཉིས་དང་འབྲུ་ཚིག་ལྔ།། སྤྲིན་ཏྲི་དོན་ཚིག་གཉིས་དང་འབྲུ་ཚིག་དྲུག། མཐར་གནས་སྤྲིན་ཛ་ཙ་རའི་དོན་ཚིག་ལྔ་དང་འབྲུ་ཚིག་བཅུ་གསུམ་མོ།། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གསང་ སྔགས་ཀྱིས།། ཁྱབ་པའི་དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་ལ།། བཙན་དུག་སྦྱོར་བ་
Chinese
以咒语之力，法性真谛加持力，焚烧执着的身体和愚痴，以瑜伽身之成就力。 Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，焚烧执着的意和冷热，成就瑜伽意之成就。班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，以真谛加持佛陀之力，迅速焚烧教令，焚烧黑暗的呢哇啦之威力。Ra Ca（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，焚烧十种识和寿命之根本的威力。哲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，焚烧黑暗的语和饥渴，成就瑜伽语之成就力。匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，于忿怒母燃烧的杵臼中，以金刚智慧火燃烧，金刚火苗焚烧心之威力。巴Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，大威忿怒尊意之事业，不舍贪欲，降伏怀摄恒常焚烧。戴哇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，执持束缚捆绑，金刚火苗焚烧心之威力。匝嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，金刚橛之火劫，焚烧火焰毒树之威力。准匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，镇压黑暗，以金刚智慧火焚烧。准匝诶嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，金刚橛之火苗焚烧心血。准匝Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，意之事业，贪欲之降伏怀摄焚烧。准匝哲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句秘密咒语，以无分别智慧火焚烧分别的毒树。诶嘎Ra啦，种子词各两个。哲啦，义句两个，种子词五个。匝热，种子词五个，义句两个。班杂，种子词四个，义句一个。匝义哇Ra，义句两个，种子词各两个。匝嘉，种子词十三个，义句九个。戴哇啦，义句三个，种子词九个。准匝啦，种子词四个。准匝诶嘎啦，义句两个，种子词六个。准Ra，义句两个，种子词五个。准哲，义句两个，种子词六个。最后，准匝匝热的义句五个，种子词十三个。金刚意之事业秘密咒语，于普遍的猛咒施法中，施加猛毒。
English
By the power of the mantra, the blessing of the truth of Dharma, burn the clinging body and ignorance, by the power of attaining the accomplishment of the Yoga Body. By the secret mantra of the meaning of Ra, burn the clinging mind and heat and cold, attain the accomplishment of the Yoga Mind. By the secret mantra of the meaning of Pañca, by the power of the blessing of truth and the Buddha, quickly burn the command and the power of burning the dark nirbala. By the secret mantra of the meaning of Ra Ca, burn the ten consciousnesses and the basis of life. By the secret mantra of the meaning of Dhri, burn the dark speech and hunger and thirst, attain the accomplishment of the Yoga Speech. By the secret mantra of the meaning of Tsa, in the burning mortar of the Wrathful Mother, with the Vajra Wisdom Fire burning, the Vajra Flame burns the heart. By the secret mantra of the meaning of Pa Ra, by the activity of the Great Glorious Wrathful One's Mind, do not abandon attachment, constantly burn subjugation and attraction. By the secret mantra of the meaning of Deva, holding, binding, and tying, the Vajra Flame burns the heart. By the secret mantra of the meaning of Tsa Gya, the Vajra Phurba's fire kalpa, the power of burning the fire army and poison tree. By the secret mantra of the meaning of Trin Dza, suppress the darkness, burn with the Vajra Wisdom Fire. By the secret mantra of the meaning of Trin Dza Eka, the Vajra Phurba's flame burns the heart blood. By the secret mantra of the meaning of Trin Dza Ra, the activity of the Mind, the subjugation and attraction of attachment are burned. By the secret mantra of the meaning of Trin Dza Tri, with the non-conceptual wisdom fire, burn the poison tree of concepts. Eka Ra la, two seed syllables each. Dhri la, two meaning phrases and five seed syllables. Tsa ril, five seed syllables and two meaning phrases. Pañca, four seed syllables and one meaning phrase. Tsa yi Ba Ra, two meaning phrases and two seed syllables each. Tsa Gya, thirteen seed syllables and nine meaning phrases. Di Bal, three meaning phrases and nine seed syllables. Trin Dza la, four seed syllables. Trin Dza Eka la, two meaning phrases and six seed syllables. Trin Ra, two meaning phrases and five seed syllables. Trin Tri, two meaning phrases and six seed syllables. Finally, Trin Dza Tsa Ra has five meaning phrases and thirteen seed syllables. By the secret mantra of the Vajra Mind's activity, in the application of pervasive fierce mantras, apply fierce poison.
