Tibetan
Ngb.Pt.732 : རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད། Vol. 46177.1 - 191.1 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/732/pages 177༄༅། །པ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་འདོད་ན། །མན་ངག་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་ཚོལ། །དེ་ནས་འཁོར་བ་རྩད་ནས་འདོན། །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་གུས་པར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསོལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པའི་དོན་བསྟན་པའི་སློབ་དཔོན་ཇི་ལྟ་བུ་བརྟེན་པར་བགྱི་ཞེ་ན། བཀའ་སྩལ་པ། སློབ་དཔོན་ཚད་མར་མི་ལྡན་སྤྲེའུ་འདྲ་བའི་ལུས། །བསྟེན་ཀྱང་ལམ་ནོར་རྟོག་པས་ཟིན་ཏ་རེ། །དེ་བས་གསེར་ལ་ནག་ཚུལ་གཏོང་བའི་སློབ་དཔོ་རིན་ཆེན་ཏེ། །རིན་ཐང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རིན་གྱིས་བསླུ་བར་བྱའོ། །གསོལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པའི་དོན་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་བརྟེན་པའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞེ་ན། བཀའ་སྩལ་པ། བླ་མེད་བྱང་སེམས་ཕུར་པ་སྟོན་པའོ། །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་སྤྱིན་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ཆེན་འདྲེན་མཛད་པ། །འཁོར་བའི་ལམ་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད། །མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་ཡིན །ལོང་པ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་བུ་མཁན། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐག་མི་རིང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསོལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པ་དེའི་དོན་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུས་མཉེས་པར་བགྱི་ཞེ་ན། བཀའ་སྩལ་པ། སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པ་ནི། དཔེར་ན་མུན་ཁུང་སྒྲོན་བསད་ན། །མཐོང་བའི་དོན་མི་རྙེདཔབཞིན། །སྡུགབསྔལ་ནམ་ཉག་ཡུན་རིངས་སུ། །བསྐལ་པ་མང་པོར་མྱོང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་178རྟག་ཏུ་གུས་པར་བགྱི། །ཡུལ་ལ་དབང་པའི་རྒྱལ་པོ་བས། །ཤིན་ཏུ་གཙོ་བོར་བླང་བར་བྱ། །དྲིན་ཆགས་བསྐྱེད་པའི་ཕ་མ་བས། །ཤིན་ཏུ་གདུང་ཞིང་བརྩེ་བར་བྱ། །བརྣག་པའི་ནོར་ལ་འཕངས་མེད་ཅིང་། །གུས་དང་བཅས་པའི་བརྩེ་གདུང་གིས། །མན་ངག་ཐོབ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བྱ། །གསོལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པ་དེའི་གོ་བའི་ཕྱིར་མང་དུ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་གཅེས་སམ་མི་གཅེས་ཞེ་ན། བཀའ་སྩལ་པ། ཇི་ལྟར་ཅང་ཤེས་ཀྱི་ལིང་དག །སྡོམ་བྱེད་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་འགྱུར་བ། །བཀྲོལ་ནས་བདེ་རླག་བཏང་གྱུར་ན། །ཅི་ཡང་ཐོགས་མེད་འགྲོ་བ་ལྟར། །སེམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཅང་ཤེས་འདི། །མི་ཤེས་བཅིངས་པས་བཅིངས་འགྱུར་ན། །རྣམ་གྲོལ་ཐོས་པའི་སྒོ་མོ་ཡིས། ཁྲེས་རྒྱུད་ཀུན་འགྲོལ་ཐོགས་མེད་འགྲོ། །འདི་ནི་མི་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ་བའི། །བཅིངས་པར་འགྱུར་བ་དགྲོལ་
Chinese
金刚忿怒王黑铁荆棘，名为心秘密续。 卷。46177.1 - 191.1 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/732/pages 177 想要消除轮回的痛苦，寻找具有口诀的导师。然后从根本上断除轮回。因此要时常恭敬。如是说。请问：如何依止开示菩提心橛含义的导师？答：不具足标准的导师，如同猴子的身体。即使依止，也会因错误的道路而被妄念所束缚。因此，如同去除黄金上的污垢般的导师是珍贵的。应当以无法估量的价值来赎买。请问：依止开示菩提心橛含义的导师有什么功德？答：是开示无上菩提心橛者。是功德无尽的源泉。是引导通往菩提大道的向导。能使轮回的道路空无。是消除无明黑暗的明灯。是盲人的引路人。如果时常供养他，成佛菩提不会遥远。如是说。请问：如何才能使开示菩提心橛含义的导师欢喜？答：诋毁导师，譬如在黑暗的洞穴中熄灭明灯，如同无法找到看见的事物一样。痛苦的夜晚会持续很久，将在漫长的劫数中感受。因此，要178时常恭敬。相比于统治国家的国王，更应当视为极其重要。相比于给予恩情的父母，更应当极其悲悯和关爱。对于珍爱的财物，不要吝惜，以恭敬和关爱之心，为了获得口诀而变得贫穷。请问：为了理解菩提心橛的含义，多闻的智慧是重要还是不重要？答：如同有知觉的幼兽，被束缚的锁链所束缚。解开后，如果放任自由，就能毫无阻碍地行走一样。心的能力，这个有知觉者，如果被无知的束缚所束缚，通过解脱听闻之门，就能解脱一切罪业，毫无阻碍地行走。这是解脱无知之流，从束缚中解脱的方法。
English
The Vajra Wrathful King Black Iron Thorns, called the Heart Secret Tantra. Vol. 46177.1 - 191.1 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/732/pages 177 If you want to eliminate the suffering of samsara, seek a teacher who possesses the oral instructions. Then, eradicate samsara from its roots. Therefore, always be respectful. Thus it is said. Question: How should one rely on a teacher who explains the meaning of the vajrakīla of bodhicitta? Answer: A teacher who does not meet the standards is like the body of a monkey. Even if you rely on him, you will be caught in wrong paths by thoughts. Therefore, a teacher who removes the impurities from gold is precious. You should redeem him with a price that cannot be estimated. Question: What are the benefits of relying on a teacher who explains the meaning of the vajrakīla of bodhicitta? Answer: He is the one who shows the supreme bodhicitta vajrakīla. He is the inexhaustible source of merit. He is the guide who leads to the great path of bodhi. He makes the paths of samsara empty. He is the lamp that dispels the darkness of ignorance. He is the guide for the blind. If you always make offerings to him, enlightenment will not be far away. Thus it is said. Question: How should one please the teacher who explains the meaning of the vajrakīla of bodhicitta? Answer: To slander the teacher is like extinguishing a lamp in a dark cave, like not being able to find what is seen. The night of suffering will last a long time, and you will experience it for many kalpas. Therefore, 178 always be respectful. More than a king who rules the country, you should regard him as extremely important. More than parents who give kindness, you should be extremely compassionate and loving. Do not be stingy with cherished wealth, and with respect and love, become poor in order to obtain the oral instructions. Question: In order to understand the meaning of the vajrakīla of bodhicitta, is the wisdom of much learning important or not important? Answer: Just as a sentient calf is bound by a chain that binds it. Once untied, if it is allowed to go free, it can go unhindered. The power of the mind, this sentient being, if bound by the bonds of ignorance, through the door of liberation through hearing, can liberate all karmic debts and go unhindered. This is the way to liberate the stream of ignorance, to be freed from bondage.