Tibetan
ཡང་ན་དམར་པོ་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མངས་བྱ།། ཡང་ན་ཚུལ་མཐུན་གང་མོས་ལ་ཚད་མེད་བཞིའི འགྲམ་དུ་བྱ།། ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ཁྲི་འཕང་བྱ།། བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་ཆོས་སྐུ་ལ།། དེ་ལ་དབང་གི་ལྷ་ཞུགས་ཏེ་མི་གཤེགས་པར་དུས་རྟགས་ཏུ་མཆོད་པའི་རྟེན་དུ་བཞུགས་སོ།། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས། མཆོད་པའི་རྟེན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་ལ།། ཟ་བ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་དུ།། མཛེས་པའི་གཏོར་མ་བཤམས་ནས་སུ།། བདག་ཉིད དབང་གི་རྒྱལ་པོར་གསལ།། མདུན་དུ་གཏོར་མ་དེ་བཞིན་གཞག། རྂ་ཡྂ་ཁྂ་གིས་བསྲེག། སྦྱངས་བཀྲུས།། དངོས་པོའི་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱངས་ནས།། མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཏེ་ཛོ་བྷ་ལིང་ཏ་བྷ་ལ་ཝ་ཏེ་གུ་ཧྱེ་ས་མ་ཡེ སཝཱཧཱ།། ཞེས་ནི་ལན་དྲུག་བརྗོད་པ་ཡིས།། འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་ལྷ་མོར་གསལ།། ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། ཨེ་ཨ་ར་ལ་དྷི་ཛ་པ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧི།། བརྗོད་པ་ལས།། ལྷ་རྣམས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བསམ།། དེ་ནས འདོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ།། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། ཟ་བ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་བསྐང་བ་ན།། བྱ་མོ སྨུག་ནག་དམར་འགྲོ་འམ།། མགོ་སྨུག་མགོ་དམར་ལུག་གིས་བསྐང།། གསང་ཞིང་དག་པར་བྱ་བ་དང།། ཉེས་པ་བཤགས་པར་བྱས་ནས་ནི།། བསྐང་གསོ་རྒྱ་ཆེར་བྱ་བའོ།། ཧཱུ~ྂ། འདི་ཡི་ཀུན་གཞི་དག་པ ཡིས།། དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཡིད་ནི་གནས་སུ་དག་པ་སྟེ།། གཟི་ལྡན་པདྨ་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདི་ཡི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་དང།། རྣམ་ཤེས་ཡུལ་དང་ཡིད་ཆོས་དང།། ཉོན་མོངས་དྲུག་དང རྟག་ཆད་བཞི།། ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདི་ཡི་གཞུངས་པ་སྤྱི་གཙུག་གིས།། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདི་ཡི་དབང་པོ་དངས་མ་ཡིས།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཉོན་མོངས་གནས་སུ་དག་པ་ཡིས།། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདི་ཡི་དཔུང་མགོ་གཡས་གཡོན་གྱིས།། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གློ་སྙིང་ཡུལ་དང་དག་པ་ཡིས།། ཧཱུ~ྂ མཛད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདི་ཡི་ནང་ཁྲོལ་སྨད་ལྔ་ཡིས།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདི་ཡི་སྲེག་ཐག་གཡས་གཡོན་གྱིས།། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདི་ཡི་ཚིགས་པའི མཁར་རྣམས་ཀྱིས།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། པགས་དང་ཤ་ཚིལ་སྐྲགས་
Chinese
或者做红色吉祥门。或者在符合仪轨的任何意愿中，于四无量旁边做。做四智慧之宝座。圆满宝瓶法身上，彼处权神入驻不离去，作为时节象征，安住于供养之所依。饮血嬉戏续中，供养所依之品第七品完毕。 此后权之国王又开示道：对于所有权神，以恒常的禅定来享用，陈设美丽的朵玛后，自身观想为权之国王。于前方如是安放朵玛，以 རྂ་ཡྂ་ཁྂ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）焚烧，净化洗涤。所有事物之习气皆净化后， མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཏེ་ཛོ་བྷ་ལིང་ཏ་བྷ་ལ་ཝ་ཏེ་གུ་ཧྱེ་ས་མ་ཡེ སཝཱཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是念诵六遍，观想为六欲妙之天女。 ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨེ་ཨ་ར་ལ་དྷི་ཛ་པ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从念诵中，观想诸神欢喜满足。之后，发起所愿之祈愿。饮血嬉戏大续中，开示享用恒常禅定之品第八品完毕。 此后又开示道：供养权神时，以雌鸟，或者灰黑红色行走者，或者头灰黑头红色之绵羊供养。秘密且清净地行事，忏悔罪过后，广做供养祭祀。ཧཱུ~ྂ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以此一切之清净根本，供养大权黑汝嘎之意誓言。心于处所清净，光辉莲花供养意誓言。以此五蕴与生处，以及识、境、意、法，六烦恼与常断四边，寂静金刚界之意誓言供养。以此头顶之发髻，马头明王权之意誓言供养。以此清净之诸根，供养智慧萨埵之意誓言。烦恼于处所清净，供养调伏有情之意誓言。以此左右肩头，供养三界之王意誓言。肺心处所清净，ཧཱུ~ྂ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养大事业之意誓言。以此五脏下部，供养大尸陀林之意誓言。以此左右系带，供养清净恶趣之意誓言。以此关节之城池，供养任运成就之意誓言。皮肉脂肪毛发
English
