English
Result. As thus said, showing by ten points. Especially regarding the method of empowerment, the summary is offering, setting up the throne, requesting, granting the empowerments. As thus said. First is making the offering, as in the root tantra: 'Then that supreme son of the family, the kingdom and indeed his own body, son and wife, wealth and treasure, most cherished and willingly offers.' As thus said. Visualizing that body and all enjoyments are offered without reservation, preceded by the mandala offering, joining palms. This heap bound by karma in one's own continuum, in order to be joined to the field of the selfless Victorious Ones, this supreme offering of body, life, and substance, is offered to the supreme physician, the unsurpassed one, therefore, having considered in a non-dual manner, please accept in a manner without acceptance or rejection. (ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ, अलललाहोः, Alalaho, meaning exclamation of wonder/joy) Thus the body is offered. Then prostrating to the guru and the mandala deities and making the request is: Possessor of glory, the very nature of all Buddhas, having considered with compassion upon me also, the very essence of the great empowerment nectar, today please make it clearly manifest. Thus three times. Upon this bone/essence. Of all the Buddhas, arisen from the secret three vajras, prostrated to by all three realms, grant the great empowerment permission. Having thus granted permission. Accompanied by incense and music, while reciting Ru Lu, circumambulating the mandala, and the master to the mandala deities: Though the Dharmakaya is indivisible like space, the Rupakaya is clearly distinct like a rainbow, having attained mastery over supreme method and wisdom, to the Five Families of Sugatas, I prostrate and praise. After thus praising. In the supreme secret mandala, in order to fulfill the hopes of the disciples, and for the sake of sentient beings, I undertake this, please bear with it and consider. Thus the master requests forbearance from the deities. (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, वज्र समा जः, Vajra Samajah, meaning vajra gathering) Thus with the mudra of the vajra gathering mantra. Visualizing all Victorious Ones of the ten directions with their sons, having awakened and abiding in the sky in front like gathering clouds, joining palms with flowers. Making the request for consideration is: (ཧོཿ, होः, Hoḥ, meaning exclamation/calling attention) All Tathagatas of the ten directions and four times, please consider me. I, the Vajra Master named so-and-so, am bestowing the empowerment of the Illusory Net upon these disciples, therefore, All Tathagatas
Chinese
自然成就，愿获得能于一时解脱住于烦恼嫉妒边际者之殊胜灌顶。 哎玛我乃自生者， 一切饮血者之田杖权， 今日将赐予你， 为摧伏三有无余故， 金刚田杖你当取。 顶礼！依十方四时一切如来身语意功德事业无尽庄严轮之大真实加持力，为具缘持明者你灌予嘎日玛之灌顶，愿获得以智慧之杖彻底摧伏三有之痛苦之殊胜灌顶。 哎玛我乃自生者， 一切饮血者之弓箭权， 今日将赐予你， 为以无执大悲行利故， 金刚弓箭你当取。 顶礼！依十方四时一切如来身语意功德事业无尽庄严轮之大真实加持力，为具缘持明者你灌予杂日玛之灌顶，愿获得以方便与智慧之弓箭、以大无执之悲心行众生之利之殊胜灌顶。 哎玛我乃自生者， 一切饮血者之宝幢权， 今日将赐予你， 为战胜三界一切故， 金刚宝幢你当取。 顶礼！依十方四时一切如来身语意功德事业无尽庄严轮之大真实加持力，为具缘持明者你灌予普拉莫哈之灌顶，愿获得以摩羯宝幢战胜三界之魔之殊胜灌顶。 哎玛我乃自生者， 一切饮血者之金刚权， 今日将赐予你， 为摧毁分别念成尘故， 此金刚你当取。 顶礼！十方四时一切如来身语意功德事业无尽
English
Spontaneously accomplished, may you obtain the supreme empowerment to liberate at once those who dwell at the extreme of afflictions and jealousy. Ema! I am the self-arisen one, The power of the field-staff of all blood-drinkers. Today I shall bestow it upon you. In order to conquer the three realms without remainder, Take the Vajra field-staff. Homage! By the blessing of the great truth of the inexhaustible wheel of adornments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas in the ten directions and four times, by bestowing the Gari Ma empowerment upon you, the fortunate Vidyadhara, may you obtain the supreme empowerment to completely conquer the suffering of the three realms with the staff of wisdom. Ema! I am the self-arisen one, The power of the bow and arrow of all blood-drinkers. Today I shall bestow it upon you. In order to act for the benefit [of beings] with non-attached compassion, Take the Vajra bow and arrow. Homage! By the blessing of the great truth of the inexhaustible wheel of adornments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas in the ten directions and four times, by bestowing the Cari Ma empowerment upon you, the fortunate Vidyadhara, may you obtain the supreme empowerment to act for the benefit of beings with the great compassion of non-attachment using the bow and arrow of method and wisdom. Ema! I am the self-arisen one, The power of the banner of all blood-drinkers. Today I shall bestow it upon you. In order to conquer all three realms, Take the Vajra banner. Homage! By the blessing of the great truth of the inexhaustible wheel of adornments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas in the ten directions and four times, by bestowing the Pramoha empowerment upon you, the fortunate Vidyadhara, may you obtain the supreme empowerment to conquer the maras of the three realms with the Makara banner. Ema! I am the self-arisen one, The power of the Vajra of all blood-drinkers. Today I shall bestow it upon you. In order to destroy conceptual thoughts into dust, Take this Vajra. Homage! The inexhaustible body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas in the ten directions and four times
Chinese
