Tibetan
་ལྷ་སྲེག །ཧ་ལ་བན་དྷའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ཏེ་སྐྲག་པར་འགྱུར། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །འཁོར་ལོའི་ཐོག་གི་ཆར་བ་འབབ། །ཁ་རླངས་དཀར་སེར་འཇིག་རྟེན་གང་། །མེ་ལྷའི་ཚོགས་ཅན་ཆུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱང་བགད་པས་སྟོང་གསུམ་སྲེག །ཧོ་ནི་འཇིགས་པས་ཀུན་དབང་སྒྱུར། །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །འཁར་བ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། ཁྲར་ལྷོ་འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་སུ་གང་། །གང་གིས་སེར་པོར་བསྒྱུར་བྱས་ན། །དེ་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་པར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཟངས་ཐོག་འབབ། །ཁྲོ་ཆུ་ཡིས་ནི་ཐོག་འབབ་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་འབར་བས་བཅིངས་བྱས་ནས། །ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ལས་འཁོར་ལོ་འཕྲོས། །མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མིའདུལབ། །གཤིནརྗེའདུལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་དག་ཏུ། །རྔམ་བརྗིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ། །གང་གིས་633༄༅། །རབ་ཏུ་གསང་བ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །མི་མཐུན་བགེགས་ཀྱི་སྡེ་འཇིགས་པ། །ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཡི་རྔམ་ཐབས་ཅན། །གང་གིས་རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །འཇོམས་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གད་མོ་ཆེ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་འཇོམས་པའི་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་སྐུ་ཡིས་གང་། །ཀུན་ནི་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་སྒྲ། །ཧ་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །འཇིགས་པས་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་འདར། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གང་གིས་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཧུ༷་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་དེ། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །གཤིན་རྗེ་ཉིད་ལ་ཐོག་ཕབ་སྟེ། །ཙཀྲ་ཨོ་སྒྲུ༷་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲི་ཛ། པ་ཙ་པ་ཧྲི་ཛ། བན་དྷ་བནྟྲ་ཧྲི་ཛ། གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། ཏིཁྱི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ། །ཡ་མ་ཡ་ཙ་མ་ར་ཛ། །བརྙ་བསྟོ་ཧྲི་ཛ། སྙི༷༷ པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧྲི་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །གང
Chinese
神焚烧。哈拉班达的声音宣扬时，全都恐惧而害怕。大秘密，大安乐。所有生起物都彻底解脱。轮之顶降下雨。白色黄色气息充满世界。拥有火神眷属，解脱小母。狂笑大笑焚烧三千世界。吼声以怖畏掌控一切。铁粉、铜粉、石粉和手杖、金粉等等。加持成为武器之聚。以忆念秘密咒语，血红充满世界南方。谁将其转变为黄色，那将降下金雹。红色血液降下铜雹。愤怒之水降下冰雹。以极度忿怒之手印，以燃烧之轮束缚之后，从手印之光中轮放射。火神眷属全都昏厥。如是说。此后，世尊莲花舞自在，进入名为忿怒明王武器摧毁一切种种生起之等持。以寂静之事不能调伏者，以调伏阎罗之瑜伽士，于大尸林之地，修持威猛大印。谁以极度秘密的，心髓大忿怒尊，怖畏不顺邪魔之众，具有嘿嘿嘿之威猛方便。谁以极度猛烈大，摧毁舞自在，吼之声音极度宣扬。勇士自在者大笑。面向南方，阎罗调伏之大印。具有极其摧毁之极度。从光辉母与无二之中，充满阎罗调伏之身。一切皆是阎罗调伏之声。哈拉极度宣扬大声。怖畏使阎罗众颤抖。获得阎罗调伏之灌顶。谁以猛烈之等持，吼作极度宣说，若不能调伏阎罗，则向阎罗自身降下冰雹。匝格拉 嗡 斯德日 哈哈 哈哈 舍扎。达哈达哈 舍扎。巴匝巴 舍扎。班达班扎 舍扎。嘎扎嘎扎 舍扎。呼噜呼噜 舍扎。德吉德吉 舍扎。亚玛亚匝玛热匝。班雅班多 舍扎。心 莲花达格热 班匝格热达 哈亚格热瓦 舍扎。仅仅忆念此秘密咒语。
English
The god burns. When the sound of Hala Bandha is proclaimed, everyone becomes fearful and afraid. Great secret, great bliss. All arising things are completely liberated. Rain falls on top of the wheel. White and yellow breath fills the world. Possessing a retinue of fire gods, liberating the young mother. Wild laughter burns the three thousand worlds. The roar controls everything with terror. Iron powder, copper powder, stone powder, and cane, gold powder, etc. Bless them into a gathering of weapons. By remembering the secret mantra, crimson fills the southern direction