Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb022.006 Gpb022.006 །།། རྒྱུད་འདི་དཔེ་གཅིག་ལས་བསྡུར་ས་མ་འབྱོར། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་པདྨ་མ་ཧཱ་བ་ཤ་སྂ་བྷཱ་ཏ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ནི། པདྨ་ཅན་ནམ་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལས་བཞེངས་ཏེ། འདི་ལྟར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་པ་ནི། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཆ་ཕྲ་བ་རྣམས་སྦྱངས་པར་མཛད་དོ།། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པར་སྟོན་པར་མཛད་དོ།། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས འགོག་པ་ལས་བསླངས་ཤིང་སྦྱངས་པར་མཛད་དོ།། བྱ་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྲི་ཡ་བ་ལ་གཟིགས་ནས་རིགས་གསུམ་གྱི་དོན་རྣམ་པར་དག་པར་མཛད་དོ།། ཆ་མཐུན་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཨུ་པ་ཡ་ལ་གཟིགས་ནས་རིགས བཞིའི་གདུང་རྣམ་པར་དག་པར་མཛད་དོ།། རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་ཐེག་པ་ལ་གཟིགས་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པ་མཛད་དོ།། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་པ་གསུམ གྱི་བལྟ་སྤྱོད་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛད་པར་ཡང་གཟིགས་སོ།། དེ་ནས་འགྲོ་བའི་རིགས་བསམ་ཡས་པ་ལ་གཟིགས་ནས། སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པ་ལས། སྣང་བ་སྣོད་དང་བཅུད དུ་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་ནི།སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ལས་སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར། ཉིད་སྐུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་བསྟན་པ་ནི་དེ་ལྟ་སྟེ། དབུས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་པདྨ་ རཱ་གའི་མདངས་སུ་གནས།གཡས་ཐུགས་ཀྱི་ཞལ་སྔོ་བ། གཡོན་ཡོན་ཏན་གྱི་ཞལ་སེར་བ། གཡས་དང་པོ་ལ་པདྨའི་སྡོང་བུ། བར་མ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ། ཐ་མ་ན་མདའ་འཛིན་པ། གཡོན་དང་པོ་ན་བུམ་པ། བར་པ་ ན་དཔལ་བེའུ།ཐ་མ་ན་གཞུ་འཛིན་པ། རྒྱན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟས་མཛེས་པ། ཡུམ་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་བཅས་པ། དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་འཁྱུད་པ། རིན་ཆེན་སེང་གེ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་ཁྲི་ལ། ཡེ་ཤེས་འོད་ འཁྱིལ་གོང་བུའི་ནང་ན་བཞུགས་པ།ཞལ་ནས་གསང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི།། ཨོྂ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ། པཱྂ་རཱ་གར་ཏི་སྟཱྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་མཛད་ནས་བསྟོད་དོ།། ཧཱུྂ་དྲི་མེད་རྣམ་དག་ཞི་བ་ལས།། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་བའི།། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་མཆོག་མངའ་བརྙེས་པ།། རང་བཞིན་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། ཐུགས་རྗེས སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པ།། བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ།། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་ཡི།། དྲི་མ་སྤངས་པའི་སྐུར་གྲུབ་པ།། གསུང་མཆོག་སྐུ་གསུང་དང་པ་[+]དང།། ལུས་ངག སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟུང་བ་དང།། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསལ་བར་མཛོད།། དུས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས།། འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་བཞེངས་སུ་གསོལ།། རྟག་ཆད་མཐའ་ལ་ཞེན་པ ཡི།། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས།། ཞེས་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་གར་དབང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་དེས། ཧཱུྂ་དྲུག་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ནས།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ། མ་ཧཱ་ཙནྡྲ་སརྦ་དུཥྟཱ་ན