Tibetan
ལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་། །ལས་ཅན་མང་པོ་གྲོལ་བར་ཤོག །གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། ་མ་་་།་་རྔ་མནསྔར་མོ་ ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ། རད་ན་གླིང་པའི ཐུགསཏིགགོ། ། ཤཱ་་་ཞ་་་ ལ་ ་་་་་་་་་་སྐྲུཐུརྭ་་་་་་་་་་ཅྭ་ཐ་ཏོཐམ་རི་་་438་་་་་་་་་་་ ་ ་གརྭང་་ ་་་་་།གུ་་ ་་་་་་་་་་་ ་ ་་་ ་་་་་་་སྤྱོཅྭ་ ་་ཐོ་་་་ ་་་་་།་་ ་་་་་་་་རྨྱ་་་སྩ་་ཐེ་་་་་མ་ ་་ ་་་་། ་་ ་་་།་་རྒི་་་ ཏཱ་།་བྱ་་་་ ་་།་་་རྭ་་།་་ཇོ་་ ་་ ་་་མ་་།་།་ ྅ ་ཉྭརྨྱུ་་་་་་ཐོ རྟ མ་།་།་་་་་་་ ་ རྣ་་་་ ་།་་།་ད་ནུ ་ ་་་ག་ ་ན རྭ བུ་་་་་་ ་ ་་་་་་་ ་ ་་ ་་།་་རྭ་་།་་་་་ ་སྔ་་གོ།་་ ་ གོ་་ ་་་།རྒྱ།་། ་་ ་སྟོ་་་་་ ་་་་་་་ ་་ ་་་་། ་་་ ་ ་་་་་་སྐ ་ ཐོ་ག་་་་་ ་ ་་།་་་་་ ་་ ། ་་ ་ཀྲུ་་ཇོཐུ།་གཐུ ་ ་་་།་་ གོ ་་ སྒྱུ་་་ ་་་ ་ཏཱ་ཙྭ་ ་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་ ་་མ་་ཏོ་ ་་་་བྱེ་ཏུ།།ཅ་ ་་ ་་་་གི་་། ་་ ་་་་་ཐོམི།རྒྱ ་་་ ་་།་་་རྭ་་ ་་ ་།མ་རྒྱུཏོ་། ་་་ ་་་་་་།ན ་་ན་་ ་པོ ཉི་་་་་་ ་ཅུ།྅ཐནགོ།་་ ་།གོཐཐུ ་སྐྱུ་་་ ་སྩ་ ཐ་་་་་་ ཧཱུཾ་་་་་་ཅུ།བྱུ།་྅་སྐྱིང་སྐྱུ་་་་་་ ཇོཎྜརང་བྱུང་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འདི།དག་བྱེད་སང་སྒྲི་ཏ་ཡི་སྐད།།མ་ག་ཏ་ཡི་ཡི་གེ་ཡིན།།རིན་རྦེཞོ་མཐིང་ཤོག་སོར་བཞི་ལ།།ལོགས་སྤྱད་སྣྲེན་པོ་ཆེ་ཡིས་ནི།།མ་ནོར་་་་ལེན་དག་བྱས་ནས།།མ་ཞི་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་ཡིས།།རབ་གནས་ལེགས་བྱས་དར་སྣས་དྲིལ།།རྩ་དབང་བསྐུར་ལ་བུ་ལ་བཏགས།།ས་གཡོས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དང་།།འབྱུང་བའི་ཆོ་་ཡུལ་ཆེ་བའི་ཚེ།།རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡིས་བཀླགས་པ་ན།།མཚན་མ་མཐོང་ཐོས་རྒྱལ་བའི་སྲས།།འདི་བཏགས་མི་དེ་དགེ་བའི་ལས།།བྱས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་་རྭར་ཏེ།།སྡིག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་་་ར།།དེ་ཕྱིར་དགེ་བ་དཔག་མེད་་་ད།།འདི་བཏགས་དེ་ཉིད་འདའ་བའི་ཚེ།།འཇའ་འོད་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་439༄༅། །འབྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །གསང་སྔགས་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཕྱིར་གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྐལ་ལྡན་ངེས་ཤེས་ཅན་དག་ལས། །ཐེག་དམན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །དེ་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གྱི། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཏག་གྲོལ་མ་ག་ཏི་ཡི་གེ་ཡིན་པ། ཡི་གེ་ལ་འབྲུ་ལེན་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཁག་ཆེ་སྟེ། །ཕྱམ་ཡུགས་དང་འོལ་བཟོ་མི་བྱའོ། །རད་ན་གླིང་པའི་ཐུགས་རྟག་གི །ལྷོ་བྲག་གན
Chinese
