Tibetan
སྐྱུར། །ནམ་ཡང་ཐར་པར་མི་བྱའོ། །ཕྲིན་ལས་རྦོད་གཏོང་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་པའོ།། །།དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་དག་པ་ནས། །སྣང་ལ་མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་ཤར། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་པ། །ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ལས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ནི་འཕྲོ་འདུས་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་པདྨར་གནས། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུཌྜྷ་གནྡྷེ་ལམ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ནམ་མཁའ་ལས། །འཐོར་བྱེད་རླུང་ནག་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་གཏམས། །ཆགས་བྱེད་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ། །ཀེང་རུས་འབར་བའི་རི་རབ་མི་བཟད་བརྩེགས། །ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་གཏམས་པས་མཐའ་དབུས་བརྡལ། །ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་སུཾ་བྲུཾ། མི་བཟད་སྨུག་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནི། །ཆུ་སྲིན་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཐོད་པ་ལས། །མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྩིགས་རྨང་བྱས། །དྲེགས་པའི་ཐོད་དགུ་འབར་བའི་རྩིགས་པས་བརྩིགས། །གནམ་ལྕགས་དུར་མོ་འབར་བའི་གཟེར་ཆེན་བཏབ། །རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་ཟུར་བཞི་མཛེས་པར་བརྒྱན། །གཡུ་འོད་སྔོན་པོ་འབར་བའི་ཁ་བད་ཅན། །མུ་ཁྱུད་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རི་ཡིས་བསྐོར། །བྲུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ འབར་བའི་མཎྜ་ལ། གྲུ་ཆད་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན། །ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་དཔུང་འབར། །ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མནྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཞིང་ཆེན་ཞིང་ཆུང་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མང་པོ་གདན་དུ་བཏིང་། །ཐེའུ་དྲང་དགུ་བརྒྱ་མང་པོའི་གབ་ཚེ་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མང་པོའི་ནང་རྟེན་ཅན། །ནིཪྲྀ་ཏྱ་ནི་རི་ཏི་ར་བཾ། ཨིན་དྲ་ཏི་ར་བཾ། དེ་བ་ཏི་ར་བཾ། རཀྴ་ཏི་ར་བཾ། རུ་ཏྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། དུར་ཁྲོད་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བ། །མདོག་བཟང་ནག་མོ་རལ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པས་བརྒྱན། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་ན་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།། །།དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འགྲོ་ཀུན་བྱམས་མ་ཁྱོད། །སེམས་ཅན་ལ་ནི་བྱམས་མགོན་མ་དང་འདྲ། །མི་བསླུ་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛད་དེ། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་གནས་འདི་ཉིད་དུ་སྤྱོན། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཛཿ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤུགས་དྲག་མཐུ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱབ་འགྲོ་རྩལ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འཆི་བདག་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འཁྲུགས་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཚུབ་མ་སྟོང་འཁྱིལ་ནང་བཞུགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་རླུང་འཚུབ་བསྣམས་པ་ནི། ། རླུང་ནག་ནང་ནས་རལ་གྲི་ཕྱུང་བའི་ཚུལ། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཡི་རྩད་གཅོད་མ། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས་པ་ནི། །མི་མགོ་བཅད་པ་སྦས་པའི་སྣོད། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཡི་དྲུང་འབྱིན་མ། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །མ་རུ་ཙེ་ཡི་སྒོ་འགྲམ་དུ། །ཁས་བླངས་མནས་བོར་ད་སྐུལ་ཅིག །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུཾ། ཁྱེད་ནི་འདོད་ཁམས་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཟས་ངན་མཱཾ་ས་ཟ་ཟ་ཞིང་། །སྐོམ་ངན་རཀྟ་འཐུང་འཐུང་གི། །སྣོད་ངན་བྷནྡྷ་ཐོགས་ཐོགས་ཀྱི། །གནས་ངན་བྲག་ཕུག་རྒྱུ་རྒྱུ་ཡི། །གོས་ངན་གཡང་གཞི་གྱོན་གྱོན་གྱི། །མཚོན་ངན་ཕུར་བུ་འདེབས་འདེབས་ཀྱི། །ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་སྒྲོལ་གྱི། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏདྱ་ཐཱ། རུ་རུ་བ་རི་དྷ་བ་རོ་ས་རུ་རུ་རོ་རུ་པོ་དྷ་བ་ཧོ་ས་སི་ཧཱུཾ་ཛ། འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་གཉིས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་མོ་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལགས་ཏེ། །ཕུང་
