Tibetan
་བ།། ཟས་ཚོགས་གོས་ཚོགས་འདུ་བའི་ཡི་གེ་ནི། ཧ་རི་ནི་ས། ར་ཙ་ཧརི་ཡ། ཞེས་གང་འདོད་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་བསྐངས།། ཟས་དང་ནོར རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར།། ཟས་ཚོགས་གོས་ཚོགས་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།།།། འབྱུང་བ་རོ་སྙོམས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་ལ། འབྱུང་བ་མེ་ལ་ཆུ་བཏང་བ། ཆུ་ལ་ས་བཏང་བ་ལ་སོགས་པའོ།། གྲང་བ་སྐྱེས ན་རྐང་མཐིལ་ནས་རླུང་གཞུ་ལྟར་དུ་འཕངས་པས།གསང་བར་རྂ་ལས་མེ་འབར་བས། ལུས་ཟོ་སྟོང་ལྟ་བུའི་ནང་ནས་ཡར་མེ་འབར་བར་བསམ། ཚད་བ་སྐྱེད་ན་ཧ་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབ་ པར་བསམ།རླུང་ལ་མར་ཁུ་ལྟ་བུར་བཞག། འབྱུང་བ་རོ་སྙོམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ།།།། ལས་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི། ཨཱ+ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མ་ཧ་རི་ནི་ས། ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱད། དབུ་རྡེབ་པའི་ཡི་གེ་འོ།། ཧ་ཨ་རི་ ནི་མ་ས།ཡི་གེ་དྲུག་པས་ཁྲག་ཀྱང་བཅད།། ཧ་རི་ནི་ཨཱ+ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མ། ཡི་གེ་བདུན་གྱིས་རྨ་ཡིད་གསོ།། ས་ཨཱ+ོྂ་ཧ་ཨ་རི་ནི། ཡི་གེ་དྲུག་གིས་ཤ་རོ་འབྱིན།། རི་ནི་མ་ས་ཨཱ+ོྂ་ཨཱ། ཡི་གེ་དྲུག་གིས་ཟས་ཀྱང་འཇུ།། ཧཱུྂ་ནི་ས་མ་ ཨཱ+ོྂ།ཡི་གེ་ལྔ་ཡིས་ལུས་ཀྱི་གདོན་ཡང་འབྱིན།། ཨཱ་ཧཱུྂ་ཧ་རི་ནི། ཡི་གེ་ལྔ་ཡིས་འདུ་བའི་མགོ་ཡང་གནོན།། མ་ས་ཨཱ+ོྂ་ཧ་ཨཱ། ཡི་གེ་ལྔ་ཡིས་དྲི་ཆུ་འགགས་པ་སེལ།། ས་ནི་ཨཱ+ོྂ་མ། ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་བྱིང་བ་གསེང།། ས་ཨཱ+ོྂ་ ཧ།ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་འཐོར་བ་སྡུད།། རི་ཨཱ་ཧཱུྂ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་གཉིད་ཀྱང་འགུག། ནི་མ། ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱིས་རླུང་ཡང་བཟུང།། ཧ། ཡི་གེ་གཅིག་གིས་ཚད་པ་འདོན།། ཨཱ། ཡི་གེ་གཅིག་གིས་སྐྱེ་ བ་མེད་པའི་དོན་བཙལ་བར་བྱའོ།། ལས་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཆོས་མཁའ་འགྲོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གནས། འཁོར་རྣམས་རང་གནས་སུ་དེངས་སོ།། ཕོ་ཐེམས་མོ་ཐེམས་ཀྱི་རྒྱུད ་རྫོགས་སཧོ།་
Chinese
食物会供衣物会供聚集之字为：哈日尼萨，ra tsa 哈日亚。如所愿于火中焚烧，以空行母众和朵玛供养，食物与财物将会出现。食物会供衣物会供聚集之品，第四十品。四种元素调和之字，如以火元素中注入水，水中注入土等。若生寒冷，从脚底如弓箭般射出气，于秘密处，从让（藏文：རྃ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）中燃起火焰，观想身体如空心竹般，从内向上燃起火焰。若生热病，从哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）如水银般，降下智慧甘露，气如酥油般安住。元素调和之品，第四十一品。琐碎事业之字为：ཨཱ+ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མ་ཧ་རི་ནི་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此八字，为击打头部之字。哈阿日尼玛萨，此六字亦能断血。哈日尼ཨཱ+ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此七字能疗愈伤口。萨ཨཱ+ོྂ་ཧ་ཨ་རི་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此六字能取出腐肉。日尼玛萨ཨཱ+ོྂ་ཨཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此六字亦能进食。ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尼萨玛ཨཱ+ོྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此五字亦能驱除身体之魔。ཨཱ་ཧཱུྂ་ཧ་རི་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此五字亦能压制聚集之首。玛萨ཨཱ+ོྂ་ཧ་ཨཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此五字能解除小便闭塞。萨尼ཨཱ+ོྂ་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此四字能使昏迷清醒。萨ཨཱ+ོྂ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此三字能聚集散乱。日阿ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此三字亦能引来睡眠。尼玛，此二字亦能控制气。ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此一字能去除热病。ཨཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此一字应寻求无生之义。琐碎事业之品，第四十二品。之后，法空行母安住于法界，眷属各自返回自身处所。男相女相之续圆满。
English
Regarding the letters for gathering food and clothing offerings: Ha Ri Ni Sa, Ra Tsa Ha Ri Ya. As desired, burn them in the fire. Satisfy the assembly of Dakinis with tormas. Food and wealth will arise. The chapter on gathering food and clothing offerings, the fortieth chapter. Regarding the four letters for balancing the elements: such as pouring water into the fire element, pouring earth into the water element, and so on. If cold arises, from the soles of the feet, wind is shot out like a bow. In the secret place, from RAM (藏文：རྃ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让), flames blaze. Visualize the body as an empty bamboo, with flames blazing upwards from within. If fever arises, from HA (藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) like mercury, visualize the nectar of wisdom descending. Place the wind like butter. The chapter on balancing the elements, the forty-first chapter. The letters for minor activities are: Om Ah Hum Maha Hari Nisa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). These eight letters are for striking the head. Ha A Ri Ni Ma Sa, these six letters can also stop blood. Ha Ri Ni Om Ah Hum Ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these seven letters heal wounds. Sa Om Ha A Ri Ni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these six letters remove rotten flesh. Ri Ni Ma Sa Om Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these six letters also allow food to enter. Hum Ni Sa Ma Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these five letters also expel demons from the body. Ah Hum Ha Ri Ni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these five letters also suppress the head of gatherings. Ma Sa Om Ha Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these five letters relieve urinary retention. Sa Ni Om Ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these four letters clear away faintness. Sa Om Ha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these three letters gather what is scattered. Ri Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), these three letters also induce sleep. Ni Ma, these two letters also control wind. Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思), this one letter removes fever. Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：a，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思), this one letter should seek the meaning of non-arising. The chapter on minor activities, the forty-second chapter. Then, the Dharma Dakini abides in the realm of Dharma, and the retinue returns to their own places. The tantra of male and female aspects is complete.