Tibetan
གས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱམས་པོ་གློག་སྟོང་འཕྲོ་བ་བཞིན་སྤྲོས་སོ། །དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། དེ་བཞིན་དུ་འགུལ། ལྡེག །ཚིག །འཐོར། འུར་ཆེམ་དུ་གྱུར་པས། ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇིགས་སྐྲག་དངངས་ཏེ།ཉ་བྱེ་ཚན་ལ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །འཇིགས་བྱེད་དྲེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་བརྒྱལ་ནས་གན་རྐྱལ་དུ་འགྱེལ་ཏོ། །ཁྲག་སྒྱུགས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་རང་རང་གི་མཚོན་ཆ་ཤོར་ཏེ་བཀྲག་མདངས་ཉམས་ནས། ལུས་ལ་དྲི་ང་བ་དག་ཀྱང་ལངས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཉམས་ནས་ངག་གི་སྒྲ་ཡང་ལྐུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་སླར་འདུས་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་ལ་ལན་སྟོང་དུ་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཀེའུ་རི་ལ་སོགས་པ་གསང་བ་རོལ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་། གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་རང་གི་ཐད་དུ་འཁྲིལ་ཏེ་དགེས་པ་དང་བཅས་ནས་228འཁོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སླར་གསོ་བར་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ཏེ། ཐུགས་རྗེའི་དབུགས་དབྱུངས་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སླར་གསོས་སོ། །དེ་ནས་དྲེགས་པ་རྣམས་འཇིགས་བཞིན་དུ་ལངས་ཏེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཐད་དུ་འོངས་སོ། །དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་དྲན་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྐྱེས་ནས། ལམ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བག་གཞི་ས་ལ་བརྡབས་ཞིང་ཕྱག་བཙལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །འཁོད་ནས་ཀྱང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ ཨེ་མའོ་རབ་འཇིགས་དཔའ་བོ་ཁྱོད། །ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་པས། །མཐུ་སྟོབས་མི་བཟད་ཁྲོ་བོ་འབར་བ་ཡིས། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་མཐུ་སྟོབས་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ཅག་སྐྱབས་མཛོད་བྱིན་བརླབས་བཀའ་གསལ་བསྐོས་པ་ཉན། །དབང་བསྐུར་དམ་ཐོབ་ཅི་བགྱི་ཞེས་ནི་ལུང་ཡང་ནོས། །ཞེས་གསོལ་ཞིང་ཁས་བླངས་ནས་རང་རང་གི་གནས་ག་ལ་བ་རུ་དོང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུའི་འཕྲིན་ལས་229༄༅། །ལྷུན་གྱིས་གྲུ
Chinese
啊！如来智慧的光芒，如同千万道闪电般照耀。由于其功德的殊胜，六道世界的各个角落都震动了，剧烈震动，完全剧烈震动。同样地，摇动，倾斜，断裂，散开，发出巨大的轰鸣声。因此，智慧嬉戏的眷属们也极度恐惧、害怕、惊慌，如同鱼被放在沙滩上一般。恐怖傲慢的眷属们惊恐昏厥，仰面摔倒，吐血。他们也都失去了各自的武器，光彩黯淡，身上散发出难闻的气味。心识昏迷，以至于口不能言。之后，智慧嬉戏的眷属们再次聚集，向父母（指本尊及其明妃）千百次地顶礼、绕行，进入秘密明妃的宫殿。之后，像凯乌日等秘密嬉戏的眷属们，也以欢喜之心紧紧依偎在主尊的身上。228于是，世尊进入名为“金刚般自性”的等持。之后，秘密主金刚手菩萨又向世尊祈请道：世尊，您具大悲心，是善巧方便之主，请再次复苏傲慢的众生。世尊知晓被劝请后，进入名为“大悲舒息”的等持，以大悲菩提心的光芒再次复苏了傲慢的众生。之后，傲慢者们战战兢兢地站起来，来到大忿怒尊的面前。之后，心中稍微恢复了些许记忆，绕行了成百上千圈，将身体扑倒在地，顶礼膜拜，然后在一旁坐下。坐定后，异口同声地祈请道：唉玛吙！极其恐怖的勇士您！以法身菩提心的加持，拥有无与伦比的威力，愤怒尊您燃烧着，调伏一切傲慢，威力真是不可思议！请您救护我们，聆听加持的明确指令，接受灌顶，获得誓言，我们该怎么做？也领受了教言。如此祈请并承诺后，各自返回自己的住所。如是这般的利生事业。229自然成就。
English
Ah! The light of wisdom, like a thousand flashes of lightning, shone forth. Due to the excellence of its merits, all corners of the six realms trembled, trembled greatly, trembled completely and greatly. Likewise, it shook, tilted, broke, scattered, and roared loudly. Therefore, the retinue of wisdom play were also extremely frightened, terrified, and panicked, like fish placed on a sandy beach. The terrifying and arrogant retinue, frightened and fainted, fell on their backs, vomiting blood. They also lost their respective weapons, their radiance dimmed, and foul odors arose from their bodies. Their minds were confused, so much so that they could not speak. Then, the retinue of wisdom play gathered again, prostrated