Back to the library

031.476.043.024金刚马头后续..g2.0f

Page 5 of 5

Tibetan

དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང གནས་ཀྱིས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ།། བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཚར་བཅད་ཕྱིར།། རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་བསྒྱུར་ནས།། སྦསྦྱསྐྲེསྤཻལ་བའི་གནས་མེད་གཏེར་དུ་སྦས།། ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པར ཤོག།བར་ཆད་དམ་སྲི་ཐུལ་བར་ཤོག། བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་ཤོག། བསྟན་པ་ཡུན་དུ་རྒྱས་པར་ཤོག། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།།

Chinese

名为《降伏傲慢续后篇》终。邬金莲花生所著。为成办大悲,为了降伏障碍魔众,翻译马头明王忿怒续后,于斯贝贝巴(སྦསྦྱསྐྲེསྤཻལ་བ)无处所处藏为伏藏。愿与具缘者相遇。愿障碍邪魔平息。愿吉祥成就生起。愿教法永久兴盛。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།(རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城体无,梵文罗马拟音gya gya gya,增广增广增广)

English

The Later Tantra Called "Subduing Arrogance" is complete. By Orgyen Padmasambhava. In order to accomplish great compassion, in order to subdue obstacles and demons, having translated the Wrathful Hayagriva Tantra, it was hidden as a treasure in the unlocated place of Sbebyakrelbai. May it meet with those who have karmic connections. May obstacles and evil spirits be pacified. May auspicious accomplishments arise. May the teachings flourish forever. Gya Gya Gya.

Page 5 of 5