Tibetan
་བྱེད་རྔམ་པའི་འཇིགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཕྱག་བརྙན་གཙོ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་འཇིགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །མི་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །དབང་བྱེད་ཁ་འབར་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །གཤིན་རྗེ་ཁ་འབར་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །རྒྱ་ཡུལ་སྤྱན་འདྲེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །གཡུའི་རལ་ཅན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །གཅེར་བུར་རྒྱུག་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཚིག་གི་དོན་སྲུང་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །མཆེ་གཙིགས་སྣ་གཅོད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཚལ་པར་གཏོང་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །རྐན་རྡེབ་ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །བུ་མོ་མཛའ་ན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཤྭ་རེ་ཛ་ཛ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །བག་ཆགས་ཐལ་བར་རློག་པའི་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐུལ་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཆ་ལུགས་སྟོན་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །གྲུབ་པ་ལྷ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་གསེར་ཙམ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །གླིང་གཏར་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཁྲོ་གཉེར་སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཤ་ཟ་སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །སྨེ་ཤ་སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །རོ་ལང་རྔམ་བྱེད་སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ད་ར་སྲིད་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། ། ད་ར་དབུགས་ལེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ད་ར་ཡིད་འཕྲོག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །ཁྱབ་གདལ་ཕོ་ཉ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། །མ་མོ་ལ་ལའི་ལག་ན་རྒྱུ་ཞགས་འཆིང་། །ལ་ལའི་ལག་ན་ཐོད་ཕྲེང་འཛིན། །ལ་ལའི་ལག་ན་ཞིང་ཆུང་བ་སུ་འདྲེན། །ལ་ལ་མེ་ཁྱེར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །ལ་ལ་འགུགས་བྱེད་ཉམས་པ་འཛིན། །ལ་ལ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་འཛིན། །ལ་ལ་ཕོ་ཉ་འགུགས་ཤིང་འདྲེན། །སྲིད་པའི་བུ་གཅིག་མ་དང་རྒྱ་བུ་གཅིག །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་དང་། །གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྡིང་མི་མོའི་དཔལ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲིང་གཅིག་ཁ་འབར་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་དུར་བྱེད་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་ལས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་ནམ་མཁའི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་།
Chinese
作怖畏之业之母，手印主母之业之母，有形女性怖畏之业之母，铁狼九首之业之母，人母智慧虚空之业之母，铁之秃鹫之业之母，自在口燃之业之母，阎罗口燃之业之母，汉地迎请之业之母，绿松石发绺之业之母，赤身奔跑之业之母，语之义护之业之母，啮齿截鼻之业之母，送往冢林之业之母，啮唇事业之业之母，女伴友之业之母，夏热匝匝之业之母，军队女王之业之母，敌神女王之业之母，习气焚为灰烬之业之母，誓言严厉如法守护之业之母，意誓严厉催动之业之母，装束显现之业之母，成就天女之业之母，事业行持之业之母，飞空金刚之业之母，割截肢体之业之母，忿怒皱纹命主之业之母，食肉命主之业之母，痣肉命主之业之母，僵尸怖畏命主之业之母，达惹有主之业之母。 达惹夺气之业之母，达惹夺意之业之母，遍布使者之业之母，有些母神手中执持肠索束缚，有些手中执持颅鬘，有些手中牵引小田，有些口中衔火，吸干大海，有些执持勾招衰败，有些执持黑蛇索，有些勾招迎请使者，有生之独子母与汉子独子，阎罗之妹，具光手印，嗅血之味，阎罗之妹，铁狼九首母，亚曼之妹，智慧虚空人母之光，亚曼之妹，独一姐妹口燃母，亚曼之妹，孩童之坟地母，亚曼之妹，有之乐行母，亚曼之妹，业之乐行母，亚曼之妹，虚空之乐行母。
English
The Karma Mamo who makes terrifying actions, the Karma Mamo of the chief hand-seal mistress, the Karma Mamo of the terrifying embodied woman, the Karma Mamo of the nine-headed iron wolf, the Karma Mamo of the human mother wisdom sky-goer, the Karma Mamo of the iron vulture, the Karma Mamo of the powerful flaming mouth, the Karma Mamo of the Yama flaming mouth, the Karma Mamo who invites from China, the Karma Mamo of the turquoise hair, the Karma Mamo who runs naked, the Karma Mamo who protects the meaning of words, the Karma Mamo who gnaws and cuts off noses, the Karma Mamo who sends to the charnel ground, the Karma Mamo of the lip-biting activity, the Karma Mamo of the girl friend, the Karma Mamo of Shware Jaja, the Karma Mamo of the queen of armies, the Karma Mamo of the enemy god queen, the Karma Mamo who burns habitual tendencies to ashes, the Karma Mamo who protects the sacred oath strictly and properly, the Karma Mamo who urges the sacred heart commitment, the Karma Mamo who shows attire, the Karma Mamo of the accomplished goddess, the Karma Mamo who performs activities, the Karma Mamo of the sky-flying golden one, the Karma Mamo who cuts off limbs, the Karma Mamo of the wrathful frowning life-owner, the Karma Mamo of the flesh-eating life-owner, the Karma Mamo of the mole-flesh life-owner, the Karma Mamo of the zombie terrifying life-owner, the Karma Mamo of Dara existence-owner. The Karma Mamo of Dara breath-taker, the Karma Mamo of Dara mind-stealer, the Karma Mamo of the all-pervading messenger, some Mamos hold intestines and lassos in their hands, some hold skull garlands in their hands, some lead small fields, some hold fire in their mouths and dry up the ocean, some hold the failing attractor, some hold black snake lassos, some attract and invite messengers, the only mother of existence and the only Chinese son, Yama's sister, glorious hand-seal, smelling the scent of blood, Yama's sister, the nine-headed iron wolf mother, Yaman's sister, the glory of the wisdom sky-going human mother, Yaman's sister, the only sister flaming-mouth mother, Yaman's sister, the burial ground mother of children, Yaman's sister, the happy-going mother of existence, Yaman's sister, the happy-going mother of karma, Yaman's sister, the happy-going mother of the sky.
Tibetan
ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྔས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཀྲང་ཀྲི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་བན་ཆེན་ཤུ་བའི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཙིཏྟ་འཕེན་པའི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་གྲགས་མ་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་མངལ་ནས་འདྲེན་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་རོ་ལ་དགའ་བའི་ལེན་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཁྲག་གི་ཚིལ་ཆེན་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་དགྲ་བགེགས་ལེན་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་སྣང་སྲིད་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་མ་མོ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་གྲགས་པ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དང་ཉི་ཤུ་གཅིག །དབྱིངས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་གཅིག་པུ་མ། །ཡེ་ཤེས་ བཀའ་སྡོད་བློན་པོ་བེ་ཏ་ལི། །གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་སྣང་སྲིད་སྤྱི་ཕུད་མ། །སེམས་ལས་སྐྱེས་པའི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས། །ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་བཀའ་སྡོད་བཀྲག་གསལ་མཉམ། །ཤུགས་སྒྲོལ་བཀའ་སྡོད་ཁྲག་འཐུང་མ། །དྲག་ཤུལ་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་དྲུག་ཅུ་གཙོ། །གནོད་སྦྱིན་སྙིང་གཅོད་འབར་མ་མེ་ཁྱེར་གློག་ཕྲེང་འཛིན་ཏེ་དགུའོ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བློན་མོ་རེ་མ་ཏིའོ། །མ་མོ་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་གསུམ་པའོ།། །།ཧཱུཾ་ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཕོ་བྲང་འབྱམས་ཀླས་སྤྲིན་གཏིབས་ཤིང་། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གསལ་སྒོ་ལ། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྷབ་ལྷུབ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ན། །འཇིགས་པ་བཞི་ཡིས་སྒོ་བཀག་ཀྱང་། །མགྱོགས་མ་བཞི་ཡིས་སྒོ་ཕྱེ་ཤིག །ཁཾ་བྲུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཤག །ཅེས་བརྗོད་པས་སྒོ་དབྱེ། ཧཱུཾ་ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ལྷ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རིགས་ཀྱི་ལྷར་ནི་རྣམ་རྟོགས་ཤིང་། །གཉིས་མེད་དོན་གྱིས་འདྲེལ་བ་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཕྱིར། །གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དམ་ཚིག་གཟུངས་ཀྱིས་འདྲེལ་བའི་མཆོག །མ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཉེར་བཞག་ནས། །
Chinese
亚曼女仆枕边的安乐行母，阎魔女仆张吉扬萨约，亚曼女仆班钦舒瓦扬萨约，阎魔女仆从事事业扬萨约，阎魔女仆策达抛掷扬萨约，阎魔女仆扎玛扬萨约，亚曼女仆从胎中引出，阎魔女仆喜食尸体的莲婆，阎魔女仆血之大脂，阎魔女仆引出肠子，阎魔女仆夺取敌魔，阎魔女仆有情世间总精华母，阎魔女仆母众总精华母，阎魔女仆总精华母，阎魔女仆摄于业力之总精华母，阎魔女仆名声总精华母，海神女王和二十一尊，虚空之命使大臣独母，智慧 命使大臣贝达里，阎魔之命使大臣有情世间总精华母，心生之命使大臣扬萨约，圆满誓言之命使大臣光彩明亮平等，威力救度命使饮血母，猛烈命使大臣六十尊主，夜叉断心燃母持火焰电鬘等九尊。 众母之大臣热玛德。 讲述母众出现之品第三十三终。
English
Yaman's maid, the blissful goer at the pillow, and the Yama's maid, Trang Kyi Yang Sal Yo, and the Yaman's maid, Banchen Shuwa's Yang Sal Yo, and the Yama's maid, engaging in activities Yang Sal Yo, and the Yama's maid, throwing Tsitta Yang Sal Yo, and the Yama's maid, Drakma Yang Sal Yo, and the Yaman's maid, drawing from the womb, and the Yama's maid, the one who delights in corpses, and the Yama's maid, the great fat of blood, and the Yama's maid, drawing out intestines, and the Yama's maid, taking enemies and obstructors, and the Yama's maid, the general essence mother of existence, and the Yama's maid, the general essence mother of mothers, and the Yama's maid, the general essence mother, and the Yama's maid, the general essence mother who gathers the power of karma, and the Yama's maid, the general essence mother of fame, and the Ocean Goddess Queen and twenty-one. The sole minister who abides by the command of space. Wisdom. The minister who abides by the command, Betali. The Yama's minister who abides by the command, the general essence mother of existence. The minister who abides by the command born from the mind, Yang Sal Yo. The minister who abides by the command who fulfills the heart's commitment, radiant and clear. The forceful liberation minister, the blood-drinking mother. The fierce minister who abides by the command, the chief of sixty. The Yaksha heart-cutter, the burning mother holding flames and electric garlands, and so on, are nine. Remati is the minister of all the mothers. The thirty-third chapter, which explains the appearance of the mothers, is finished.