Tibetan
་དང་མཐུན་མོངས་ཅི་བསམ་འགྲུབ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། གུ་རུ་གུ་རུ་གུ་རུ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་ལྷ་བསྒོམས་ན།། རང་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས སྐུ་མདོག་མཐིང།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཡུམ་དང་བཅས།། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རུས་པས་བརྒྱན།། པདྨ་ཉི་ཟླ་ཏི་ར་ལ།། མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་བཞུགས་བསྒོམ།། ཐུགས་ཀར་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནི།། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས བསྒོམ་པར་བྱ།། དབུ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ནི།། ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཕྱི་མཆོད་ནང་མཆོད་དབུལ་བྱས་ཏེ།། གསང་མཆོད་ཡབ་ཡུམ་ཁ་སྦྱར་ལ།། རིལ་བུ་ཞལ་བཅུག་སྙིང པོ་བཟླས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། དེ་ཉིད་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་བྱ།། འཇའ་འོད་ལྷ་སྐུ་རིང་བསྲེལ་འབྱུང།། གནན་པ་འདོན་པར་བྱ་བ་ནི།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ བསྒོམ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ། ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཏྲཱྂ་ཧརཱི:། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དེ་ཉིད་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་ཡིས།། རི་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་ནོན་མི་འགྱུར།། བཅིངས་པ་དག་ནི་འགྲོ་བྱེད་ན།། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་བསྒོམ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ཀཱ་ཡ བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཁྲོལ་ཁྲོལ།ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། གསང་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས་གྱུར་ན།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བཅིངས་པའང་ཁྲོལ།། བསྡམ་པ་དག་ནི་བཅང་གྱུར་ན།། བདག་ཉིད་མི་གཡོ་མགོན་པོར་བསྒོམ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་དྷྲྀཀ་ཁ་ཌྒ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།བནྡྷ་ཏྲ་ཐ་ཕཊ། དེ་ཡང་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་ན།། གཟའ་བདུད་བསྡམས་ཀྱང་དུམ་བུར་ཆོད།། བདག་ཉིད་དག་ལ་དབང་བསྐུར་ན།། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དབུ་ལ་ བསྒོམ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཨཱྂ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ྂ། འབུམ་བཟླས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་འགྱུར།། བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་སྐྱེད་ན།། ནུས་མཐའི་བདག་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་བསྒོམ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཏིཀྵྞ ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།འབུམ་བཟླས་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང།། བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར།། གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་དཔལ་གསོ་ན།། སྙིང་རྗེ་བདག་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།། ཁྲོས་པ་རྟ་མགྲིན་ཉིད་དུ་ བསྒོམ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བུདྡྷ་ནི་ནི་ས་སཝཱ་ཧཱ། ཕུ་ཙིཏྟ་རྦད་ནི་ས་སྥོ་ཊ་ཤ་སྦལ་རྣོ་སྦལ་ཏི་སཝཱ་ཧཱ།། འབུམ་བཟླས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འགྱུར།། སོ་ལ་ངར་འདོགས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས།། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་བསྒོམ་པར བྱ།། ཨོྂ་ཨ་ཧཱུ~ྂ།
Chinese
一切愿望皆能如意成就。 嗡 啊 吽。 咕噜 咕噜 咕噜。 此后当宣说真实之义： 观修具有智慧光芒之本尊， 自身即为大胜嘿汝嘎。 一面二臂，身色蓝， 手持金刚铃，与明妃相拥。 以八种尸林饰物，骨饰庄严。 于莲花、日月、梯形座上， 观想安住于火焰炽燃之中。 于心间观想寂静本尊众， 四十二尊，应当观修。 于头顶观想饮血本尊众， 五十八尊，应当观修。 献上外供、内供之后， 秘密供养，与明妃相合， 口含甘露丸，念诵心咒： 嗡 啊 吽 菩提吉大 玛哈苏卡 嘉纳 达图 阿。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ།，梵文天城体：ओṂ आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 菩提心 大乐 智慧 界 阿） 嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽。（藏文：ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ओṂ रु रु रु रु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ru ru ru ru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽） 恒常念诵此咒， 便会产生虹光、本尊身、舍利。 若要遣除镇压， 则观想薄伽梵金刚萨埵。 嗡 啊 吽 班匝萨埵 阿。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ།，梵文天城体：ओṂ आः हूँ वज्रसत्त्व आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajrasattva ā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚萨埵 阿） 嗡 吽 扎 赫日。（藏文：ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཏྲཱྂ་ཧརཱི:།，梵文天城体：ओṂ हूँ त्रं हरीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ harīḥ，汉语字面意思：嗡 吽 扎 赫日） 金刚手 吽 啪。