ཧཱུྂ་ཕཊ།ཅེས་བརྗོད་པས། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཁྲོ་བོར་ཆེན་པོ་དབུ་ལྔ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབུ་ལྔ་པ། དབུ་ལྔའི་ནང་ན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ། ལྟག་པ་ན་རྟ་མགོ་ལྔའི་རྟ་ མགྲིན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ།གཤོག་པ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང།། ཐུགས་ཀ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང། གཟི་ལྡན་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང། ཕྱག་གཡས་པ་བརྒྱད་ན་རྡོ་རྗེ་དང། ཁ་ ཊྭཱྂ་དྲིལ་བུར་བཅས་པ་དང།རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང། འཁོར་ལོ་དང། རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་འཕྱང་བརྒྱད་པ་དང། རལ་གྲི་དང། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲེང་བའོ།། ཕྱག་གཡོན་པ་བརྒྱད་ན། པདྨའི་ཡུ་ བ་ནས་འཛིན་པ།ཐོད་ཁྲག་སྣོད་བཀང་བ་དང། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་འབྱིན་པོ་དང། གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དང། མེ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང། ཏྲི་ཤཱུལ་དང། ཁྱུང་གི་ཁྲ་ བསྣམས་པ།ཞབས་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། ཞལ་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་འཛིན་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨོྂ་པདྨ་སིདྡྷ་སིདྷོ་ཧ་ཧེ་ཙཀྲ་བྷྱོ། བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གདུག་པ་ ཅན་འདུལ་བའོ།། དེ་ནས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ནི། སྐུ་ཡི་ཁམ་རྒྱ་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དང། གསུང་གི་ཁམ་རྒྱ་དམར་མོ་པདྨ་དང། ཐུགས་ཀྱི་ཁམ་རྒྱ་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང། ཡོན་ཏན་ཁམ་རྒྱ་སེར་མོ་དྲིལ་བུ་དང། ལས་ཀྱི ཁམ་རྒྱ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང།གསང་བའི་ཁམ་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ཁཱ་ཊྭཱྂ་བསྣམས་པ། ཁམ་རྒྱ་མོ་དྲུག་པོ་ཀུན་ཀྱང་གཡོན་ན་བདུན་རྩིའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ། བུདྡྷ་བཛྲ་ཨོྂ། ས་ཏྭ་ བཛྲ་ཧཱུྂ།རཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱྂ། དྷརྨཱ་བཛྲ་ཧརཱིཿ། ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱ། གུ་ཧྱ་བཛྲ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་དྲུག་ལ་བཞུགས་སོ།། ལོང་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་རྡོ་རྗེའི་ལོང་བ་དཀར་པོ་དང། ལྷོ་རིན་ཆེན་ ལོང་བ་སེར་པོ་དང།ནུབ་པདྨའི་ལོང་བ་དམར་པོ་དང། བྱང་ལས་ཀྱི་ལོང་བ་ལྗང་གུ་དང། མཚམས་ཀྱི་ལོང་བ་ཕྱེད་གཟུགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་དང། ཕྱག་བཞི་ན་གཡས་པ་ཟངས་གྲི་དང་ཐོད་པ། གཡོན་རྒྱུ་ཕྲེང་དང་ སྙིང་བསྣམས་པ།རང་གི་ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི།། ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱྂ། ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧརིཿ། ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐོད་རུས་ཀྱི་བར་ཁྱམས་དང་པོ་ལ། སྐུ་གཅེར་ བུའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་སོ།། དེ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལ་བཞུགས་པའི་དམུས་ལོང་དྲུག་ཅུ་བོ་རྣམས་ནི།། ཕྱོགས་རེ་ན་རིགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་བཞུགས་ཏེ། ཕྱག་གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཕུར་བུ་བསྣམས པའོ།། ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི།། ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱྂ། ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧརཱིཿ། ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བར་ཁྱམས་དང་པོ་ལ་གནས་སོ།། ཟ་བྱེད་དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། སྐུ་མདོག མཐིང་ནག་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན།གཡས་གྲི་གུག། གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ། རང་གི་སྤྲུལ་པ་ཅེ་སྤྱང་བརྒྱད་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱི་བཅུ་ཡང། ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི།། ཨོྂ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ ཁ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཡཀྴ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བར་ཁྱམས་གཉིས་པ་མེ་རི་དམར་པོ་ལ་བཞུགས་སོ།། འཁོར་གྱི་སྒོ་བ་བཞི་ནི། མགོ་དགུ་པོ་ལ་རྐང་གཅིག་པོ། མདོག་དཀར་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། ཞལ་ནས་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཤར་སྒོར་བཞུགས་སོ།། འོད་གཤོག་མགོ་བརྒྱད་རྐང་བརྒྱད་པོ་སེར་པོ་ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་ཤིང།། ཧཱུྂ་ཏྲཱྂ་ཏྲཱྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ལྷོ་སྒོར་བཞུགས་སོ།། ཡེ་ཤེས་མགོ་དྲུག ལག་དྲུག་རྐང་དྲུག་པོ་དམར་པོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་ཤིང།ཞལ་ནས་ཧརཱི་ཧརཱིཿཧརཱིཿཕཊ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང། ནུབ་སྒོར་བཞུགས་སོ།། གསང་བ་མགོ་གསུམ་ལག་གསུམ་རྐང་གསུམ་པོ་ལྗང་གུ་ནི། ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་ བསྣམས་
Chinese
།།།此续仅有一部，无从校对。印度语：Śrīpadmamahāvaśasaṃbhātatantra nāma。藏语：吉祥莲花大自在，调伏傲慢之续。顶礼圆满成就之诸佛。如是我闻，一时，薄伽梵，一切佛之自性者，于名为莲花或极乐之圣地，从女阴中显现，如是观视眷属之坛城，观视十地之菩萨摩诃萨众，清净了所知障之细微部分。观视独觉佛众，示现清净缘起。观视声闻众，从寂灭中唤起并加以清净。观视事续，清净三族之义。观视行续，清净四种姓之血统。观视解脱智续瑜伽乘，清净三十二相。又观视无上瑜伽续，以生圆次第三种之见行，调伏一切傲慢。之后，观视无量众生之根性，从心性本是佛之理，为了将显现为器情世间的一切，安立为从心性法身所显现之法身光明，示现自身为三面六臂之相，即是如此：中央之身色为红白色，具莲花宝红之光彩。右面为忿怒之蓝色，左面为功德之黄色。右边第一手持莲花茎，中间手持三股金刚杵，最后手持箭。左边第一手持宝瓶，中间手持吉祥结，最后手持弓。以各种珍宝之衣饰庄严，与明妃佛母相拥，红色，以金刚铃环绕。安住于珍宝狮子日月莲花座上，处于智慧光蕴之中。口中念诵秘密真言：嗡 阿若利嘎 邦 惹嘎尔德 斯当 梭哈。
English
This tantra exists in only one copy, making comparison impossible. In the Indian language: Śrīpadmamahāvaśasaṃbhātatantra nāma. In the Tibetan language: Glorious Lotus Great Empowerment, the Tantra for Subduing Arrogance. Homage to the spontaneously accomplished Buddhas. Thus have I heard at one time. The Bhagavan, the essence of all Buddhas, arose from the bhaga of a nun in the sacred place called Lotus or Sukhavati. Thus, gazing upon the mandala of the retinue, he gazed upon the bodhisattvas mahasattvas of the ten bhumis and purified the subtle obscurations of knowledge. Gazing upon the pratyekabuddhas, he demonstrated the purification of dependent arising. Gazing upon the shravakas, he roused them from cessation and purified them. Gazing upon the kriyatantra, he purified the meaning of the three families. Gazing upon the ubhayatantra, he purified the lineage of the four castes. Gazing upon the yogatantra, the tantra of liberating knowledge, he purified the thirty-two marks. He also gazed upon the anuttarayogatantra, subduing all arrogance through the view and conduct of the three aspects of generation and completion. Then, gazing upon the immeasurable types of beings, from the fact that mind itself is Buddha, in order to establish all that appears as the environment and beings as the clear light of the dharmakaya, which appears from the mind itself as the dharmakaya, he manifested himself as a three-faced, six-armed form, which is as follows: The color of the central body is white-red, with the radiance of padmaraga. The right face is wrathful and blue, the left face is yellow, the color of qualities. In the first right hand, he holds a lotus stem; in the middle, a three-pronged vajra; and in the last, an arrow. In the first left hand, he holds a vase; in the middle, a glorious knot; and in the last, a bow. Adorned with various precious ornaments and garments, he embraces the consort, who is red and surrounded by vajra bells. He sits upon a precious lion, sun, moon, and lotus throne, within a swirling mass of wisdom light. From his mouth, he speaks the secret mantra: Om Aro Likah Pang Rah Garteh Stang Svaha.