and circumambulated the father and mother (referring to the deity and consort) thousands of times, and entered the palace of the secret consort. Then, the retinue of secret play, such as Keuri, also clung tightly to the body of the main deity with joy. 228 Then, the Bhagavan entered the samadhi called "Vajra-like Nature." Then, the secret lord Vajrapani Bodhisattva again requested the Bhagavan: "Bhagavan, you have great compassion and are the master of skillful means, please revive the arrogant beings again." The Bhagavan, knowing that he was being urged, entered the samadhi called "Great Compassion Breathing," and revived the arrogant beings again with the light of great compassion Bodhicitta. Then, the arrogant ones stood up tremblingly and came before the Great Wrathful One. Then, having regained a little memory in their minds, they circumambulated hundreds and thousands of times, prostrated their bodies on the ground, prostrated, and then sat down on one side. After sitting down, they prayed in unison: "Emaho! Extremely terrifying warrior! By the blessing of the Dharmakaya Bodhicitta, possessing unparalleled power, Wrathful One, you are burning, subduing all arrogance, your power is truly inconceivable! Please protect us, listen to the clear instructions of the blessing, receive the empowerment, obtain the vows, what should we do?" They also received the teachings. After praying and promising in this way, they each returned to their own abode. Such is the activity of benefiting beings. 229 Spontaneously accomplished.
Tibetan
བ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆུ་འཁྱགས་འབེབས་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲེགས་པ་ཅན་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་རྒྱ་ཁྱོན་མེད་པའི་གནས་ཆེན་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་རུས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཟླ་ཁམ་གྲུ་གསུམ་ལྟེ་བར་ལྡན་པ་ལ། །ཤེས་རབ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི། །མུ་ཁྱུད་ཐོད་པར་ལྡན་པ་ལ། །གྲུ་བཞི་བློ་འབུར་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན། །ཞིང་གི་ཀ་གདུང་ཉི་ཟླའི་ཀ་གཞུ་ཅན། །རྟ་བབས་ཕྱི་བརྒྱན་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་ལག་ཆུའོ། །རིན་ཆེན་མཆོག་གི་ཁྲི་རྐང་དང་། །དྲེགས་པ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་ལ། །བཀའ་ལས་བཏགས་པའི་གཟའ་བདུད་ནི། །སྤྱན་སྔ་ཉིད་དུ་འཁོད་པར་འགྱུར། །ཕ་ནི་གཡས་ལ་མ་ནི་གཡོན། །འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་གཞི་ལ། །ལས་ཀྱི་གདོང་མོ་སྲིང་བཞི་གནས། །གྲུ་ཆད་བློ་འབུར་བརྒྱད་དག་ཏུ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་བཅས་འཁོད། །དེ་ཚེ་ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། །ཕ་མ་མིང་སྲིང་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །རང་གི་རྫས་དང་སྲོག་སྙིང་ཡང་། །མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ནི་མཐུན་པར་ཕུལ། །དེ་བཞིན་230དྲེགས་་པ་ཡོངས་ཀྱིས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རིམ་པར་མཛད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཤོན་ནུ་ཡིས། །སྲིན་པོ་འབར་བའི་ཐོད་པ་སྲ །མི་བཟད་ཕ་མ་མིང་སྲིང་རྣམས། །དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བཅུག་ནས་ནི། །གསང་བའ་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །མི་བཟད་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར། །སྐུ་བསྐྱེད་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཕུལ། ཁྲི་རྐང་བཞི་ལ་དབུས་སུ་ནི། །དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཞབས་བཞི་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་སྦས། །རྦད་པ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །དེ་ནས་གདན་ལ་བཀྱེ་ནས་ནི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕུལ། སྐུ་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་ནས་ནི། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ཕུལ། །མ་ཆགས་སྦྱོར་བ་མཛད་པ་ཡི། །གནད་ལ་དབབ་པའི་སྙིང་པོ་བསྟབས། །གསང་བའི་དོན་ནི་རྟོགས་བྱས་པས། །དྲག་སྔགས་ཟོར་ཐབས་སྙིང་པོ་ཕུལ། །དམ་ཚིག་ལུང་ནི་ཕོག་པ་ཡིས། །གཟེར་སྔགས་སུར་སྔགས་གནད་ལ་དབབ་པ་ཕུལ། །ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་གནོས་པ་ཡིས། །ཉེ་བར་བྱ་བའི་བསྙེན་པ་དང་། །བོད་དང་དམོད་པའི་སྔགས་རྣམས་བསྟབས། །ཐ་ཚིག་བཅས་ནས་དོན་བྱེད་ཕྱིར
Chinese
完毕。金刚橛降冰雹续中，降伏骄慢者之品第三。之后，世尊金刚童子进入名为指示坛城的等持，加持金刚大坛城。唉玛，无边际之大处，金刚颅骨燃烧之宫殿，具足月形三角中心，智慧燃烧之四轮，具足头颅之边饰，四方具足智慧凸起门饰，田地的柱梁，日月之弓形柱头，马匹降落之外饰，八大尸林，自然成就，金刚火焰手水。珍宝殊胜之座脚，骄慢日月莲花之垫上，大威猛父母安住。彼之加持光芒中，由教令所系的曜魔，将现于眼前。父在右而母在左，燃烧轮之轮辐上，四位事业明母安住。八个三角智慧凸起中，天龙八部眷众安住。彼时外之坛城，父母姊妹眷众等，亦将各自之物与命心，异口同声地一同献上。如是，所有骄慢者亦如是依次行之。之后，金刚童子以燃烧的罗刹头颅，降伏并摄入不悦意的父母姊妹等，加持于秘密处。于不悦意之内坛城中，献上身生根本心要。于四座脚之中央，骄慢者及其眷属等，隐藏于四足金刚之下，献上驱逐秘密心要。之后，铺设于座上，献上身语意之精要。如蛇缠绕于身上，献上功德事业精要。行不染之结合，指示导入要处之精要。通达秘密之义，献上猛咒诛法精要。以誓言之鞭抽打，献上钉橛咒、速尔咒导入要处。以承诺誓言束缚，献上亲近之修法，以及诅咒与降伏之咒。立誓之后，为了成办事业。
English
Completed. From the Vajrakila Ice-Falling Tantra, the Third Chapter: Subduing the Arrogant. Then, again, the Bhagavan Vajrakumara entered into the samadhi called 'Indicating the Mandala,' and blessed the great Vajra Mandala. Emaho, the great place without boundaries, a palace of burning vajra skulls, possessing a lunar, triangular center, four wheels of burning wisdom, adorned with a garland of skulls, four-sided with wisdom protuberances and door frames, pillars and beams of fields, with sun and moon architraves, outer decorations of horse landings, eight great charnel grounds, spontaneously accomplished, Vajra Fire Hand Water. On the footstool of the supreme jewel throne, on the seat of the arrogant sun, moon, and lotus, the great terrifying Father and Mother reside. In the light of their blessings, the planets and demons bound by command will appear before them. The Father is on the right, the Mother is on the left, on the spokes of the burning wheel, the four Karma Dakinis reside. In the eight triangular wisdom protuberances, the eight classes of gods and demons are arranged with their retinues. At that time, that outer mandala, with the Father, Mother, siblings, and retinues, will offer their own substances and life essence in unison. Likewise, all the arrogant ones will perform in sequence. Then, Vajrakumara, with the burning Rakshasa skull, subdued and included the unpleasant Father, Mother, siblings, etc., and blessed them in the secret place. In that unpleasant inner mandala, the essence of the body's generation root was offered. In the center of the four throne legs, the arrogant ones and their retinue were hidden under the four feet of the vajra, and the secret essence of expulsion was offered. Then, having spread it on the seat, the essence of body, speech, and mind was offered. Like a snake coiling around the body, the essence of qualities and activities was offered. Performing undefiled union, the essence of guiding to the essential point was shown. Having realized the secret meaning, the essence of wrathful mantra and zor methods was offered. Striking with the whip of vows, the essence of driving the peg mantra and the sur mantra to the essential point was offered. Bound by the promise of vows, the practice of approaching, and the mantras of cursing and subduing were shown. Having made a vow, in order to accomplish the purpose.