Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb045.003 Gpb045.003 །།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀརྨ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ ལས་ཀྱི་རྒྱུད།དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་སྐུར་ཕྱུང་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་འཁོར་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ སྐུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར།རང་ཉིད་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས། ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་འདི་ཕྱུང་ངོ།། ཨ་ཨཱ། ཨེ་ཨོ། ཨོ་ཨཽྂ། སྐྱེ་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་དྲག་པོའི་སྐུས།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་འགྱུར།། ཞེས་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་ ངོ།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་དང། དཔལ་རིགས་ལྔ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་དང། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་དང། ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་སྐུ་དང། གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་སྐུ དང།ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། གཟུགས་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། ཚོར་བ་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། འདུ་ཤེས་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། འདུ་ བྱེད་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང།རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇོམས་པའི་སྐུ་དང། འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོ་གཏི་མུག་འཛིན་པ་དང། ཞེ་སྡང་འཛིན་པ་དང། ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་དང། འདོད་ཆགས་འཛིན་པ་དང། ཕྲག་དོག་འཛིན་པ་ དང།གཟུགས་འཛིན་པ་དང། ཚོར་བ་འཛིན་པ་དང། འདུ་ཤེས་འཛིན་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཛིན་པའི་སྐུ་དང། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་དང། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གཏམས་ནས་ བཞུགས་སོ།། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲངས་མེད་པ་ཡང་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྒོ་བ། ཀྱེ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་ལ།། འཇིག་པ་མེད་པའི་གཞོན་ནུའི་སྐུ།། འགྱུར་བ་མེད་པས་མཐིང་ནག མདོག།ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་རྒྱས་འདེབས་འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཐེག་དགུ་རྫོགས་རྟགས་ཀྱིས།། དོན་མཚོན་ཉོན་མོངས་དགུ་ནི་འཇོམས་པར་མཛད།། གཡོན་པ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་བུད་ཤིང་ བསྲེག་པར་མཛད།། བར་མ་རྩེ་ལྔ་རྩེ་གསུམ་གྱིས།། འཕགས་མཆོད་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད།། ཐ་གཉིས་བསྣམས་པའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས།། མཚན་ཆེན་རི་རབ་ཕུར་བུ་དེས།། སྔོན་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ བསྣམས།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ནི།། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྐུ་སྟོད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི།།
Chinese
།།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ རྫོགས་སོ།།།། 印度语：班杂 咕哈 嘎玛 丹扎。 藏语：金刚秘密事业续。顶礼吉祥普贤。之后，金刚普贤将一切法转为无生灭之身，为了使自己的眷属成为无生灭、摧毁一切分别念之身，自己隐身，从虚空中发出此声：阿阿。诶哦。哦奥昂。（藏文：ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：अ आ，梵文罗马拟音：a ā，汉语字面意思：阿阿。）（藏文：ཨེ་ཨོ།，梵文天城体：ए ओ，梵文罗马拟音：e o，汉语字面意思：诶哦。）（藏文：ཨོ་ཨཽྂ།，梵文天城体：ओ औं，梵文罗马拟音：o auṃ，汉语字面意思：哦奥昂。）无生神变猛烈的身，愿充满一切虚空界。发出如是之声。自己的身，即吉祥金刚普贤之身，吉祥五部嘿汝嘎之身，吉祥金刚童子之身，智慧明妃之身，摧毁愚痴之身，摧毁嗔恨之身，摧毁我慢之身，摧毁贪欲之身，摧毁嫉妒之身，摧毁色之身，摧毁受之身，摧毁想之身，摧毁行之身，摧毁识之身，大能执取者，执取愚痴者，执取嗔恨者，执取我慢者，执取贪欲者，执取嫉妒者，执取色者，执取受者，执取想者，执取识之身，十大忿怒尊和十大忿怒母，充满十方世界而住。从中也化现出无数的身。于是金刚普贤告诫说： 嗟，无生者金刚！ 无灭之童子身， 不变故为深蓝色， 统摄一切增益、怀爱、束缚。 右手以九乘圆满之象征， 表明意义，摧毁九种烦恼。 左手以燃烧的火焰， 将三界薪柴焚烧。 中间五尖三尖之金刚杵， 以殊胜供养，从根斩断三毒。 另两手所持之法器， 即大山须弥山橛， 手持蓝色铁橛， 此三千世界， 以金刚须弥山橛缠绕。 上半身乃三面六臂之身。
English
Thus concludes the Great Secret Vajra Tantra. In Sanskrit: Vajra Guhya Karma Tantra. In Tibetan: The Vajra Secret Action Tantra. Homage to glorious Samantabhadra! Then, Vajra Samantabhadra transformed all phenomena into a body without birth or death. In order to transform his retinue into a body without birth or death, which destroys all thoughts, he made himself invisible and uttered this sound from the sky: A A. E O. O AUṂ. By the powerful body of unborn miracles, May all realms of space be filled! Thus, the sound was uttered. His own body, the glorious body of Vajra Samantabhadra, the glorious body of the five families of Heruka, the glorious body of Vajra Kumara, the body of wisdom and awareness, the body that destroys ignorance, the body that destroys hatred, the body that destroys pride, the body that destroys desire, the body that destroys jealousy, the body that destroys form, the body that destroys feeling, the body that destroys perception, the body that destroys formation, the body that destroys consciousness, the great apprehenders, the apprehender of ignorance, the apprehender of hatred, the apprehender of pride, the apprehender of desire, the apprehender of jealousy, the apprehender of form, the apprehender of feeling, the apprehender of perception, the body that apprehends consciousness, the ten great wrathful ones, and the ten great wrathful women, dwell, filling the ten directions of the world. From that, countless emanated bodies also arose. Then Vajra Samantabhadra proclaimed: O Vajra, unborn one! The body of the indestructible youth, Unchanging, dark blue in color, Controls, increases, captivates, and binds all. The right hand, with the complete symbol of the nine vehicles, Represents the meaning and destroys the nine afflictions. The left hand, with a blazing fire, Burns the firewood of the three realms. The middle vajra, with five and three points, With supreme offerings, cuts off the three poisons from the root. The other two hands hold the implements, The great Mount Meru stake. Holding the blue iron stake, This three-thousandfold world realm, Is coiled with the Vajra Mount Meru stake. The upper body is three-faced and six-armed.