Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb022.003 Gpb022.003 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་པདྨ་མ་ཧེ་ཤཝ་ར་དུཥྟ་རཀྵི་ཏ་ནི་རཱ་ཀྲྀ་ཏྂ་གུ་ཎ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྲུང་བཟློག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་དཀྱིལ འཁོར་ཆེན་པོ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཕྲིན ལས་མ་ལུས་པའི་བདག་པོ་དེ་ནི།འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ་དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་སོ།། དེ་ཉིད་ལས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་འཁོར་གྱི་ གྲངས་དང་བཅས་ནས་བཞུགས་པ་ནི།འདི་ལྟ་སྟེ། བདེ་གཤེགས་ཁམ་རྒྱ་མོ་དང། རྡོ་རྗེའི་ཁམ་རྒྱ་མོ་དང། རིན་པོ་ཆེའི་ཁམ་རྒྱ་མོ་དང། པདྨའི་ཁམ་རྒྱ་མོ་དང། ལས་ཀྱི་ཁམ་རྒྱ་མོ་དང། སྣ་ཚོགས་ཁམ་རྒྱ་མོ་དང། ཁམ་རྒྱ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་དྲུག་དང། གཞན་ཡང་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མི་བསྐྱོད་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་དང། རྡོ་རྗེ་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་དང། དཀོན་མཆོག དཔལ་འཛིན་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་དང།རིན་ཆེན་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲཻ+ེལ་དང། ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་དང། པདྨའི་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲཻལ་དང། གྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བའི་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་དང། ལམ་གྱི་ལོང་ བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་དང།རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ལས་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲཻལ་གཉིས་གཉིས་སུ་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དཔའ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་དང། གཞན་ཡང་དམུས་ལོང་འཁོར་བ་དྲུག་ཅུ་ དང་བཅས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམུས་ལོང་བཅཝ་ལྔ་དང། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམུས་ལོང་བཅཝ་ལྔ་དང། བདེ་གཤེགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམུས་ལོང་བཅཝ་ལྔ་དང།། བདེ་ གཤེགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམུས་ལོང་བཅཝ་ལྔ་སྟེ།རིགས་བཞིའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དཔའ་བོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང། གཞན་ཡང་ཟ་བྱེད་དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་ པའི་ཁྱི་བཅུས་བསྐོར་བ་རྣམས་དང།གཞན་ཡང་སྒོ་བ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་དགུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན་མགོ་དགུ་བརྩེགས་པའི་རྐང་གཅིག་པ་དང། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་
Chinese
印度语：Śrīpadmamahéśvaraduṣṭarakṣitanirākṛtaṃguṇatantra nāma。 藏语：名为《吉祥莲花大自在天降伏守护功德续》。 顶礼圆满成就佛陀大坛城九尊众神。 如是我闻，一时，世尊一切如来之身语意金刚自性，功德事业无余之主，即是一切如来之金刚佛母莲花中，住于三时无离大乐之中。 从彼处，与难以言喻之眷属众一同安住，即：善逝空行母，金刚空行母，宝生空行母，莲花空行母，事业空行母，杂色空行母，空行母大空行母六者。 另有八大背连盲者，即：不动背连盲者，金刚背连盲者，宝、吉祥持背连盲者，宝生背连盲者，无量寿背连盲者，莲花背连盲者，成就无疑背连盲者，道之背连盲者。 四部如来化现背连盲者二二之菩萨众，以勇士之姿调伏有情。 另有六十盲者眷属，即：善逝金刚部之盲者十五，善逝宝生部之盲者十五，善逝莲花部之盲者十五，善逝事业部之盲者十五。四部菩萨化现勇士之身，行持利益有情之事。 另有食者吉祥八犬，为智慧所化之十犬围绕。 另有四大门者，即：以具足九乘之故，九头重叠之独足者。 以具足八解脱之故，
English
In the language of India: Śrīpadmamahéśvaraduṣṭarakṣitanirākṛtaṃguṇatantra nāma. In Tibetan: Called "The Glorious Padma Great Powerful One, Averting Arrogance, the Tantra of Merit." I prostrate to the assembly of deities of the spontaneously accomplished great mandala of the nine Buddhas. Thus I have heard at one time. The Bhagavan, the essence of the Vajra of body, speech, and mind of all the Tathagatas, the master of all qualities and activities, resided in the great, inseparable bliss of the three times in the bhaga of the Vajra Consort of all the Tathagatas. From there, he resided