Tibetan
མེ་དང་འདྲ།། གནག་པའི་སྦྱོར་བ་དུག་སྡོང་ཚེ་རྟེན་བསྲེག། གདམས་པ་རིན་ཆེན་དག་ལ་བྲིས།། ཨེ་ཀའི་དབུས་མ་ནི་དཀྱུས་ནི་སྐོར་ཚོམས ལ།། ཨེ་ཀའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ནི།། ཁྱབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོའི་དོན།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གྲོལ་བའོ།། ར་ཡི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་མཐུ།། ཞེ་སྡང་སྒོ་ལ་ཚེ་ལ གནད་གཅོད་མཐུ།། ཏྲི་ཡི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ཕྲག་དོག་སྒོ་ལ་ཚེ་གནད་འབྲེལ།། ཙ་རའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ང་རྒྱལ་ཆེ་ལ་ཚེ་གནད་འབྲེལ།། ཚེ་ཡིས་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས ཀྱིས།། གཏི་མུག་སྒོ་དག་ཚེ་གནད་འབྲེལ།། པཉྩའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། གཏི་མུག་སྒོ་དག་ཚེ་གནད་འབྲེལ།། པཉྩའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། འདོད་ཆགས་སྒོ་དག་ཚེ་ཡི གནད་གཅོད་འབྲེལ།། སྐོར་ཚོམས་དཀྱུས་ཚིག་རྩ་བརྒྱད་ལ།། དོན་གྱི་དཀྱུས་ཚིག་ཨེ་ཀའི་ས།། ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་སྐོར་ཚོམས་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། སྦྱོར་བ་ཨེ་ཀར་སྦྱར་བྱས་ནས།། གྲོགས་བྲལ་ཁྲག་དང མེ་དབལ་ཁྲག་དཀྱུག་གནད།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་མཐུ།། འདོད་པའི་བྱ་བ་དོན་འགྲུབ་པའོ།། ར་ཡི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། དབབ་པའི་སྙིང་གཟེར་དབྱུག་གདངས་མེ་དབལ་སྙིང་གཟེར གནད།། འདོད་པའི་བྱ་བ་དོན་འགྲུབ་བོ།། ཏྲི་ཡི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ཙ་དང་ཡན་ལག་མེ་དབལ་བཅིང་བའི་གནད།། སྐོར་ཚོམས་ཨེ་ཀའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། གཟིར་གནོན་སེམས དང་མེ་དབལ་སྙིང་ཁྲག་སྦྱོ་བའི་གནད།། ཙི་རིའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། སྨཡོ་དང་མེ་དབལ་རྣམ་ཤེས་སྡོམས་པའི་གནད།། ཚ་བའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། སྟོབས་བྱེད་ཚེ་བརྟེན་མེ དབལ་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་གནད།། ཡང་སྙིང་བདུན་གྱི་དོན་བཞི་རེ་རེ་དྲུག། ཐུན་འཕང་མེ་དབལ་གནད་བདུན་དགུག་བསྟིམ་ལ།། དགུག་ཐུལ་བསྡམས་གཟེར་སྨཡོས་བརྒྱལ་ཤ་རུས་རུལ།། གནག་པ་མེ་དཔལ འབྱུང་ལྔ་རིམ་བཞིན་བགེགས་པའི་མཐུ།། ཨེ་ཀའི་མཐར་གནས་ཨེ་ཀའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ཚོར་བྱེད་རྣམ་ཤེས་རྟེན་ལ་དབབ།། ཡུམ་བཞི་འཛིན་བྱེད་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། སྦྱོར་བ་བཅོ་ལྔ་གནད རེའོ།། ར་ཡི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། མཐོང་ཤེས་རྣམ་ཤེས་རྟེན་ལ་དབབ།། ཏྲི་ཡི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ཐོས་བྱེད་རྣམ་ཤེས་རྟེན་ལ་དབབ།། ཙ་རའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། རྟེན བྱེད་རྣམ་ཤེས་རྟེན་ལ་གདབ།། པཉྩའི་དཀྱུས་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས
Chinese
如火一般。 黑色的结合，毒树焚烧命根。 写在珍贵的教言上。 唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的中央是轮聚。 唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 是遍布结合大乐之义。 是度过彼岸解脱。 惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 法性真谛的加持力。 于嗔恨之门，命之要害断。 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 嫉妒之门，命之要害连。 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 于大慢，命之要害连。 嚓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 于愚痴之门，命之要害连。 班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 于愚痴之门，命之要害连。 班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 于贪欲之门，命之要害断连。 轮聚轮词于八脉。 意义的轮词是唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处。 唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的密咒轮聚密咒是： 结合与唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）结合后。 离友血与火焰血脉要害。 法性真谛的加持力。 是欲求之事成就。 惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 降伏的心钉，杖扬火焰心钉要害。 是欲求之事成就。 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与支分火焰束缚之要害。 轮聚唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮词密咒是： 折磨压迫心与火焰心血搅拌之要害。 则热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 迷乱与火焰识蕴禁闭之要害。 嚓瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 力量之源命依火焰命脉断绝之要害。 又是七心之义，四四各六。 施放火焰七要害勾摄融入。 勾摄降伏束缚钉橛迷乱昏厥肉骨腐。 黑色火焰，五大次第障碍之威力。 唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的尽头，唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮词密咒是： 感受识蕴降于所依。 四母执持密咒是： 十五结合要害也。 惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 见识识蕴降于所依。 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 闻识识蕴降于所依。 匝惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是： 所依识蕴立于所依。 班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的轮聚密咒是
