Tibetan
་གདན་ལ་དབབ།། བསྟན་པ་འཇིག་དང་དཀོན་མཆོག་སྨོད།། རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་བསྡཽ་བ་དང།། སྲོག་འཕྲོག་བླ་དང་ལུས སེམས་དབྲལ།། སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཎི་རུ་གནས།། ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཡིས་སྙིང་ནས་ཕྲོལ།། མ་ར་ཡ་ནི་གསད་པའི་སྔགས།། སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། བླ་ནི་འཁྱམ་པའི་རྣམ་བཞི་སྟེ།། རང་དབང་མེད་པར་བསད པ་ཡི།། ཕུང་པོ་བལྟོས་པ་ཕྱིར་གཞག་ནས།། ལྟོས་མེད་སེམས་དང་དབྲལ་བ་ཡི།། སྲོག་གཅོད་བསྟན་སྲུང་ཕྱིར་རྟོགས།། ཕྲན་ཚེགས་རྩམ་ལས་བྱས་པ་ན།། སྔགས་པས་བདུད་ཀྱི་ལས་བྱས་ན།། ཤི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ བར་ལྟུང།། དེ་བས་ལེགས་པར་སྤྱད་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བསྒྲལ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། སྔགས་པ་ནང འགྲོས་སྦོད་གཏོང་བྱེད།། དེ་ཚེ་ཟབ་པའི་ཁྱད་འདོད་ན།། ནད་དང་གདོན་དང་བསྲུང་བ་དང།། འཕྲིན་ལས་དམིགས་པ་གང་བྱེད་ཀྱང།། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་སྐུར་གསལ་ནས།། སུས་ཀྱང་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར ཏེ།། སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད།། འདི་ནི་བསྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན།། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བགེགས་ཡིན་ཏེ།། བགེགས་ཀྱང་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡིན།། སེམས་ཉིད་རིག་པའི་རྩ་ལ་ཐོབ་ནས།། སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོ སྟེ།། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད།། སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་མ་ལུས་རྟོགས།། དེ་ནི་དོན་དམ་སྟོང་པའི་དབྱིངས།། ཉམས་པའི་ཆད་པ་བྱུང་བ་ལ།། མགོན་བཙུན་དེ་ལས་གཞན་མེད་དོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཟློག་སྲུང་ཁྱད པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད།། བསྟན་པའི་རྒྱུ་འདི་གར་གནས་པས།། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་མ་འདའ་བར།། རྣལ་འབྱོར དམ་ཆེན་བསྟན་པ་སྲུངས།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང།། དཀོན་མཆོག་དབུ་ལ་ཕངས་སྨོད་པ་དང།། རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་སྡཽ་བའི་དགྲ། ཁྱེད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་གྱིས།། ཞེས་པས་གཉེར་ཁ་གཏད དོ།། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་ཏེ།། ལྕམ་དྲལ་གཉིས་བསྟན་པའི་སྲུངས་མར་བཞག་གོ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གསང་བའི་འཕྲིན་ལས།། དྲག་སྔགས་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།།།། ས་མ ཡ།རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། གཉན་རྒྱ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བའི་ནང་ནས།། དྲག་སྔགས་རྣམ་ཐོག་གསང་བ་འདུས་པ་བཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། ཤིན་ཏུ་ གསང་བའི་རྒྱུད་མཆོག་འདི།། མན་ངག་ལས་ཚོགས་ཐེམ
Chinese
降于座。 摧毁教法和诽谤三宝， 对瑜伽士的身体进行诅咒， 夺取生命、灵魂，分离身心。 生命之字位于尼（ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，字面意思：尼）。 猛厉的扎（ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，字面意思：扎）从心中取出。 玛拉雅（མ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，字面意思：杀）是杀戮的咒语。 斩断生命的四字剃刀。 灵魂是游荡的四种形态， 无有自主地被杀害。 尸体被抛弃在外， 与无所依的心识分离。 为了教法，要理解断命。 如果用少许糌粑制作， 念咒者做了魔鬼的事， 死后会堕入金刚地狱。 因此要好好地使用。 如是说。 诛杀教法品第二十。 之后，正确地宣说。 何时末法时期， 念咒者内部进行欺骗。 彼时如果想要甚深的差别， 无论是疾病、邪魔还是守护， 无论做什么事业， 自己都要明观为马头明王的形象， 谁也无法阻挡， 这是无上的空性盔甲。 这是守护之王。 分别念是障碍， 障碍也是自己的心性。 心性获得觉性的根本， 是伟大的药师之主， 拔出毒刺是无上的。 完全理解心的作用。 那是胜义空性的法界。 如果出现堕落的惩罚， 除了怙主之外没有其他。 如是说。 显示遣除守护差别的品第二十一。 之后，正确地宣说。 守护教法的兄妹们， 教法的因位于何处？ 不要违越严厉的誓言， 瑜伽士大士守护教法。 摧毁佛法， 吝惜诽谤三宝， 诅咒瑜伽士身体的敌人， 你们要迅速地诛杀。 如是交付重任。 主尊父母安住于法性， 兄妹二人被安立为教法的守护者。 具光马头明王秘密的事业， 猛咒唯一的续，第二十二品。 萨玛雅（ས་མ ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，字面意思：誓言）。印印印。 封印。宝藏印。深印。严印。 具光马头明王极密剃刀续五千颂中， 猛咒名相秘密集合名为取之续圆满。 极其秘密的殊胜续部， 口诀事业次第