with an inexpressible number of attendants, namely: the Sugata ḍākinī, the Vajra ḍākinī, the Ratna ḍākinī, the Padma ḍākinī, the Karma ḍākinī, the Variegated ḍākinī, the six great ḍākinīs. Furthermore, there were eight great conjoined blind ones, namely: the Immovable conjoined blind one, the Vajra conjoined blind one, the Jewel, the Glorious Holder conjoined blind one, the Jewel-born conjoined blind one, the Amitāyus conjoined blind one, the Padma conjoined blind one, the Inevitably Accomplished conjoined blind one, the Path conjoined blind one. The Bodhisattvas who emanate from the four families of Victors as two conjoined blind ones each, tame beings in the guise of heroes. Furthermore, there were sixty blind attendants, namely: fifteen blind ones of the Sugata Vajra family, fifteen blind ones of the Sugata Ratna family, fifteen blind ones of the Sugata Padma family, fifteen blind ones of the Sugata Karma family. The Bodhisattvas of the four families emanate as heroes and perform the benefit of sentient beings. Furthermore, there were eight glorious devourer dogs surrounded by ten dogs emanated from wisdom. Furthermore, there were four great gatekeepers, namely: because they possess the nine great vehicles, they are one-legged with nine stacked heads. Because they possess the eight liberations,
Tibetan
ན་མགོ་བརྒྱད་ལག་བརྒྱད་རྐང་བརྒྱད་པ་དང།ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན་མགོ་དྲུག་ལག་དྲུག་རྐང་དྲུག་པ་དང། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན་མགོ་གསུམ་ལག་གསུམ་རྐང་གསུམ་པ་དང། གཞན་ ཡང་སྤྲུལ་པའི་མེ་འབྲུག་དང།རླུང་འབྲུག་དང། ཡང་སྤྲུལ་བསེའི་བྱན་ལག་དམར་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི། རྗེ་བཙུན་མ་པདྨ་གཟི་ལྡན་མའི་མཁའ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་ནས་བཞུགས་ སོ།། དེ་ནས་ཡུམ་པདྨ་གཟི་ལྡན་མས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདིས་རྣམ་པར་བསྐུལ་ཏོ།། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལས།། རིག་དང་མ་རིག་སྒྱུ་མའི་ཁྱད་པར་གྱིས།། རོལ་པའི་འབྱུང་གནས་འཁོར་བ་མྱ་ངན འདས།། ལས་ཀྱི་དབང་གི་དྲེགས་པ་ཁམས་གསུམ་གནས།། དབང་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར།། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་ནས་ནི།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། མི་རྟོག ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཕྱག་རྒྱར་བཞེས།། ཞེས་བསྐུལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་ཉིད་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས། གཟུགས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ།། ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཏ་ག་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྐུའི་གསང་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧརཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གསུང་གི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ ཧཱུྂ་ཕཊ།ེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛཿ། ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀྂ་ཀྂ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་ཤྂ་བྷ་ར་བ་ཤྂ་ནི་ཧཱུྂ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཧརི་ཐ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་དི་མ་ད་རི་ཧརཱིཿཧ་ཡ་ གྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཛ་ཛཿ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ།། གསང་སྔགས་རྣམ་པ་ལྔ་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་གཡོ་འགུལ་ལྡེག། དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་སྙིང་འཛག་པས།། དབང་ཆེན་པོ་ལ སྐྱབས་སུ་དང།། རང་རང་སྲོག་རྣམས་ཉེ་བར་དབུལ།། ཨ་ཡ་མ་ལ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ལ། ཕུལ་ནས་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་ཏེ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཡི།། བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་དམ་བཅས་སོ།། དེ་ནས་འཁོར་ལ རབ་གཟིགས་ནས།། ལྟ་བ་དང་ནི་སྤྱོད་པ་དང།། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་དང།། སྒྲུབ་དང་ཕྲིན་ལས་རབ་བཤད་བྱ།། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། འགྱུར་བ་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི དབྱིངས།། ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་དབྱིངས།། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་བྲལ་བས་དབྱིངས།། ཕྲིན