Or make a red auspicious gate. Or in any desire that conforms to the ritual, do it next to the four immeasurables. Make a throne of four wisdoms. On the perfect vase Dharmakaya, the power deity resides there and does not leave, as a symbol of the season, it abides in the object of offering. From the Tantra of Playing with Blood Drinkers, the seventh chapter, the chapter on the object of offering, is completed. Then the King of Power again said: To all the gods of power, use constant samadhi to enjoy, after arranging the beautiful torma, visualize yourself as the King of Power. Place the torma in front of you like that, burn it with རྂ་ཡྂ་ཁྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), purify and wash. After all the karmic traces of things have been purified, མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཏེ་ཛོ་བྷ་ལིང་ཏ་བྷ་ལ་ཝ་ཏེ་གུ་ཧྱེ་ས་མ་ཡེ སཝཱཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Recite it six times, visualize it as the goddess of the six desires. ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ཨེ་ཨ་ར་ལ་དྷི་ཛ་པ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). From the recitation, think that the gods are pleased and satisfied. Then, make a prayer of wishes. From the Great Tantra of Playing with Blood Drinkers, the eighth chapter, the chapter on showing the constant samadhi of enjoyment, is completed. Then he said again: When offering to the gods of power, offer with a hen, or a gray-black-red walker, or a sheep with a gray-black head and a red head. Act secretly and purely, after confessing sins, make extensive offerings and sacrifices. ཧཱུ~ྂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). With this pure basis of everything, fulfill the heart commitment of the Great Power Heruka. The mind is pure in the place, fulfill the heart commitment of the glorious lotus. With these five aggregates and elements, as well as consciousness, objects, mind, dharma, six afflictions and four extremes of permanence and annihilation, fulfill the heart commitment of the peaceful Vajra realm. With the hair knot on the top of the head, fulfill the heart commitment of Hayagriva's power. With these pure senses, fulfill the heart commitment of the wisdom sattva. Afflictions are pure in the place, fulfill the heart commitment of taming sentient beings. With these left and right shoulders, fulfill the heart commitment of the King of the Three Realms. The lungs and heart are pure in the place, ཧཱུ~ྂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) fulfill the heart commitment of the great deeds. With these five lower internal organs, fulfill the heart commitment of the great charnel ground. With these left and right ties, fulfill the heart commitment of purifying the evil realms. With these joint cities, fulfill the heart commitment of spontaneous accomplishment. Skin, flesh, fat, hair
Tibetan
དངས་ཀྱིས།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཁྲག་འཐུང་རོལ་བའི་རྒྱུད་ལས།། བསྐང་བཤགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ པའོ།།།། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས།། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡི་རངས་ནས་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས།། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ།། ངའི་རྒྱུད་འདི ཟུང་ཞིག།ཆོངས་ཤིག། ལྷོགས་ཤིག་ཅེས་གཏད་དོ།། དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ནས་རང་རང་གིས་ལ་འཁོད་དོ།། ཁྲག་འཐུང་རོལ་བའི་རྒྱུད་ ་ལས།་
Chinese
以清净（心）供养，圆满母曜空行之誓言。饮血嬉戏续中，忏悔供养之第九品。此后，佛陀世间怙主，对灌顶之王心生欢喜而赞颂。此后，灌顶之王薄伽梵，对世间怙主等众说：此乃吾之续，受持！传扬！宣说！如是嘱托。此后，眷属众对薄伽梵所说心生欢喜，各自安住于位。饮血嬉戏续中。
English
With purity, fulfill the vows of the Mamo Dakinis. From the Tantra of the Play of the Blood Drinker, the ninth chapter, which is the chapter of confession and fulfillment. Then, the Buddha, the Protector of the World, praised the King of Empowerment with joy. Then, the King of Empowerment, the Bhagavan, entrusted to the Protector of the World and others, saying: "Hold this, my tantra! Spread it! Proclaim it!" Then, the assembly rejoiced at the words of the Bhagavan and each remained in their own place. From the Tantra of the Play of the Blood Drinker.