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्रपाणि हूँ फट्，梵文罗马拟音：vajrapāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚手 吽 啪） 念诵此咒十万遍， 纵使须弥山也无法镇压。 若要解脱束缚， 则观想莲花嘿汝嘎。 嗡 啊 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्त 卓 卓 萨玛雅 扎贝 萨雅 啪。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ཀཱ་ཡ བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཁྲོལ་ཁྲོལ།ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṂ आः हूँ काय वाक चित्त ख्रोल ख्रोल समय प्रबेशय फट，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kāya vāka citta khrol khrol samaya prabeśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 身 语 意 卓 卓 誓言 进入 啪） 念诵秘密咒语十万遍， 即使被龙王束缚也能解脱。 若要束缚镇压， 则观想自身为不动明王。 嗡 啊 吽 旃札 玛哈 洛卡纳 斯波达亚 吽 德日嘎 卡达嘎 吽 啪。班达 扎塔 啪。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་དྷྲྀཀ་ཁ་ཌྒ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།བནྡྷ་ཏྲ་ཐ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṂ आः हूँ चण्ड महारोषण स्फोटय हूँ धृक खड्ग हूँ फट् बन्ध त्र थ फट，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ dhṛka khaḍga hūṃ phaṭ bandha tra tha phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 暴怒 大 忿怒 爆发 吽 德日嘎 卡达嘎 吽 啪。束缚 扎塔 啪） 若也念诵十万遍， 即使星曜魔鬼被束缚也能斩成碎片。 若要为自身灌顶， 则观想五方佛于头顶。 嗡 啊 吽。 嗡 吽 萨瓦 阿 吽 哈 阿 贝卡 嘎雅 瓦嘎 चित्त 吽。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཨཱྂ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ओṂ आः हूँ ओṂ हूँ सर्व आः हा अभिषिञ्च काय वाक चित्त हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ oṃ hūṃ sarva āḥ hā abhiṣiñca kāya vāka citta hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽。嗡 吽 一切 阿 吽 哈 阿 灌顶 身 语 意 吽） 念诵十万遍，世间自在。 若要增长念诵咒语的力量， 则观想具大神力的金刚手。 嗡 啊 吽 班匝 帕尼 迪叉 阿木嘎 玛拉雅 啪。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཏིཀྵྞ ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṂ आः हूँ वज्रपाणि तिक्ष्ण अमुक मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajrapāṇi tikṣṇa amuka māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚手 锐利 阿木嘎 杀 啪） 念诵十万遍，如恒河沙数般的诸佛， 都会加持于你。 若要增长念诵秘密咒语的功德， 则观想大悲之主观世音， 化现为忿怒马头明王。 嗡 啊 吽 布达 尼尼 萨瓦哈。普吉达 尔巴 尼萨 斯波达 萨巴 诺巴 迪 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བུདྡྷ་ནི་ནི་ས་སཝཱ་ཧཱ། ཕུ་ཙིཏྟ་རྦད་ནི་ས་སྥོ་ཊ་ཤ་སྦལ་རྣོ་སྦལ་ཏི་སཝཱ་ཧཱ།།，梵文天城体：ओṂ आः हूँ बुद्ध नि नि स स्वाहा फु चित्त र्बद नि स स्फोट श स्बल् र्नो स्बल् ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ buddha ni ni sa svāhā phu citta rbada ni sa sphoṭa śa sbal rno sbal ti svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 佛 尼尼 萨 梭哈 普 吉大 尔巴 尼萨 斯波达 萨 斯巴 诺巴 迪 梭哈） 念诵十万遍，如劫末之火般炽燃。 若要降伏怨敌，则观想忿怒文殊， 即阎魔敌。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོྂ་ཨ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ओṂ अ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ a hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）
English
May all wishes be fulfilled in accordance with your thoughts and desires. Oṃ Āḥ Hūṃ. Guru Guru Guru. Then, the true meaning should be explained: If you contemplate the deity with the light of wisdom, yourself become the great supreme Heruka. One face, two arms, body color blue, Holding vajra and bell, together with the consort. Adorned with the eight charnel ground ornaments, decorated with bones. On a lotus, sun, moon, and triangular seat, contemplate residing within a blazing fire. In your heart, the assembly of peaceful deities, forty-two in number, should be contemplated. On your head, the assembly of blood-drinking deities, fifty-eight in number, should be contemplated. After offering outer and inner offerings, the secret offering is the union of father and mother, placing the pill in the mouth, reciting the heart mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Mahāsukha Jñānadhātu Ā. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bodhicitta Great Bliss Wisdom Element Ah) Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ रु रु रु रु हूँ भ्यो हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ru ru ru ru hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum) Continuously recite this mantra, rainbows, deity bodies, and relics will arise. To remove suppression, contemplate the Bhagavan Vajrasattva. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajrasattva Ā. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ आः हूँ वज्रसत्त्व आ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajrasattva ā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajrasattva Ah) Oṃ Hūṃ Traṃ Harīḥ. (Tibetan: ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཏྲཱྂ་ཧརཱི:།, Sanskrit Devanagari: ओṂ हूँ त्रं हरीः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ traṃ harīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Harih) Vajrapāṇi Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: vajrapāṇi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajrapani Hum Phat) By reciting this mantra a hundred thousand times, even Mount Meru cannot suppress it. If you want to liberate from bonds, contemplate Padmā Heruka. Oṃ Āḥ Hūṃ Kāya Vāka Citta Khrol Khrol Samaya Prabeśaya Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ཀཱ་ཡ བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཁྲོལ་ཁྲོལ།ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ आः हूँ काय वाक चित्त ख्रोल ख्रोल समय प्रबेशय फट, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ kāya vāka citta khrol khrol samaya prabeśaya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Body Speech Mind Khrol Khrol Samaya Enter Phat) If you recite the secret mantra a hundred thousand times, even being bound by the Nāga king will be liberated. If you want to bind and suppress, contemplate yourself as Acala, the protector. Oṃ Āḥ Hūṃ Caṇḍa Mahāroṣaṇa Sphoṭaya Hūṃ Dhṛka Khaḍga Hūṃ Phaṭ Bandha Tra Tha Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་དྷྲྀཀ་ཁ་ཌྒ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།བནྡྷ་ཏྲ་ཐ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ आः हूँ चण्ड महारोषण स्फोटय हूँ धृक खड्ग हूँ फट् बन्ध त्र थ फट, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ dhṛka khaḍga hūṃ phaṭ bandha tra tha phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Fierce Great Wrathful Explode Hum Dhrika Sword Hum Phat Bind Tra Tha Phat) If you also recite it a hundred thousand times, even if planets and demons are bound, they will be cut into pieces. If you want to empower yourself, contemplate the five victorious ones on your head. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Hūṃ Sarva Āḥ Hā Abhiṣiñca Kāya Vāka Citta Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཨཱྂ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ आः हूँ ओṂ हूँ सर्व आः हा अभिषिञ्च काय वाक चित्त हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ oṃ hūṃ sarva āḥ hā abhiṣiñca kāya vāka citta hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Om Hum All Ah Ha Abhisheka Body Speech Mind Hum) Reciting it a hundred thousand times, the world becomes under your control. If you want to increase the power of mantra recitation, contemplate Vajrapāṇi, the master of power. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajrapāṇi Tikṣṇa Amuka Māraya Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཏིཀྵྞ ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ आः हूँ वज्रपाणि तिक्ष्ण अमुक मारय फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajrapāṇi tikṣṇa amuka māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajrapani Sharp Amuka Kill Phat) Reciting it a hundred thousand times, Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, will bless you. If you want to increase the glory of reciting secret mantras, contemplate Avalokiteśvara, the lord of compassion, transforming into wrathful Hayagrīva. Oṃ Āḥ Hūṃ Buddha Nini Sa Svāhā. Phu Citta Rbada Ni Sa Sphoṭa Śa Sbal Rno Sbal Ti Svāhā. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བུདྡྷ་ནི་ནི་ས་སཝཱ་ཧཱ། ཕུ་ཙིཏྟ་རྦད་ནི་ས་སྥོ་ཊ་ཤ་སྦལ་རྣོ་སྦལ་ཏི་སཝཱ་ཧཱ།།, Sanskrit Devanagari: ओṂ आः हूँ बुद्ध नि नि स स्वाहा फु चित्त र्बद नि स स्फोट श स्बल् र्नो स्बल् ति स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ buddha ni ni sa svāhā phu citta rbada ni sa sphoṭa śa sbal rno sbal ti svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Buddha Ni Ni Sa Svaha Phu Citta Rbada Ni Sa Sphota Sha Sbal Rno Sbal Ti Svaha) Reciting it a hundred thousand times, it becomes like the fire at the end of an aeon. If you want to subdue enemies, contemplate wrathful Mañjuśrī, that is, Yamāntaka. Oṃ A Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: ओṂ अ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ a hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om A Hum)