Chinese
那，有八个头、八只手、八只脚，因为具有六种智慧，所以有六个头、六只手、六只脚，因为具有身语意，所以有三个头、三只手、三只脚。此外，还有化身的火龙、风龙，以及化身的红色手的Besai Byen。这些都是至尊母莲花光辉母从大乐虚空中为了利益众生而化现并安住的。 之后，莲花光辉母以这金刚歌来劝请： 胜义法性无所造作中， 以觉与不觉幻化的差别， 嬉戏之源轮回与寂灭， 业力所致的傲慢三界住。 为示现大权大胜之差别， 摄伏一切傲慢之后， 乃是守护佛教之时刻降临。 不思议，从法身中取手印。 如是劝请。 之后，薄伽梵莲花大权自身，从无生如虚空之状态中，显现色身为智慧幻化之身。此咒语之王的身语意从金刚中生出。 嗡 贝玛 玛哈 希利 嘿汝嘎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 啪特（藏文：ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ག་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महा श्री हेरुक सर्व दुष्टान्तक गहन दह पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā śrī heruka sarva duṣṭāntaka gahana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 大 吉祥 嘿汝嘎 一切 恶 尽 稠密 烧 煮 吽 啪特）。是身的秘密咒语。 嗡 贝玛 希利 嘿汝嘎 哈日 哈哈 吽 啪特（藏文：ཨོྂ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧརཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म श्री हेरुक हरिः ह ह हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī heruka harīḥ ha ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 吉祥 嘿汝嘎 哈日 哈哈 吽 啪特）。是语的咒语。 嗡 呼鲁呼鲁 吽 啪特 阿ra里 哈日 匝（藏文：ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ ཧཱུྂ་ཕཊ།ེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛཿ།，梵文天城体：ॐ हुलु हुलु हुं फट् ए आरलि हरिं जः，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ e ārali hariṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 呼鲁呼鲁 吽 啪特 诶 阿ra里 哈日 匝）。是意的咒语。 嗡 贝玛 昂达格日达 希利 嘿汝嘎 嘿嘿汝汝 刚刚 贝玛 达吉尼 匝瓦拉 尚 巴ra瓦 尚尼 吽（藏文：ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀྂ་ཀྂ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་ཤྂ་བྷ་ར་བ་ཤྂ་ནི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत श्री हेरुक हे हे रु रु कं कं पद्म डाकिनि ज्वल शं भरव शं नि हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta śrī heruka he he ru ru kaṃ kaṃ padma ḍākinī jvala śaṃ bharava śaṃ ni hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花终结 吉祥 嘿汝嘎 嘿嘿汝汝 刚刚 莲花 空行母 燃烧 尚 巴ra瓦 尚 尼 吽）。是功德的咒语。 嗡 哈日塔 贝玛 昂达格日达 迪玛达日 哈日 哈亚 格日瓦 诶嘎匝迪 呼鲁呼鲁 吽 哈日 匝匝（藏文：ཨོྂ་ཧརི་ཐ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་དི་མ་ད་རི་ཧརཱིཿཧ་ཡ་ གྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཛ་ཛཿ་，梵文天城体：ॐ हरि थ पद्मन्तकृत दिम दरि हरिः ह य ग्रीव एक जटि हुलु हुलु हुं हरिः ज जः，梵文罗马拟音：oṃ hari tha padmāntakṛta dima dari hariḥ ha ya grīva eka jaṭi hulu hulu hūṃ hariḥ ja jaḥ，汉语字面意思：嗡 哈日塔 莲花终结 迪玛达日 哈日 哈亚 格日瓦 诶嘎匝迪 呼鲁呼鲁 吽 哈日 匝匝）。是事业的咒语。 念诵五种秘密咒语，使世间界震动摇摆，傲慢者们心惊胆战，向大权者求救，献上各自的生命，承诺为奴，立誓守护佛教，成为教法的护法。 之后，观察眷属，将善说见、行、灌顶之坛城、誓言，以及修持与事业。器世间是法界，不变故是法界，慈悲无间断故是界，远离过失之垢故是界。事业
English
Then, with eight heads, eight hands, and eight feet, and because of possessing six wisdoms, there are six heads, six hands, and six feet. Because of possessing body, speech, and mind, there are three heads, three hands, and three feet. Furthermore, there are the emanation fire dragon and wind dragon, as well as the emanation Besai Byen with red hands. All of these are emanated and abide from the great bliss space of the venerable mother Padma Zidenma for the benefit of beings. Then, the mother Padma Zidenma urged with this vajra song: In the ultimate dharma nature, devoid of elaboration, Through