English
Like fire. The black union, the poison tree burns the life force. Written on precious instructions. The center of E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the circle gathering. The secret mantra of the circle gathering of E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: It is the meaning of the great bliss of pervasive union. It is to cross the other shore and be liberated. The secret mantra of the circle gathering of Ra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: The blessing power of the truth of Dharma nature. At the gate of anger, the life's key point is cut off. The secret mantra of the circle gathering of Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: At the gate of jealousy, the life's key point is connected. The secret mantra of the circle gathering of Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: In great pride, the life's key point is connected. The secret mantra of the circle gathering of Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: At the gate of ignorance, the life's key point is connected. The secret mantra of the circle gathering of Pancai (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: At the gate of ignorance, the life's key point is connected. The secret mantra of the circle gathering of Pancai (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: At the gate of desire, the life's key point is cut off and connected. The circle gathering wheel word is in the eight channels. The meaning of the wheel word is the place of E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The secret mantra of E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the secret mantra of the circle gathering is: After the union is combined with E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Separated friend's blood and fire vein blood pulse key point. The blessing power of the truth of Dharma nature. It is the accomplishment of the desired activity. The secret mantra of the circle gathering of Ra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: The descending heart nail, the staff raising fire vein heart nail key point. It is the accomplishment of the desired activity. The secret mantra of the circle gathering of Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: The key point of binding Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and the limbs with fire veins. The secret mantra of the wheel word of the circle gathering E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: The key point of tormenting and oppressing the mind and stirring the fire vein heart blood. The secret mantra of the wheel word of Tsiri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: The key point of confining confusion and fire vein consciousness. The secret mantra of the wheel word of Tsawa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: The key point of cutting off the life source, the fire vein life force that empowers. Again, the meaning of the seven hearts, four each, six each. For attracting and dissolving the seven key points of the fire vein. Attracting, subduing, binding, nailing, confusing, fainting, flesh, bone, decay. The black fire vein, the power of obstructing the five elements in order. The end of E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the secret mantra of the wheel word of E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: Descending the feeling consciousness into the support. The secret mantra that holds the four mothers is: The fifteen unions are also key points. The secret mantra of the circle gathering of Ra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: Descending the seeing consciousness into the support. The secret mantra of the circle gathering of Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: Descending the hearing consciousness into the support. The secret mantra of the circle gathering of Tsara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is: Establishing the supporting consciousness in the support. The secret mantra of the circle gathering of Pancai (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is