Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb045.009 Gpb045.009 །།། རྫོགས་སོ།། མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་བཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བར་འགྱུར་གསུངས་སཧོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།། ཌཱ་ཀི་ནི་ཙ་ཀྲུ་ཏན་མ་ཏན་ཏྲ་ནཱ མ།བོད་སྐད་དུ། མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཕོ་ཐེམས་མོ་ཐེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ ན།། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ།། འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིས་བསྐོར།། དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་བསྐོར་བའི་ཚེ།། བྲམ་ཟེ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས།། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས།། ཨེ་མ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས ཆེ།། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པ་ལ།། ཕོ་ཐེམས་མོ་ཐེམས་ཇི་ལྟར་བདོག། དེ་ཡི་གདམས་པ་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཨེ མ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གནད།། ཡི་གེ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ།། མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་གནད་ཡིན་ཏེ།། ཧ་རི་ནི་ས་ཞེས་བྱ་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་སྙིང་པོ་ཡིན།། ར་ཙ་ཧརི་ཡ་ཞེས་བྱ་བ།། དབང་ཆེན་སྡེ བཞིའི་སྙིང་པོ་ཡིས།། འདི་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ།། སྐུ་བསྒྲུབ་པ་དང་གསུང་བསྒྲུབ་པ།། ཐུགས་བསྒྲུབ་པ་དང་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ།། འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དག་དང་ལྔ།། དེ་དག་རེ་ལ་བཞི་བཞི་སྟེ།། སྐུ་བསྒྲུབ་པ་ཡི ཡི་གེ་བཞི།། བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། སྣང་བ་བསྒྱུར་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། བར་ཆད་བསལ་བའི་ཡི་གེ་བཞི།། ལོངས་སྤྱོད་བསྡུ་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། གསུང་བསྒྲུབ་པ་ལ་རྣམ་པ་བཞི།། རང་ཉིད་སྨྲ་བའི་སེང་གེར གཏང་བའི་ཡི་གེ་བཞི།། གཞན་ལྐུགས་སུ་གཞུག་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། ཐོས་པ་འཛིན་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། རིག་སྔགས་མནན་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། ཐུགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་རྣམ་པ་བཞི།། མངོན་ཤེས་འོང་བའི་ཡི་གེ་བཞི།། རྟེན འབྲེལ་འཆར་བའི་ཡི་གེ་བཞི།། བསམ་གཏན་འཕར་བའི་ཡི་གེ་བཞི།། ཡིད་འཕྲོག་པ་ཡི་ཡི་གེ་བཞི།། ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི།། རྐང་མགྱོགས་འོང་བའི་ཡི་གེ་བཞི།། དྲོད་སྐྱེ་བ་ཡི་གེ་བཞི།། མི་སྣང བསྒྲུབ་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། མཁའ་སྤྱོད་བསྒྲུབ་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཡི་གེ་བཞི།། བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ། ཧ་ཡ་གྷྲི་བ་མིག་གི་འཁོར་ལོས་གླང པོ་ཆེ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ།ལ
Chinese
সমাপ্ত。仅仅是拥有空行母续，据说就会聚集空行母。印度语：达吉尼扎楚丹玛丹怛罗纳玛。藏语：名为《空行勇士勇母父续母续》。向四部空行母顶礼。如是我闻，一时，在巨大的尸陀林圣地中，空行母金刚亥母，被空行母四部眷属围绕。在勇士勇母围绕之时，婆罗门智者极欲者，向空行母如此请问：唉玛空行母大智慧，修持智慧空行母时，父续母续如何拥有？请开示那样的诀窍。如是请问。开篇第一章。智慧空行母开示道：唉玛空行母秘密之要，名为四字者，是空行父母之要。哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是空行母四部的精髓。ra tsa ha ri ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是自在四部的精髓。此之修法有五种，身成就和语成就，意成就和功德成就，事业成就等五种。那些各自有四种，身成就的四字，加持能力的四字，转变显现的四字，遣除障碍的四字，摄集受用的四字。语成就有四种，自身能言说如狮子的四字，令他者变哑的四字，忆持所闻的四字，镇压明咒的四字。意成就有四种，生起神通的四字，缘起显现的四字，禅定增上的四字，迷人心意的四字。功德成就也有四种，生起步履轻快的四字，生起暖热的四字，修成隐身的四字，修成空行的四字。事业成就的四字，百千天神之主以轮王的威力压服，马头明王以眼轮的威力压服大象。
English