愿获得！ 哎玛！我乃自生者。 女伴、女鼠、女仆之众， 南方六母之殊胜自在者们， 为增长寿命与福德之故， 今日将赐予你。 乃是特里沙嘎之明妃， 金刚黄色女自在炽燃。 手帜为饮旃檀之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 乃是大曜日之明妃， 甘露红色女自在炽燃。 手帜为炽燃莲花之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 乃是大曜月之明妃， 月亮白色女自在炽燃。 手帜为芬陀利迦之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 乃是阎魔持杖之明妃， 杖暗绿色女自在炽燃。 手帜为炽燃杖之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 乃是食者罗刹之明妃， 罗刹女红色女自在炽燃。 手帜为炽燃血颅器之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 乃是玛哈嘎拉之明妃， 食者暗绿色女自在炽燃。 手帜为炽燃婆苏索之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 南无！ 十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮之...由大真实之加持力， 向具缘持明者你灌顶南方六母之灌顶， 愿获得仅由思惟即能任运成就一切增长事业之殊胜自在！ 哎玛！我乃自生者。 女伴、女鼠、女仆之众， 西方六母之殊胜自在者们， 为摄伏一切之故， 今日将赐予你。 乃是布林吉里底之明妃， 喜悦红色女自在炽燃。 手帜为高举卡塔拉之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 乃是善力夜叉之明妃， 大力白色女自在炽燃。 手帜为炽燃犁铧之自在， 由彼殊胜自在而灌顶。 乃是作喜自在之明妃
English
May it be obtained! Ema! I am the self-arisen one. The assembly of female companions, female mice, and female servants, The supreme powers of the six mothers of the south, For the sake of increasing life and merit, Today I shall bestow upon you. Is the consort of Trishaga, Vajra, yellow female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of drinking sandalwood, By that supreme power, empowerment is bestowed. Is the consort of the great planet Sun, Amrita, red female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of a blazing lotus, By that supreme power, empowerment is bestowed. Is the consort of the great planet Moon, Moon, white female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of a Puṇḍarīka, By that supreme power, empowerment is bestowed. Is the consort of Yama with a club, Club, dark green female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of a blazing club, By that supreme power, empowerment is bestowed. Is the consort of the flesh-eating Rakshasa, Rakshasi, red female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of a blazing skull-cup of blood, By that supreme power, empowerment is bestowed. Is the consort of Mahakala, Eater, dark green female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of a blazing Vasu lasso, By that supreme power, empowerment is bestowed. Namo! By the blessings of the great truth of the inexhaustible wheel of ornaments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times...By the blessings of the great truth, To you, fortunate Vidyadhara, the empowerment of the six mothers of the south is bestowed, May you obtain the sacred empowerment by which all activities of increase are spontaneously accomplished merely by thought! Ema! I am the self-arisen one. The assembly of female companions, female mice, and female servants, The supreme powers of the six mothers of the west, For the sake of bringing all under control, Today I shall bestow upon you. Is the consort of Bhṛṅgirīti, Joy, red female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of holding aloft a Kaṭāra, By that supreme power, empowerment is bestowed. Is the consort of the Yaksha of good strength, Great strength, white female, blazing mistress of power. The hand attribute is the power of a blazing plowshare, By that supreme power, empowerment is bestowed. Is the consort of the joyful mistress of power
English
Of the inexhaustible wheel of ornament of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the four times... By the blessing of the great truth. Upon you, the fortunate Vidyadhara, by conferring the empowerment of the wrathful Humkara. Subduing the obstructions of Sun, Moon, and Brahma, having abandoned the fault of wrong desire, may you attain supreme mastery over generation. Ema, I am the self-arisen, wrathful king, blood-drinker, blazing body. Obstacles arising from the eastern direction, all hosts of Gandharva demons, are repelled by Vijaya himself. Oṃ Vajra Krodha Vijaya Hūṃ hana hana Hūṃ Phaṭ. Abhiṣiñca Hūṃ. Homage! Of the inexhaustible wheel of ornament of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth. Upon you, the fortunate Vidyadhara, by conferring the empowerment of the wrathful Vijaya. Subduing the host of Gandharva demons, having abandoned the fault of taking what is not given, may you attain supreme mastery over possessions. Ema, I am the self-arisen, wrathful king, blood-drinker, blazing body. Obstacles arising from the southeast intermediate direction, all hosts of Rishi demons, are repelled by Niladaṇḍa himself. Oṃ Vajra Krodha Nīla Daṇḍa Hūṃ daha daha Hūṃ Phaṭ. Abhiṣiñca Hūṃ. Homage! Of the inexhaustible wheel of ornament of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth. Upon you, the fortunate Vidyadhara, by conferring the empowerment of the wrathful Blue Staff. Subduing the host of Rishi demons, having abandoned the fault of wrong view, may you attain supreme mastery over wisdom. Ema, I am the self-arisen, wrathful king, blood-drinker, blazing body. Obstacles arising from the southern direction, all hosts of Kumbhanda demons, are repelled by Yamantaka himself. Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ paca paca Hūṃ Phaṭ. Abhiṣiñca Hūṃ. Homage! Of the inexhaustible wheel of ornament of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth. Upon you, the fortunate Vidyadhara, by conferring the empowerment of the wrathful Slayer of Yama. Subduing the host of Kumbhanda demons, having abandoned the fault of taking life,