Back to the library

034.356.025.010甘露业海续.g2.0f

Page 32 of 32

Chinese

ང།། 困境生感触而不为,此续应当完全受持。获得五种灌顶,觉悟知识周遍,此续应当完全受持。考察则有上师之教言,修持则有能力之威力,因此应当受持此续。甘露之海中,应当完全受持此续之第十九章。 向导师普贤王如来请问:不具法器者不可受持吗?普贤王如来答道:不具法器者,便会贩卖口诀,贩卖经书,随便乱说口诀,对见解没有把握,行为没有约束,修持的原则没有确立,争吵,做恶事,自大,我慢,炫耀,这样的人即使持有此续,也如同母狮的乳汁,自毁他亡,心碎,麻风和疾病的劫难会发生,果报会堕入无间地狱。因此要保密,藏在心之宝藏中,将三坛城的明点合一。甘露之海中,对非法器保密的第二十章。名为甘露之海续结束。印度班智达比玛拉米扎和藏族译师娘·智嘉纳古玛ra翻译。此续也从一个版本中整理,没有找到原本。印度语为萨尔瓦潘查阿姆利塔巴瓦玛哈悉地乌帕赫里达约塔玛。

English

Nga. This lineage should be fully upheld, as it is not done with a feeling of distress. Having received five empowerments, and with comprehensive understanding and knowledge, this lineage should be fully upheld. If examined, there are the Guru's instructions, and if practiced, there is the power of ability, therefore this lineage should be upheld. From the Ocean of Ambrosia, the nineteenth chapter on fully upholding the lineage. Asked the teacher Samantabhadra, "Is it not permissible to hold if one does not have the proper vessel?" Samantabhadra replied, "If one does not have the proper vessel, one will sell the oral instructions, sell the scriptures, speak carelessly about the oral instructions, have no confidence in the view, not be restrained by conduct, not establish the principles of practice, quarrel, do evil deeds, be arrogant, be conceited, and be quick to show off. Even if such a person holds this lineage, it is like a lioness's milk, destroying oneself and others, breaking the heart, and causing eons of leprosy and disease. The result will be to be born in the Avici hell. Therefore, keep it secret, hide it in the treasure of the mind, and unite the bindus of the three mandalas. From the Ocean of Ambrosia, the twentieth chapter on keeping secret from those who are not vessels. The Tantra called Ocean of Ambrosia is completed. Translated by the Indian Pandit Vimalamitra and the Tibetan translator Nyak Jñanakumara. This lineage was also compiled from a single version, and the original was not found. In the Indian language: Sarva Pañca Amrita Bhava Maha Siddhi Upa Hridaya Uttama.

Page 32 of 32