Finished. It is said that merely possessing the Dakini Tantra will cause Dakinis to gather. In Sanskrit: Dakini Chakru Tanma Tantra Nama. In Tibetan: Called "The Tantra of the Dakini Hero, Heroine, Father Tantra, Mother Tantra." I prostrate to the four classes of Dakinis. Thus I have heard, at one time, in the great charnel ground sacred place, the Dakini Vajravarahi, was surrounded by the four classes of Dakini retinues. At the time of being surrounded by heroes and heroines, the Brahmin wise one, the extremely desirous one, asked the Dakini thus: Ema Dakini, great wisdom, when practicing the wisdom Dakini, how does one possess the Father Tantra and Mother Tantra? Please explain that kind of key point. Thus he asked. The first chapter of the introduction. The Wisdom Dakini said: Ema Dakini, secret essence, that which is called the four letters, is the essence of the Dakini father and mother. Ha Ri Ni Sa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), is the essence of the four classes of Dakinis. Ra Tsa Ha Ri Ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), is the essence of the four powerful classes. This has five methods of accomplishment: Body accomplishment and Speech accomplishment, Mind accomplishment and Merit accomplishment, Activity accomplishment and the like, five in all. Each of those has four each: the four letters of Body accomplishment, the four letters of blessing power, the four letters of transforming appearances, the four letters of removing obstacles, the four letters of gathering enjoyment. Speech accomplishment has four types: the four letters of oneself speaking like a lion, the four letters of making others mute, the four letters of retaining what is heard, the four letters of suppressing mantras. Mind accomplishment has four types: the four letters of arising clairvoyance, the four letters of arising dependent origination, the four letters of increasing meditation, the four letters of captivating the mind. Merit accomplishment also has four types: the four letters of arising swift feet, the four letters of generating warmth, the four letters of accomplishing invisibility, the four letters of accomplishing sky-faring. The four letters of Activity accomplishment: Indra, the lord of the gods, subdued the wheel-turning king with power, Hayagriva subdued the elephant with the wheel of the eye.
Tibetan
ང་ག་མགྲིན་བཅུ་མིག་གི་འཁོར་ལོས་མི་རྒོད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ། ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་མིག་གི་འཁོར་ལོས་ལྕེ་སྤྱང་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའོ།། མན་ངག་ཉི་ཤུ་བསྟན་པའོ།། ཕྱི་སྐོར་གདམས་པའི་ མན་ངག་བཞི།། ནང་སྐོར་སྙིང་གི་མན་ངག་བཞི།། གསང་སྐོར་མིག་གི་གདམས་པ་བཞི།། ཡང་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་བཞི།། དེ་ལྟར་མན་ངག་བཅུ་དྲུག་ཡོད།། མི་སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལམ དུ་བསླང།གོ་བགོ་པས་དྲན་པ་གསུམ་ལམ་དུ་བསླང། ཡི་གེ་འབྲུ་བཞིས་འཁོར་ལོ་གསུམ་ལམ་དུ་བསླང། མཚུངས་པ་གསུམ་གྱིས་འདུ་བ་གསུམ་ལམ་དུ་བསླང། ལྷའི་ཞལ་མཐོང་བར་འདོད་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ སྐུ་ལ་ས་རྡེ་གཟུགས།མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པར་འདོད་ན། དྲང་སྲོང་གསུང་ལ་ས་རྡེ་གཟུགས། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་འདོད་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ས་རྡེའུ་གཟུགས། ཐུན་མོང་གི་དངོས་ གྲུབ་ཐོབ་པར་འདོད་ན།དཀའ་ཐུབ་ལ་ས་རྡེའུ་གཟུགས། ནད་རྣམ་པ་བཞི་སེམས་ཅན་བཞིའི་སྐད་ཀྱིས་ཡུལ་འདོན། ཐ་མལ་པ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཡུལ་གདོན། རྩའི་དུག་གསུམ་འབྱུང་བ་ གཞུག་པའི་ཡི་གེས་ཡུལ་གདོན།བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་ལྔ། མངོན་པར་སངས་རྒྱ་བའི་ཡི་གེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་མ་ཡིན་དཔུང་ཚོགས་བསྐྱེད་པའི་ཡི་གེ། ཐུན་མོང་གི་ཟས་ཚོགས་དང་གོས་ཚོགས་འདུ་བའི་ཡི་གེ། འབྱུང་ བ་རོ་སྙོམས་པའི་ཡི་གེ།ལས་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ཡི་གེ། དེ་ལྟར་གནད་དང་ཐེམས་དག་གིས།། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་གནད་ལ་བོར་བ་གཅེས།། ཐེམས་མདོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ ནས་བྲམ་ཟེ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་ཞུས་པ།ེ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ།། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ།། ལས་ཀྱི་ཐེམས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བགྱི།། མན་ངག་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསོལ་པ་ གསན་ནས་ཀྱང།། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བཀའ་སྩལ་བ།། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གནད།། རྒྱ་སྐད་ཚིགས་བཞིའི་སྒོར་འཇུག་པ།། དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་གཅེས།། བཀའ་བབས་ལུང་ལ དབང་ཐོབ་གཅེས།། ཡིད་དམ་བསྙེན་པ་འཐེམས་པ་གཅེས།། འཇིག་རྟེན་བྱ་བཞག་འཁོར་བ་བློས་གཏང་གཅེས། དུར་ཁྲོད་གླིང་དང་གཡའ་དང་གངས་ལ་སྡོད་པ་གཅེས། དེ་ལྟར་གཅེས་པ་ལྔས་བསྟན་ནས། རིག པ་བཙན་ཐབས་སུ་ཤར་པའི་གཏུམ་མོ།མཁའ་འགྲོ་མའི་འབར་གནད། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང། ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ། ཞི་བར་བསྙེན་དང་དྲག་པོར་བསྒྲུབ།། ཞི་བར་བསྙེན་པ་བྱ་འདོད་ན།། རང་ཉིད་ དྲན་རྫོགས་ཕག་མོར་
Chinese
我以十面之轮镇压野人，库库拉匝以眼之轮镇压豺狼。 宣说了二十个口诀。 外圈诀窍的口诀四条，内圈心之口诀四条，秘密圈眼之诀窍四条，又语意之口诀四条。 如此共有十六条口诀。 三个不居住者将三个坛城升为道，三个知晓者将三种忆念升为道，四个字音将三个轮升为道，三个相同者将三种聚合升为道。 如果想要见到天尊的容颜，就在佛陀的身像上安置沙子。如果想要获得不忘失的陀罗尼，就在仙人的语言上安置沙子。如果想要领悟实相的意义，就在智慧的意上安置沙子。如果想要获得共同的成就，就在苦行上安置沙子。 以四种疾病，用四种有情的声音驱逐地方。以四个凡夫的四轮的特征驱逐地方。以扎入根脉的三毒的生起之字驱逐地方。 五个集合的字，现证菩提的字，产生世间非人军队的字，聚集共同的食物和衣服的字，使诸元素平衡的字，细微事业的字。 如此以要点和阶梯，将空行母四部安置于要点之上甚为重要。 阶梯简略指示的第二品。 从那以后，婆罗门智者妙欲问道：唉玛，智慧空行母啊！ 如何修持智慧空行母？ 如何进行事业的阶梯？ 请详细讲述口诀。 听闻此言之后，智慧空行母说道： 智慧空行母秘密的要点，进入汉地四句之门，具备信心、精进和慈悲甚为重要。 获得灌顶传承的加持甚为重要，依止本尊念诵甚为重要，舍弃世间俗务轮回甚为重要，居住在尸陀林、岛屿、悬崖和雪山上甚为重要。 如此以五个重要之处进行指示之后，觉性强制生起的拙火，空行母的燃烧要点，秘密咒语的精髓，修持的次第，息灾的念诵和降伏的修持。 如果想要进行息灾的念诵，自己观想为圆满的金刚亥母。
English
I subdue the wild man with the wheel of ten faces, Kukkuraja subdues the jackal with the wheel of the eye. Twenty instructions are taught. Four instructions of the outer circle instructions, four instructions of the inner circle heart, four instructions of the secret circle eye, and four instructions of speech and mind. Thus, there are sixteen instructions. Three non-dwellers raise three mandalas to the path. Three knowers raise three memories to the path. Four letter syllables raise three wheels to the path. Three similarities raise three assemblies to the path. If you want to see the face of the deity, place sand on the body of the Buddha. If you want to obtain the Dharani of non-forgetting, place sand on the speech of the sage. If you want to realize the meaning of reality, place sand on the mind of wisdom. If you want to obtain common Siddhi, place sand on asceticism. With four diseases, drive away the place with the voices of four sentient beings. Drive away the place with the characteristics of the four wheels of four ordinary people. Drive away the place with the letters of the arising of the three poisons of the roots. Five collective letters, the letter of manifest enlightenment, the letter of generating the army of non-humans of the world, the letter of gathering common food and clothing, the letter of balancing the elements, the letter of minor activities. Thus, with key points and steps, it is very important to place the four classes of Dakinis on the key points. The second chapter, which briefly indicates the steps. From then on, the Brahmin wise man Mchog Sred asked: Ema, Wisdom Dakini! How to practice Wisdom Dakini? How to perform the steps of the work? Please explain the instructions in detail. After hearing this, the Wisdom Dakini said: The secret key point of the Wisdom Dakini, entering the gate of four lines of Chinese language, it is very important to have faith, diligence and compassion. It is very important to receive the blessing of the empowerment lineage, it is very important to rely on the Yidam recitation, it is very important to abandon worldly affairs and Samsara, it is very important to live in charnel grounds, islands, cliffs and snow mountains. Thus, after indicating with five important points, the Tummo that arises forcibly from awareness, the burning key point of the Dakini, the essence of the secret mantra, the order of practice, the peaceful recitation and the subjugating practice. If you want to perform the peaceful recitation, visualize yourself as the complete Vajravarahi.