Chinese
舍弃。 无论何时也不会解脱。 事业诛法镇伏品第七十竟。 顶礼大吉祥黑汝嘎！ 从无生清净的虚空清净中， 显现而不停滞，化现为各种形象。 示现出生之神变，炽燃之身相， 从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起的大吉祥黑汝嘎。 从智慧意之大差别中， 世间界中所有一切， 讓（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）放射、收摄、焚烧、净化、洗涤。 上下四方，安住于轮莲花中。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布达 冈德 蓝 贝玛 达拉 阿比辛恰（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུཌྜྷ་གནྡྷེ་ལམ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ）。 从三角深蓝炽燃的虚空中， 散布黑风，充满罗网。 产生贪恋，鲜血之众回旋成漩涡。 燃烧的骨架，堆积成不可思议的须弥山。 地面铺设金刚罗网， 新旧地域充满，边际中央压实。 诶 扬 康 桑 仲（藏文：ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་སུཾ་བྲུཾ）。 不可思议的紫黑色炽燃宫殿是， 从亿万水族之颅骨中， 建成不可思议的尸林燃烧的地基。 以傲慢之九颅燃烧的墙壁砌成， 钉上天铁尸语燃烧的大钉。 四角以珍宝庄严修饰， 具有青玉蓝色炽燃的檐口。 周围环绕天铁燃烧的山。 仲 维夏 维苏爹 嘉纳 扎抓 吽（藏文：བྲུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ）。 在深蓝三角炽燃的坛城中， 月形大自在 燃烧的坛城。 具有残缺三角四方门框， 颅鬘金刚围墙火焰燃烧。 嘉纳 班杂 匝瓦拉 曼达拉 吽（藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མནྜ་ལ་ཧཱུཾ）。 众多大小地域广布， 众多大小胜地铺设为坐垫。 在九百个量度单位的隐藏处， 具有众多天魔八部之内的所依。 尼日提亚 尼日提 啦让（藏文：ནིཪྲྀ་ཏྱ་ནི་རི་ཏི་ར་བཾ）。 因扎 提啦让（藏文：ཨིན་དྲ་ཏི་ར་བཾ）。 德瓦 提啦让（藏文：དེ་བ་ཏི་ར་བཾ）。 Raksha 提啦让（藏文：རཀྴ་ཏི་ར་བཾ）。 鲁扎 曼达拉 吽（藏文：རུ་ཏྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ）。 从尸林界中，显现为手印之身。 容貌姣好，黑发为顶饰， 以各种饰品和装束恐怖庄严。 在黑风暴中，显现为身之手印。 嗡 汝汝 柔汝 匝巴拉 阿修格 美玛 吽 贝 匝匝（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ）。 三摩地与宫殿品为七十一。 具德天女，您是众生慈母， 对于有情，如同慈母之怙主。
English
Abandon. Never be liberated. The seventieth chapter, the chapter on subduing the activities of cursing and casting spells, is complete. Homage to the Great Glorious Heruka! From the unborn, pure, and clear sky, Appearances arise unceasingly as various forms. Showing the miraculous birth as a blazing form, The Great Glorious Heruka generated from Hūṃ. From the great distinction of the wisdom mind, All the realms in the world, Raṃ, Yaṃ, Khaṃ radiate, gather, burn, purify, and cleanse. Above, below, and in all directions, they reside in the wheel of the lotus. Oṃ Sarva Tathāgata Buddha Gandhe Lam Padma Dhara Abhiṣiñca. From the triangular, dark blue, blazing sky, Black winds scatter, filling the net. Generating attachment, the blood of the assembly swirls in whirlpools. Burning skeletons, an unbearable Mount Meru is piled up. The ground is spread with a vajra net, The new and old fields are filled, the edges and center are compacted. E Yaṃ Khaṃ Suṃ Bruṃ. The unbearable, smoky black, blazing palace is Made from the skulls of billions of aquatic creatures. The foundation is made of an unbearable, burning charnel ground. It is built with walls of nine burning, arrogant skulls. Great nails of burning sky-iron corpses are hammered in. The four corners are beautifully adorned with precious jewels. It has turquoise blue, blazing eaves. It is surrounded by mountains of burning sky-iron. Bruṃ Viśva Viśuddhe Jñāna Cakra Hūṃ. In the triangular, dark blue, blazing mandala, The crescent-shaped great power The blazing mandala. It has incomplete triangles, four square doorways, A garland of skulls, a vajra fence, and blazing flames. Jñāna Vajra Jvāla Maṇḍala Hūṃ. Many large and small fields are spread out. Many great and small supreme places are laid out as seats. In the hiding place of nine hundred measures, It has many inner supports of gods, demons, and the eight classes. Nirṛtya Niri Ti Ra Vaṃ. Indra Ti Ra Vaṃ. Deva Ti Ra Vaṃ. Rakṣa Ti Ra Vaṃ. Rudra Maṇḍala Hūṃ. From the charnel ground realm, it appears as a mudra body. With a beautiful complexion, black hair as a head ornament, Adorned with various ornaments and terrifying attire. In the black windstorm, it appears as the body mudra. Oṃ Ruru Roru Capala Ashug Meme Hūṃ Bhye Ja Ja. The chapter on samadhi and the palace is seventy-one. Glorious goddess, you are the loving mother of all beings, For sentient beings, you are like a loving mother and protector.
