Tibetan
།ཞིང་ གི་འཕན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྤྱན་གཟིགས་ཟས་དང་ལྡན་པ་འདི། །དེ་ནི་ཕོ་རིགས་སྤྱི་ཡི་རྫས། །ཧཱུཾ། རི་རབ་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་ལ། །ཆགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱད་པས་གྲོལ། །ཤེལ་དཀར་མཛེས་པའི་སླག་པ་ལ། །གཡུ་ཡི་ཐིག་ཕྲན་འབར་བ་ཅན། །དབུ་ལ་ཉི་མའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། །ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། །སྲིད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མཛད། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་ལོངས་ཤིག །སྲིད་པ་དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ནི། །ཕ་མ་མེད་པའི་ངང་ལས་སྤྲུལ། །སྐུ་ནི་གངས་རི་འཚེར་བ་ལ། །དུང་གི་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་འཁྱིལ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱད་མཁན་དེ། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །སྲིད་པ་དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ནི། །འོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྤྲུལ་པ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ན་བཟའ་ལ། །ཞབས་ལ་ཉི་མའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བརྒྱ་བརྒྱ་སྤྲུལ། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །མེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲིད་པ་དེ། །ཨ་འབྲས་ཤིང་གི་སླག་པ་ལ། །མེ་ཏོག་ཧ་ཡི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ལག་ན་པླཀྵྀའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་སྐུ་རགས་ཅན། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཉི་མའི་འོད་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་སླག་པ་ལ། །མུ་ཏིག་ཤར་བུའི་འཕྲ་ཐིག་ཅན། །ཉི་མའི་སྤུ་གྲི་གླད་ལ་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཆུ་ཡི་སྐྱར་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གསེར་དངུལ་འབར་བའི་སླག་པ་ལ། །མུ་ཏིག་འབར་བའི་ཤར་བུས་བརྒྱན། །ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ་ལག་ན་ཐོགས། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནམ་མཁའི་མདངས་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐེད་པ་ནས། །གསེར་མཁར་ནི་སེར་པོ་ལ། །གསེར་སྒོ་ནི་ཐབས་སེ་ཐབས། །གཡུ་བད་ནི་སྔོན་པོས་བསྐོར། །དེ་ཡི་ནི་ནང་ཤེད་ན། །སྐུ་ལ་སྤྲིན་དཀར་གཡང་གཞི་ཅན། །གཞའ་ཚོན་འབར་བའི་མཐའ་ཆག་ཅན། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་ནི་སྟེགས་བུ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་ནི་མུ་ཁྱུད་ ཅན། །སྲིད་པ་ནི་ཞིག་འཛིན་ཏེ། །ལྕགས་ཀྱི་ནི་སླག་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ནི་ཧ་ཡིས་བརྒྱན། །ལག་ན་མདུང་དམར་ཟངས་སེ་ཟང་། །ཚེ་སྲོག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་ལྐོག་ན། །ལྕགས་མཁར་ནི་སྔོན་པོ་ལ། །བསེ་ཡི་ནི་མཐའ་བསྐོར་ཅན། །ཟངས་ཀྱིས་ནི་སྒོ་སྩལ་ལོ། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལྷ་ཆེན་པོ། །ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་ལ། །ཐོད་པ་འབུམ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ཅན། །བེ་ཅོན་འབར་བ
Chinese
田 以吉祥幡旗庄严。 眼观食物，具备此物。 此乃男众共同之物。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 须弥山，以绿松石宝瓶。 以享用欲乐而解脱。 水晶白色的美丽衣裳上。 具有绿松石细纹闪耀。 头戴日轮之鬘庄严。 手持金质念珠。 与佛母无二无别。 于一切有情界享用。 请降临于此，享用寿命赎物。 彼有情界之听命者。 从无父母之状态化生。 身如雪山般闪耀。 海螺发辫蓬松盘绕。 三有之调伏者。 请降临于此，接受寿命赎物。 彼有情界之听命者。 从光之神变所化生。 身穿珍宝闪耀之衣裳。 足饰日轮之鬘。 于身幻化百千享用。 请降临于此，接受寿命赎物。 从火所化生之有情。 身穿阿梨树之衣裳。 以哈花之鬘庄严。 手持榕树念珠。 具有千条黑蛇之腰带。 请降临于此，接受寿命赎物。 从太阳之光所化生。 身穿纯金之衣裳。 具有珍珠光芒之细纹。 日轮剃刀围绕头顶。 请降临于此，接受寿命赎物。 从水之泡沫所化生。 身穿金银闪耀之衣裳。 以珍珠闪耀之光芒庄严。 手持月轮。 请降临于此，接受寿命赎物。 从虚空之光芒所化生。 从如意树之腰部。 金城乃黄色。 金门乃紧闭。 绿松石围绕四周。 其内部之中。 身具白云吉祥地。 具有彩虹闪耀之边缘。 请降临于此，接受寿命赎物。 如意树之根部。 珍宝之台座上。 具有铁之围墙。 有情界乃毁灭者。 铁之衣裳上。 金刚以哈字庄严。 手持红铜矛。 请接受寿命赎物。 如意树之顶端。 铁城乃蓝色。 具有皮革之围绕。 以铜为门。 摩诃提婆大天。 身穿田皮吉祥地之衣裳。 以十万头颅围绕四周。 燃烧之杵。
English
