Tibetan
དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སོ་སོའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མའི་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་གཅིག་གི་འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་གསོལ་བ་མགྲིན གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གདུང་འཚོབ་པའི།། རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། དེ་ནས་སོ་སོའི་རིག་འཛིན་རྣམས།། རང་རང་གི་རིགས་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་གསོལ་བ འདེབས་སོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས། རང་གི་རིགས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་གདུང་འཚོབ་པའི།། རིག་འཛིན་བདག ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག ནས།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཕུར་བུའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས། རང་གིས་རིགས་རྣམས་ལ་འདི སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། འཁོར་ལོ་ཕུར་བུའི་གདུང་འཚོབ་པའི།། རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་ དུ་གཅོད་པ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིགས ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུར་བུའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས།། རང་གི་རིགས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། རིན ཆེན་ཕུར་བུའི་གདུང་འཚོབ་པའི།། རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན
Chinese
此后，凭借佛陀的威力，各自的持明者众眷属们，向十一面燃烧的忿怒尊，以现行的方式，异口同声地向一切诸佛的集会祈祷。发菩提心胜复胜，三世佛陀之种姓，持明我等众眷属，损害恶毒之仇敌，魔障以及中断障，夺取成就作害者，以忿怒尊之加持，顷刻之间勾招此，现行如法诛杀之，身语化为微尘后，令受痛苦之折磨。此后，各自的持明者们，与各自的众多眷属一起，凭借佛陀的威力而祈祷。此后，金刚橛的持明者们，向自己的眷属如此祈祷：发菩提心胜复胜，金刚橛之种姓者，持明我等众眷属，损害恶毒之仇敌，魔障以及中断者，夺取成就作害者，以忿怒尊之加持，顷刻之间勾招此，现行如法诛杀之，身语化为微尘后，令受痛苦之折磨。此后，轮之橛的持明者们，向自己的眷属如此祈祷：发菩提心胜复胜，轮之橛之种姓者，持明我等众眷属，损害恶毒之仇敌，魔障以及中断者，夺取成就作害者，以忿怒尊之加持，顷刻之间勾招此，现行如法诛杀之，身语化为微尘后，令受痛苦之折磨。此后，珍宝橛的持明者们，向自己的眷属如此祈祷：发菩提心胜复胜，珍宝橛之种姓者，持明我等众眷属，损害恶毒之仇敌，魔障以及中断者，夺取成就作害者，以忿怒尊之加持
English
Then, by the power of the Buddha, the assemblies of various Vidyadharas, together with their retinues, prayed with one voice to the wrathful one blazing with eleven faces, invoking him through manifest action, praying to the assembly of all Buddhas. Generating the supreme Bodhicitta, the lineage of the Buddhas of the three times, we Vidyadharas, may enemies and obstructors who harm and are malicious, demons and obstructing obstacles, those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessings of the great wrathful one, be summoned here in an instant, and through manifest action, be slain according to the Dharma, and having reduced body and speech to dust, may they experience suffering. Then, the individual Vidyadharas, together with their many lineages, prayed by the power of the Buddha. Then, the Vidyadharas of the Vajrakila, prayed to their own lineages, saying: Generating the supreme Bodhicitta, the lineage of the Vajrakila, we Vidyadharas, may enemies and obstructors who harm and are malicious, demons and those who cause interruptions, those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessings of the great wrathful one, be summoned here in an instant, and through manifest action, be slain according to the Dharma, and having reduced body and speech to dust, may they experience suffering. Then, the Vidyadharas of the Wheel Kila, prayed to their own lineages, saying: Generating the supreme Bodhicitta, the lineage of the Wheel Kila, we Vidyadharas, may enemies and obstructors who harm and are malicious, demons and those who cause interruptions, those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessings of the great wrathful one, be summoned here in an instant, and through manifest action, be slain according to the Dharma, and having reduced body and speech to dust, may they experience suffering. Then, the Vidyadharas of the Jewel Kila, prayed to their own lineages, saying: Generating the supreme Bodhicitta, the lineage of the Jewel Kila, we Vidyadharas, may enemies and obstructors who harm and are malicious, demons and those who cause interruptions, those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessings of the great wrathful one