of the world. Whoever transforms it into yellow, that will cause a hail of gold to fall. Red blood causes a hail of copper to fall. Angry water causes hail to fall. With the extremely wrathful hand seal, after binding with the burning wheel, the wheel radiates from the light of the hand seal. The entire retinue of fire gods faints. Thus it is said. Then, the Bhagavan Lotus Dance自在, entered the samadhi called "Wrathful King Weapons Destroying All Kinds of Arising." Those who cannot be subdued by peaceful means, the yogi who subdues Yama, in the great charnel ground, performs the majestic great mudra. Whoever, with the extremely secret, heart essence great wrathful one, frightens the host of unfavorable obstacles, possesses the majestic means of hehehe. Whoever, with the extremely fierce great, destroyer Dance自在, proclaims the sound of Hum extremely. The hero自在 laughs greatly. Facing the south, the great mudra of subduing Yama. Possessing extreme destruction to the utmost. From the radiant mother and non-duality, filled with the body of subduing Yama. Everything is the sound of subduing Yama. Hala extremely proclaims a great sound. Fear causes the hosts of Yama to tremble. Obtain the empowerment of subduing Yama. Whoever, with the fierce samadhi, roars and speaks extremely, if he cannot subdue Yama, then cause hail to fall upon Yama himself. Tsakra Om Sidri Haha Haha Sheza. Daha Daha Sheza. Batzapa Sheza. Banda Banjra Sheza. Gaja Gaja Sheza. Hulu Hulu Sheza. Deji Deji Sheza. Yama Yatsa Maraja. Banya Bando Sheza. Heart Lotus Dagre Banjra Kroda Hayagriva Sheza. Just remembering this secret mantra.
Tibetan
་གིས་ལྷ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་ཕོ། །གཤིན་རྗེ་མོ་དང་ཕྲུག་གུ་དང་། །དེ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ནས་བྲེད་པར་བསམ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཐོག་ཆེན འདིས། གཤིནརྗེའིམ ལུས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། །རབ་ཏུ་634འཇིགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་སྲེག་པར་བྱེད། །སྔོ་གདངས་འོད་ཀྱིས་གཤིན་རྗེ་སྲེག །ཧ་ལ་བན་དྷའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་སྲེག་པར་བྱེད། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །རིན་ཆེན་ཐོག་གི་ཆར་པ་འབབ། ཁ་རླངས་སྔོན་པོས་ཇིག་རྟེན་གང་། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཆེན་ཆུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱང་བགད་པས་སྟོང་གསུམ་སྲེག །ཧོ་ནི་འཇིགས་པ་ཀུན་དབང་ཕྱུག །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །ལུབར་བ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གང་། །གང་གིས་སེར་པོར་བསྒྱུར་བྱས་ན། །དེ་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་བར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཞགས་ཐོག་འབབས། ཁྲོ་ཆུ་ཡི་ནི་ཐོག་འབབ་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རིན་ཆེན་འབར་བས་བཅིངས་བྱས་ན། །ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ལས་རིན་ཆེན་འཕྲོས། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །དྲག་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསང་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་ངེས་པར་རྫོགས་པ་ཡིས། །གསང་བ་དེ་ཉིད་བསྟན་བྱས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་པོ་ཡང་635༄༅། །དབང་དུ་འགྱུར། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །གང་གིས་སྲིན་པོ་འདུལ་བའམ། །སྲིན་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སར། །མཁས་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བར་བརྩམས། །གང་གི་རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །འཇོམས་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གད་མོ་ཆེ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ཁེན་ཏུ་འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་སྐུ་ཡིས་གང་། །ཀུན་ནི་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་སྐུ། །ཧ་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །འཇིགས་པས་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདར། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གང་གིས་དྲག་པོ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཧཱུཾ་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས
Chinese
以……大天阎罗王。 阎罗女与孩童， 如是眷属并诸众， 于彼皆惧而怖畏思。 大雄猛之巨雹， 阎罗之身令昏厥。 珍宝雹雹阿啦啦， 极怖畏之轮， 摧灭一切大猛力， 极度焚烧阎罗王。 青光焰焚烧阎罗， 哈啦班达之声宣， 焚烧一切怖畏者。 大秘密大安乐， 一切诸有皆度脱。 珍宝雹之雨降临， 青蓝雾气遍世间。 阎罗大群小亦度， 嘎然大笑焚三千。 吼乃怖畏一切自在， 铁粉铜粉石粉等， 铅锡金粉之类等， 加持为兵器之众， 以忆念秘密真言故， 充满南方世界界。 何者若已变为黄， 彼则降下黄金雹。 红色降下血之索雹， 忿怒水之雹降临。 以极忿怒之手印， 以珍宝燃烧而束缚， 手印之光发珍宝， 阎罗众等皆昏厥。 如是说。 其后复次薄伽梵莲花舞自在，入于名为猛力极度度脱之等持，如是说。 大手印秘密之， 心要定当圆满故， 已示彼之秘密性， 三界亦皆得自在。 调伏罗刹之仪轨， 何者调伏罗刹耶， 于罗刹降伏之处所， 智者极度作诛杀。 何者极度之猛力， 摧灭舞自在者也， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之声极度宣， 勇士自在哈哈笑。 面向西南之方隅， 调伏罗刹之大手印， 于彼摧灭极具力， 具光母与无二者， 充满调伏罗刹之身， 一切皆为调伏罗刹身， 哈啦极度宣大声， 怖畏罗刹之众皆颤抖， 获得调伏罗刹之灌顶， 何者以猛力等持故， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声极度宣
English
With... great deity Yama. Yama's consort and children, Likewise, all retinues, Thinking of them all terrified and frightened. With this great hail of the great hero, Yama's body will faint. Precious hail, ala la! With the exceedingly frightening wheel, Completely destroy the great powerful ones. Completely burn Yama. Burn Yama with blue light. By proclaiming the sound of hala bandha, Burn all terrifying beings. Great secret, great bliss, Completely liberate all beings. The rain of precious hail falls. The blue mist fills the world. Do not liberate the great assembly of Yama's retinue. Burn the three thousand worlds with laughter. Ho is the all-powerful one of all fears. Iron powder, copper powder, stone powder, and Lead, tin, gold powder, and so on. Bless them as a collection of weapons, By remembering the secret mantra, Fill the southern direction, the world realm. Whoever transforms it into yellow, That will become a rain of golden hail. Red, a rain of blood-colored noose hail falls. A rain of wrathful water hail will fall. With the mudra of extreme wrath, If bound with burning jewels, From the light of the mudra, jewels emanate. The assembly of Yama will faint. Thus it was said. Then again, the Bhagavan Padmanartesvara, having entered into the samadhi called "Completely Liberating the Fierce," spoke thus: The great mudra of secrecy, Because the essence is certainly complete, Having revealed that secret itself, The three realms also become empowered. The ritual for subduing rakshasas: Whoever subdues rakshasas, At the place where rakshasas are suppressed, The wise one begins to completely slay. Whoever has great ferocity, The destroyer, the Lord of Dance, Proclaims the sound of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) exceedingly. The heroic lord has great laughter. Facing the southwest direction, The great mudra for subduing rakshasas, Completely possessing the power to destroy there, From the radiant mother and the non-dual, Filled with the body for subduing rakshasas, All are bodies for subduing rakshasas, Hala proclaims a great sound exceedingly, The assembly of rakshasas trembles with fear, Obtain the empowerment for subduing rakshasas, Whoever, with the fierce samadhi, Proclaims the sound of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) exceedingly.