English
Bring down upon the seat. Destroy the doctrine and slander the Three Jewels, Curse the body of the yogi, Take life, soul, and separate body and mind. The letter of life resides in ṇi (ཎི, Devanagari: णि, Romanized Sanskrit: ṇi, literal meaning: ṇi). The fierce ja (ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: ja) extracts from the heart. Maraya (མ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, literal meaning: kill) is the mantra of killing. The four-syllable razor that cuts off life. The soul is the four forms of wandering, Killed without autonomy. The corpse is left outside, Separated from the selfless mind. For the sake of the doctrine, understand the cutting of life. If made from a small amount of tsampa, If the mantra practitioner does the work of a demon, After death, he will fall into the Vajra Hell. Therefore, it should be used well. Thus it was said. The twentieth chapter, the chapter on exterminating the doctrine. Then, correctly explain. When the end of time comes, The mantra practitioner internally deceives. At that time, if you want profound differences, Whether it is disease, demons, or protection, Whatever activity you do, You yourself should clearly visualize as the form of Hayagriva, No one can stop you, This is the supreme armor of emptiness. This is the king of protection. Discrimination is an obstacle, Obstacles are also one's own mind. When the mind attains the root of awareness, It is the great physician lord, Pulling out thorns is supreme. Completely understand the activities of the mind. That is the realm of ultimate emptiness. If there is a penalty for falling, There is no other than the protector. Thus it was said. The twenty-first chapter, which shows the differences in averting protection. Then, correctly explain. Brothers and sisters who protect the doctrine, Where does the cause of the doctrine reside? Without transgressing the strict vows, Yogis and great beings protect the doctrine. Destroying the Buddha's teachings, Stingy with slander of the Three Jewels, Enemies who curse the body of the yogi, You must quickly kill them. Thus entrusting the responsibility. The main father and mother reside in the nature of reality, The two brothers and sisters were established as protectors of the doctrine. The secret activities of glorious Hayagriva, The only tantra of fierce mantras, the twenty-second chapter. Samaya (ས་མ ཡ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, literal meaning: vow). Seal, seal, seal. Hidden seal. Treasure seal. Deep seal. Strict seal. From the five thousand verses of the extremely secret razor tantra of glorious Hayagriva, The tantra called "Taking the Collection of Secret Names of Fierce Mantras" is complete. This extremely secret and supreme tantra, Instructions for the order of activities
Tibetan
ས་དང་བྱས།། ལྷོ་བྲག་རྣམ་སྐས་བྲག་ལ་སྦས།། ཕྱི་མའི་དུས་ན་བློ་གྲོས་ཅན།། ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། ཁྱི་ཡི་ལོ་ལ་རཏྣ་གླིང་པས་རྙེད།། ཡུན ་དུ་གསང་ནས་ལུག་ལོ་སྟག་ཟླ་ལ།་
Chinese
于地而作。 于洛扎（Lhodrak，位于西藏山南地区）南喀扎岩洞中隐藏。 未来之时具慧者， 愿与心之子相遇。 犬年，由热那林巴掘出。 长久隐藏，于羊年虎月。
English
Made on the earth. Hidden in the Namkha Drak rock cave in Lhodrak. In the future, an intelligent one, May he meet with the heart-son. In the year of the Dog, Ratna Lingpa discovered it. Long hidden, in the year of the Sheep, in the month of the Tiger.