the distinction of illusion, awareness and unawareness, The source of play, samsara and nirvana, The arrogance of karmic power dwells in the three realms. To show the distinction of great power and supreme excellence, Having subdued all arrogance, The time has come to protect the Buddha's teachings. Inconceivable, take the mudra from the Dharmakaya. Thus urged. Then, the Bhagavan Padma Wangchen himself, from the state of unbornness like the sky, manifested the form body as a wisdom illusory body. The body, speech, and mind of this king of mantras arose from the vajra. om padma mahā śrī heruka sarva duṣṭāntaka gahana daha paca hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ག་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महा श्री हेरुक सर्व दुष्टान्तक गहन दह पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā śrī heruka sarva duṣṭāntaka gahana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Lotus Great Auspicious Heruka All Wicked End Dense Burn Cook Hum Phat). This is the secret mantra of the body. om padma śrī heruka harīḥ ha ha hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧརཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म श्री हेरुक हरिः ह ह हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī heruka harīḥ ha ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Lotus Auspicious Heruka Hari Ha Ha Hum Phat). This is the mantra of speech. om hulu hulu hūṃ phaṭ e ārali hariṃ jaḥ (藏文：ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ ཧཱུྂ་ཕཊ།ེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛཿ།，梵文天城体：ॐ हुलु हुलु हुं फट् ए आरलि हरिं जः，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ e ārali hariṃ jaḥ，汉语字面意思：Om Hulu Hulu Hum Phat E Arali Harim Jah). This is the mantra of the mind. om padmāntakṛta śrī heruka he he ru ru kaṃ kaṃ padma ḍākinī jvala śaṃ bharava śaṃ ni hūṃ (藏文：ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀྂ་ཀྂ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་ཤྂ་བྷ་ར་བ་ཤྂ་ནི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत श्री हेरुक हे हे रु रु कं कं पद्म डाकिनि ज्वल शं भरव शं नि हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta śrī heruka he he ru ru kaṃ kaṃ padma ḍākinī jvala śaṃ bharava śaṃ ni hūṃ，汉语字面意思：Om Lotus End Made Auspicious Heruka He He Ru Ru Kam Kam Lotus Dakini Blaze Sham Bharava Sham Ni Hum). This is the mantra of qualities. om hari tha padmāntakṛta dima dari hariḥ ha ya grīva eka jaṭi hulu hulu hūṃ hariḥ ja jaḥ (藏文：ཨོྂ་ཧརི་ཐ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་དི་མ་ད་རི་ཧརཱིཿཧ་ཡ་ གྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཛ་ཛཿ་，梵文天城体：ॐ हरि थ पद्मन्तकृत दिम दरि हरिः ह य ग्रीव एक जटि हुलु हुलु हुं हरिः ज जः，梵文罗马拟音：oṃ hari tha padmāntakṛta dima dari hariḥ ha ya grīva eka jaṭi hulu hulu hūṃ hariḥ ja jaḥ，汉语字面意思：Om Hari Tha Lotus End Made Dima Dari Hari Ha Ya Griva Eka Jati Hulu Hulu Hum Hari Ja Jah). This is the mantra of activity. By reciting the five secret mantras, the world realms shake and tremble. The arrogant ones have their hearts tremble, and they take refuge in the great powerful one. They offer their own lives and pledge to be servants, vowing to protect the Buddha's teachings and become the Dharma protectors. Then, having looked upon the retinue, I shall explain well the view, conduct, mandala of empowerment, vows, and the accomplishment and activity. The vessel world is the Dharmadhatu. Because it is unchanging, it is the Dharmadhatu. Because compassion is uninterrupted, it is the realm. Because it is free from the faults of offenses, it is the realm. Activity.