Adorned with the victorious banner of the field. This, which is endowed with food for the eyes. This is the common substance of the male lineage. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Mount Meru, with a turquoise vase. Liberated by enjoying the pleasures of desire. On the beautiful garment of crystal white. Having sparkling turquoise streaks. The head is adorned with a garland of suns. Holding a golden rosary in hand. Inseparable from the consort. Enjoying all realms of existence. Please come here and take the ransom of life. The one who obeys the command of that existence. Emanated from a state without parents. The body shines like a snow mountain. The conch-shell hair is coiled in a loose knot. That which tames the three realms of existence. Please come here and accept the ransom of life. The one who obeys the command of that existence. Emanated from the magical power of light. Wearing a garment of sparkling jewels. The feet are adorned with a garland of suns. Hundreds and hundreds of enjoyments emanate from the body. Please come here and accept the ransom of life. That existence which emanated from fire. Wearing a garment of the Arka tree. Adorned with a garland of Hā flowers. Holding a banyan rosary in hand. Having a girdle of a thousand black snakes. Please come here and accept the ransom of life. Emanated from the light of the sun. Wearing a garment of pure gold. Having streaks of pearl-like radiance. A sun razor is placed around the head. Please come here and accept the ransom of life. Emanated from the foam of water. Wearing a garment of sparkling gold and silver. Adorned with a radiance of sparkling pearls. Holding a moon disc in hand. Please come here and accept the ransom of life. Emanated from the radiance of the sky. From the waist of the wish-fulfilling tree. The golden city is yellow. The golden gate is tightly closed. The turquoise is surrounded by blue. In the inner part of that. The body has a white cloud as a foundation of fortune. Having a sparkling rainbow edge. Please come here and accept the ransom of life. At the root of the wish-fulfilling tree. On a jeweled pedestal. Having an iron fence. The realm of existence is the destroyer. On the iron garment. The vajra is adorned with the Hā syllable. Holding a red copper spear in hand. Please accept the ransom of life. At the hidden top of the wish-fulfilling tree. The iron city is blue. Having a leather surrounding. The door is made of copper. Mahadeva, the great god. Wearing a garment of field skin as a foundation of fortune. Surrounded by a hundred thousand skulls. A burning club.
Tibetan
་ལག་ན་ཐོགས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ། །འབྱུང་རིགས་སྤུན་དགུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །རྒོད་མ་ཁ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ས་བདག་ཕག་ཆེན་མི་བཟད་པ། །ཆུ་སྲིན་འབར་བའི་སླག་པ་ལ། །མུ་ཏིག་ཤར་བུའི་ག་ཤས་བརྒྱན། །ལག་ན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས། །མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །སྲིད་པའི་མཚོ་བདུན་ནང་ཤེད་ནས། །ཕུང་བྱེད་དྲེགས་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །དབུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་བསྣམས། །མཁའ་ལ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །རྒྱ་མཚོ་མཐའ་བཞི་རྦ་རླབས་ནས། །ཀླུ་བྲན་ཐམས་ཅད་ཆོ་ངེ་བརྡུང་། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་གནས་པ་སྟེ། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལྷ་ཆེན་པོ། །བཙུན་མོ་ཨུ་མ་འཁོར་དང་བཅས། །བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོའི་སླག་པ་ལ། །གཟའ་སྐར་ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ལག་ན་དུང་གི་ཟོ་བ་ཐོགས། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་མིང་ནས་བྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་མཚན་གྲགས་པའི། །ལྷ་མི་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་སྐྱོང་ཞིང་། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་བཟློག་པ། །ཁ་དོག་ལས་བཞིའི་མདོག་ཏུ་གསལ། །རྒྱན་རྣམས་རིན་ཆེན་ཤར་བུས་མཛེས། །དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡིས་མཛེས། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་མཛེས། །མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ན། །ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེང་ན། །དམ་རྫས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིའི་སླག་ པ་ལ། །རཀྟའི་ཐིག་ལེ་འབར་བས་བརྒྱན། །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །རིགས་བཞི་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྲིན་མོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ནས་འགྱིང་། །མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས། །བསེ་མཁར་ནི་ཁྲ་བོ་ལ། །དངུལ་གྱི་ནི་མཐའ་བསྐོར་ཅིང་། །ཟངས་ཀྱིས་ནི་སྒོ་གསལ་ལ། །དེ་ཡི་ནི་བདག་མོ་ལ། །ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་སླག་པ་ལ། །དུང་གི་ཐིག་ཕྲན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ལ། །གཡས་པས་སྤུ་གྲིས་གསོད་ཅིང་གཅོད། །མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །སྲིད་པའི་བསྐང་ལུང་ལས། ཕོ་སྐོང་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་ཡང་གསོལ་པ། །བརྟན་མའི་བྱེ་བྲག་གང་ལགས་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་བྱེ་བྲག་རྣ
Chinese
手持执持。三界之大威力。被九族眷属所围绕。坛城主尊请享用坛城。化身成母夜叉。土地神猪王凶猛无比。身披水怪燃烧的皮袄。以珍珠璎珞装饰。手持水怪胜幢。坛城主尊请享用坛城。从有寂七海之中。显现为摧毁者的傲慢之身。头戴如意宝珠装饰。手持不空绢索。于虚空中降下如意之雨。四大海中波涛汹涌。所有龙族奴仆都在哀嚎。请在此享用寿命赎命物。安住于虚空界中。摩诃提婆大神。与妃子乌玛及其眷属一同。身披青琉璃色的皮袄。以星宿骷髅鬘装饰。手持海螺容器。从财神大名中而来。坛城主尊请享用坛城。四大天王。以守护世间而闻名。守护天人一切眷属。遣除非天之战。颜色显现为四种事业之色。以珍宝璎珞庄严。头戴五佛庄严。手持珍宝手印庄严。坛城主尊请享用坛城。从太阳东北方之处。于如意树之根。在累积的骨骼座垫之上。享用五种誓言物。身披田野丰饶之皮袄。以鲜血滴点燃烧装饰。头戴三串头盖骨。以四族蛇饰庄严。于亿万罗刹女之中傲然屹立。坛城主尊请享用坛城。从太阳东北方之处。于花斑色的城堡中。以白银围绕其边缘。以青铜显现其门。于此之主母。身披青铜色的皮袄。以海螺细线璎珞装饰。左手持燃烧的铁钩。右手持剃刀斩杀。坛城主尊请享用坛城。出自《有寂圆满》。乃是祈请男性之篇章第二十一。弗拉门·嘉措再次祈请。何为坚牢地母之差别？请圆满正觉宣说。圆满正觉如来开示。坚牢地母之差别。
English
Holding in hand. Great power of the three realms. Surrounded by the retinue of the nine clans. Great Mandala Lord, please accept the mandala. Emanation of the ogress. Landlord, the fierce pig king. Wearing a cloak of burning sea monsters. Adorned with garlands of pearls. Holding a banner of sea monster victory in hand. Great Mandala Lord, please accept the mandala. From within the seven oceans of existence. Appearing as the arrogant form of the destroyer. Adorned with a wish-fulfilling jewel on the head. Holding an unfailing lasso in the hand. Causing wish-fulfilling rain to fall in the sky. From the waves of the four great oceans. All Naga servants are wailing. Please accept the life ransom here. Abiding in the realm of the sky. Mahadeva, the great god. Together with consort Uma and retinue. Wearing a cloak of blue beryl. Adorned with garlands of constellations and skulls. Holding a conch shell container in hand. Coming from the name of the great wealth god. Great Mandala Lord, please accept the mandala. The four great kings. Renowned for protecting the world. Protecting the retinue of all gods and humans. Repelling the battles of the Asuras. Colors appearing as the colors of the four actions. Adorned with precious garlands. Adorned with the five Buddhas on the head. Adorned with a precious mudra in the hand. Great Mandala Lord, please accept the mandala. From the northeast direction of the sun. At the root of the wish-fulfilling tree. Upon a cushion of accumulated bones. Enjoying the five samaya substances. Wearing a cloak of fertile fields. Adorned with burning drops of blood. Adorned with three strings of skull cups on the body. Adorned with ornaments of the four families of snakes. Standing proudly amidst a billion Rakshasis. Great Mandala Lord, please accept the mandala. From the northeast direction of the sun. In the mottled fortress of Bse. With silver surrounding its edges. With bronze revealing its door. To the mistress of this. Wearing a cloak of bronze on the body. Adorned with garlands of conch shell threads. The left hand holds a burning iron hook. The right hand slays and cuts with a razor. Great Mandala Lord, please accept the mandala. From the "Fulfillment of Existence." This is the twenty-first chapter, the chapter of invoking the male. Phra-men Gya-tsho again requests. What are the distinctions of the steadfast mother? Please, perfect enlightenment, explain. The Perfectly Enlightened Buddha spoke. The distinctions of the steadfast mother.