也能与具缘之子相遇，愿许多有缘者得以解脱！封印。保密印。甚深印。交付印。嘛……（咒语，藏文） 洛扎（Lhodrak，是不丹和西藏之间的一个地区）天梯之伏藏。 仁增果登之意滴。（咒语，藏文） 夏……（咒语，藏文） 此自生教法之精华，乃为清净梵语之词，是摩揭陀之文字。书于四指宽之靛蓝色纸上，以大黑笔仔细誊写，务必做到毫无错谬。由具足寂静调柔之德的上师，妥善进行开光加持，并以丝绸包裹。授予根本灌顶后，系于子之身。于地震、日月为罗睺所食，或发生重大灾变之时，以金刚语诵读，则能得见吉兆，听闻诸佛之子之名。佩戴此物之人，所行一切善业，皆能增广无尽；所作罪业，亦如是增长。故当精勤行持无量善业。佩戴此物之人，于命终之时，将出现虹光、舍利等瑞相。佛陀具足善巧方便与大悲心，密咒之力量不可思议。故佩戴此物，定能解脱，毫无疑问。此物唯为具足善缘与坚定信念者而设，非小乘行者之境界。故愿此物能与具缘之有缘者相遇。此乃大悲胜海密集成就解脱之摩揭陀文字。文字之选取务必极其精准，切勿草率或随意制作。仁增果登之意滴。洛扎（Lhodrak，是不丹和西藏之间的一个地区）
English
May I also meet with a fortunate son, and may many destined ones be liberated! Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Entrusted seal. Ma... (Mantra in Tibetan) The treasure of Lhodrak (a region between Bhutan and Tibet) with a sky ladder. Mind Drop of Ratna Lingpa. Sha... (Mantra in Tibetan) This essence of spontaneously arisen teachings, is in the language of pure Sanskrit, and is the script of Magadha. Written on indigo paper four fingers wide, carefully copied with a large black pen, ensuring there are no mistakes. By a lama who possesses the qualities of peace and gentleness, properly consecrated and blessed, and wrapped in silk. After bestowing the root empowerment, tie it to the body of the son. When there is an earthquake, a solar or lunar eclipse, or a major disaster occurs, reciting it with vajra speech, one will see auspicious signs and hear the names of the sons of the Buddhas. The person who wears this, all virtuous deeds done will be infinitely increased; and sins committed will also increase in the same way. Therefore, one should diligently perform immeasurable virtuous deeds. The person who wears this, at the time of death, will have auspicious signs such as rainbows, relics, etc. arise. Buddhas possess skillful means and great compassion, the power of secret mantras is inconceivable. Therefore, wearing this will definitely lead to liberation, without a doubt. This is only for those with good fortune and firm faith, not the realm of Hinayana practitioners. Therefore, may this meet with fortunate and destined individuals. This is the Magadha script of the Great Compassionate Ocean of Secrets, the accomplishment of liberation. The selection of words must be extremely precise, and should not be made carelessly or arbitrarily. Mind Drop of Ratna Lingpa. Lhodrak (a region between Bhutan and Tibet).
Tibetan
མ་སྐས་ཅན་གྱི་གཏེར་མའོ། །ཤོག་སེར་དངོས་ལ་དབང་ཆེན་བཟང་པོས་ལན་གསུམ་ཞུས་དེ་དག་གོ །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤོག་གསེར་ཚ་བོ་ལས་བཤུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་ཡོད་དོ།། །།
Chinese
这是没有梯子的伏藏。旺钦桑布对真正的黄纸请求了三次，这些就是。他自己从金纸抄写后进行了校正。
English
This is the terma without a ladder. Wangchen Zangpo requested it three times from the actual yellow paper, these are those. He himself copied it from the golden paper and corrected it.