Chinese
讲述时，眷属的菩萨们都见到了。然后眷属们作此赞颂而赞颂道： 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无垢清净寂静中，一切戏论皆寂灭，拥有殊胜智慧之聚，自性清净法身佛。以大悲消除痛苦，圆满福德之聚色身佛。业与烦恼所知障，成就断除垢染之身。殊胜语，身语意最初，身语意顶礼赞叹。以大悲摄受，愿智慧光明照耀。为调伏被时势所逼迫的众生，祈请忿怒尊奋起。对于常断边执着的，调伏那些恶毒者。如是赞颂。然后嘎旺大乐之身，示现吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)六乐之神变，念诵： 嗡(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛哈 班玛 希日 嘿热嘎 班玛 卓地 夏瓦热 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 嘛哈 赞扎 萨瓦 杜斯达 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特)！ 如此念诵，自身化为五头十六臂的大忿怒尊，身色红色，具有五头，五头之中显现金刚界坛城，后颈显现五马头的马头明王调伏坛城，双翼遍胜三界，心间有智慧勇识和具光彩明妃的坛城。右八手持金刚杵、喀章嘎并带铃铛、金刚钩、蛇索、法轮、八瓣垂饰的珍宝、宝剑和金刚连珠。左八手持莲花茎、盛满颅血的嘎巴拉碗、取出大忿怒尊心脏者、手持阎罗杖、金刚交杵、金刚橛、火焰鬘、三叉戟和持鹏鸟爪。安住于八忿怒尊的座垫上。口中念诵自身心咒十七字，即： 嗡(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班玛 悉地 悉多 哈哈 嘿 匝 扎 贝 哟 贝 哟 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特)！ 如此念诵，调伏恶毒者。然后，自身眷属是：身之空行母白色法轮，语之空行母红色莲花，意之空行母黑色金刚杵，功德空行母黄色
English
As he spoke, the bodhisattvas of the retinue saw it. Then the retinue praised him with this praise: Hūṃ! From the stainless, pure, and peaceful, All elaborations are completely pacified, Possessing the supreme assembly of wisdom, The Dharma body, pure in nature. With compassion, you dispel suffering, The Form body, perfecting the accumulation of merit. The body that has abandoned the defilements Of karma, afflictions, and knowable objects. Supreme speech, the first of body, speech, and mind, I prostrate and praise with body, speech, and mind. Seize us with great compassion, And illuminate the light of wisdom. For the sake of taming beings tormented by time, I beseech you to arise as a wrathful one. Subdue those who are attached to the extremes of permanence and annihilation, And bring the wicked under your power. Thus they praised. Then, the body of Garwang Dewa Chenpo, Displaying the magical display of the six Hūṃs, recited: Oṃ mahā padma śrī heruka padma krodhi śawarī hūṃ. Mahā tsandra sarwa dushtāna hūṃ phat. As he spoke, his own body transformed into a great wrathful one with five heads and sixteen arms, His body red in color, with five heads, Within the five heads, the mandala of the Vajra Realm was clear. On the back of his neck, the five horse heads of Hayagriva, the subjugating mandala, were clear. Wings completely victorious over the three realms. In his heart, the wisdom hero and the radiant consort's mandala. In his eight right hands, a vajra, a khaṭvāṅga with a bell, a vajra hook, a snake lasso, a wheel, a jewel with eight hanging corners, a sword, and a garland of vajra loops. In his eight left hands, holding a lotus stem, a skull cup filled with blood, one who extracts the heart of the great wrathful one, holding the staff of Yama, a vajra cross, a vajra club, a garland of flames, a triśūla, and holding a garuda claw. He sat upon a seat of eight wrathful ones. From his mouth, he spoke this seventeen-syllable essence: Oṃ padma siddhi siddho ha he tsakra bhyo. Bhyo hūṃ hūṃ phat. Thus he spoke, subduing the wicked. Then, his retinue is: The white wheel of the body's ḍākinī, the red lotus of the speech's ḍākinī, the black vajra of the mind's ḍākinī, the yellow of the quality's ḍākinī.