Chinese
不欺骗，请忆念誓言之后， 请您慈悲降临于此地。 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ。（藏文）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།（藏文）རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཛཿ。（藏文） 以信心以及誓言， 迎请玛吉（藏文：མ་གཅིག་，意为“独一母亲”）女神降临， 请从东北方降临， 大威猛者请降临， 行为广大者请降临， 威力强大者请降临， 遍行具力者请降临， 调伏敌魔者请降临， 为施主遣除死主而请降临， 饮血大者请降临， 扰乱世间者请降临， 魔之独母请降临， 阎罗之独姊请降临， 欲界自在者请降临， 安住于千旋风中者请降临， 右手中的拿着旋风， 从黑风中拔出利剑之相， 斩断某某大仇敌之根， 如誓言般地请降临。 左手拿着鼬鼠皮囊， 是藏着被砍下的人头的容器， 取出某某大仇敌之命， 如誓言般地请降临。 往昔于大吉祥黑汝嘎前， 所承诺立誓之， 玛汝策（藏文）之门前， 所承诺之誓言现在催促。 如誓言般地请降临。 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ。（藏文）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ།（藏文）ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུཾ།（藏文） 您是欲界大幻母， 我是瑜伽修行者， 恶食血肉吃吃着， 恶饮鲜血饮饮着， 恶器颅器拿着拿着， 恶处岩洞行行着， 恶衣兽皮穿着穿着， 恶器橛子打打着， 恶业敌魔诛诛着， 誓言之时已到请降临。 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ。（藏文）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏདྱ་ཐཱ།（藏文）རུ་རུ་བ་རི་དྷ་བ་རོ་ས་རུ་རུ་རོ་རུ་པོ་དྷ་བ་ཧོ་ས་སི་ཧཱུཾ་ཛ།（藏文） 于轮回涅槃二者皆自在， 往昔于大吉祥黑汝嘎前， 所承诺立誓之， 请成办瑜伽我之诸事业。 顶礼黑女Ra Ma Ti（藏文：རེ་མ་ཏི་）。 玛母（藏文）向您献上供品是， 此乃某某大仇敌， 摧
English
Having remembered the oath without deceiving, Please come to this place with compassion for me. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ.（Tibetan）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།（Tibetan）རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཛཿ.（Tibetan） With faith and oath, When inviting the goddess Machig (Tibetan: མ་གཅིག་, meaning "one mother") to descend, Please descend from the northeast, Great terrifying one, please descend, One with great conduct, please descend, One with strong power, please descend, All-pervading and mighty one, please descend, Subduer of enemies and obstacles, please descend, To avert the lord of death for the patron, please descend, Great blood drinker, please descend, Disturber of the world, please descend, One mother of demons, please descend, One sister of Yama, please descend, Sovereign of the desire realm, please descend, Please descend residing within a thousand whirlwinds, The right hand holds a whirlwind, Appearing to draw a sword from the black wind, Cutting off the root of the great enemy so-and-so, Please descend according to your oath. The left hand holds a mongoose skin bag, It is a container hiding severed human heads, Extracting the life of the great enemy so-and-so, Please descend according to your oath. In the past, before the great glorious Heruka, Having vowed and pledged, At the doorstep of Marutse (Tibetan), The promised oath is now urged. Please descend according to your oath. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ.（Tibetan）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ།（Tibetan）ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུཾ།（Tibetan） You are the great illusory mother of the desire realm, I am a yogi practitioner, Eating bad food, flesh and blood, Drinking bad drink, blood, Holding bad vessel, skull cup, Walking in bad place, rock cave, Wearing bad clothes, animal skin, Stabbing bad weapon, phurba, Performing bad action, vanquishing enemies and obstacles, The time of oath has come, please descend. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ.（Tibetan）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏདྱ་ཐཱ།（Tibetan）རུ་རུ་བ་རི་དྷ་བ་རོ་ས་རུ་རུ་རོ་རུ་པོ་དྷ་བ་ཧོ་ས་སི་ཧཱུཾ་ཛ།（Tibetan） Having dominion over both samsara and nirvana, In the past, before the great glorious Heruka, Having vowed and pledged, Please accomplish all the deeds of the yogi me. Homage to the black woman Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏི་). The offering to you, Mamo (Tibetan), is: This is the great enemy so-and-so, Destr