Chinese
宝丸，以及事业空行母绿色弯刀，秘密空行母各种颜色喀章嘎，六位空行母全部左手拿着盛满七宝的颅碗，口中念诵各自的咒语：布达班杂 嗡（བུདྡྷ་བཛྲ་ཨོྂ，buddha vajra oṃ，佛金刚 嗡，Buddha Vajra Om），萨埵班杂 吽（ས་ཏྭ་བཛྲ་ཧཱུྂ，sattva vajra hūṃ，萨埵金刚 吽，Sattva Vajra Hum），热那班杂 创（རཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱྂ，ratna vajra trāṃ，宝金刚 创，Ratna Vajra Tram），达玛班杂 诃利（དྷརྨཱ་བཛྲ་ཧརཱིཿ，dharma vajra harīḥ，法金刚 诃利，Dharma Vajra Harih），嘎玛班杂 诃（ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱ，karma vajra hā，业金刚 诃，Karma Vajra Ha），古雅班杂 啪特（གུ་ཧྱ་བཛྲ་ཕཊ，guhya vajra phaṭ，秘密金刚 啪特，Guhya Vajra Phat）。这样念诵着，安住在燃烧火焰的六瓣莲花之上。八大盲母是：东方金刚盲母白色，南方珍宝盲母黄色，西方莲花盲母红色，北方事业盲母绿色，边角的盲母半身颜色，四只手中，右边拿着铜刀和颅碗，左边拿着念珠和心，从各自的口中念诵各自的咒语：嗡 夏瓦日 卡哈 嘿 吽（ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ，oṃ śavari khāhi hūṃ，嗡 夏瓦日 卡哈 嘿 吽，Om Shavari Khahi Hum），嗡 夏瓦日 卡哈 创（ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱྂ，oṃ śavari khāhi trāṃ，嗡 夏瓦日 卡哈 创，Om Shavari Khahi Tram），嗡 夏瓦日 卡哈 诃利（ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧརིཿ，oṃ śavari khāhi hariḥ，嗡 夏瓦日 卡哈 诃利，Om Shavari Khahi Harih），嗡 夏瓦日 卡哈 诃（ཨོྂ་ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱ，oṃ śavari khāhi hā，嗡 夏瓦日 卡哈 诃，Om Shavari Khahi Ha）。这样念诵着，安住在颅骨的第一层回廊中，以赤身裸体的姿态安住。在那处所安住的六十位盲女们是：每一方都安住着十五位具有各自部族颜色的盲女，右手拿着铁钩，左手拿着橛。口中念诵各自的咒语：嗡 希日让 卡哈 嘿 吽（ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ，oṃ śrī raṃ khāhi hūṃ，嗡 希日让 卡哈 嘿 吽，Om Shri Ram Khahi Hum），嗡 希日让 卡哈 创（ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱྂ，oṃ śrī raṃ khāhi trāṃ，嗡 希日让 卡哈 创，Om Shri Ram Khahi Tram），嗡 希日让 卡哈 诃利（ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧརཱིཿ，oṃ śrī raṃ khāhi hariḥ，嗡 希日让 卡哈 诃利，Om Shri Ram Khahi Harih），嗡 希日让 卡哈 诃（ཨོྂ་ཤྲཱི་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧཱ，oṃ śrī raṃ khāhi hā，嗡 希日让 卡哈 诃，Om Shri Ram Khahi Ha）。这样念诵着，安住在第一层回廊中。八只食肉光荣犬是：身体颜色深蓝黑色，长着豺狼的头，右手拿着弯刀，左手拿着颅碗，以及自身的化身八只郊狼，智慧的化身十只狗，口中念诵各自的咒语：嗡 迪普达 扎扎 夏瓦那 穆卡 卡隆 卡 吽 啪特（ཨོྂ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ ཁ་ཧཱུྂ་ཕཊ，oṃ dīpta cakra śavana mukha khaloṃ kha hūṃ phaṭ，嗡 迪普达 扎扎 夏瓦那 穆卡 卡隆 卡 吽 啪特，Om Dipta Chakra Shavana Mukha Khalong Kha Hum Phat），咕噜咕噜 雅叉 吽 啪特（ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཡཀྴ་ཧཱུྂ་ཕཊ，kuru kuru yakṣa hūṃ phaṭ，咕噜咕噜 雅叉 吽 啪特，Kuru Kuru Yaksha Hum Phat）。这样念诵着，安住在第二层回廊红色火焰山上。眷属的四位门神是：九个头一个脚，颜色白色，手中拿着铁钩，口中念诵 吽 吽 啪特（ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪特，Hum Hum Phat），这样念诵着，安住在东门。光翼八个头八个脚黄色，手中拿着绳索，吽 创 创 啪特（ཧཱུྂ་ཏྲཱྂ་ཏྲཱྂ་ཕཊ，hūṃ trāṃ trāṃ phaṭ，吽 创 创 啪特，Hum Tram Tram Phat），这样念诵着，安住在南门。智慧六个头六只手六个脚红色，手中拿着铁链，口中念诵 诃利 诃利 诃利 啪特（ཧརཱི་ཧརཱིཿཧརཱིཿཕཊ，harī harīḥ harīḥ phaṭ，诃利 诃利 诃利 啪特，Hari Harih Harih Phat），这样念诵着，安住在西门。秘密三个头三只手三个脚绿色，手中拿着铃