Tibetan
ས་རྗེས་སྒྲོལ།། རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་མི་འདའ་དམ་ལ་གནས།། གཅུང་མོ་བཛྲ་ག་ཡང་གཞིག། ཤུན་གོན་རག་ཤའི་སྐད་ཆིངས་ཅན།། མ་མོ་དམར་མོའི་གཙོ་མོ་མཛད། ཁམས་གསུམ སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲོལ།། རྡོ་རྗེ་བསེ་སྦྱིན་མི་འདའ་དམ་ལ་གནས།། དེ་གཅུང་བཛྲ་དན་ཤ་མ།། སེར་མོ་གདོང་བཞི་ཚད་མེད་སྒྲོལ།། མི་འདའ་གཏན་གྱི་གྲོགས་མཛད་མ།། སེར་ནག་གཙོ་མཛད་སྲིད གསུམ་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་བྱིན་མི་འདའ་དམ་ལ་གནས།། དེ་གཅུང་བཛྲ་ཕོར་ཐོགས་མ།། དབུ་གསུམ་བཞད་པས་གཤེགས་དགྱེས།། ལག་ན་ཕོར་ཐོགས་ཅུང་ཟད་མང་པོ་ཆེ།། ལྗང་ནག་གཙོ མཛད་ཞེ་སྡང་ཐུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ།། རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་མི་འདའ་དམ་ལ་གནས།། ཨ་བྷི་ཙ་རྒྱའི་དུས་ལ་བབ།། ཨ་བི་ཙ་ར་མཐུ་མོ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་མ།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུའི་ལས་མཛད་མོ།། ངན སྔགས་ཡོངས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་མ།། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་མཚན་རྟགས་སྟོན།། གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལས་མཁན་མོ།། སྐུ་ནི་མི་སྟོན་དབྱིངས་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད།། ཨ་ཙི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སཝཱཧཱ། ཉིན་ཞག རེ་རེ་ལ་ཁྲི་ཁྲི་སྟོན་ན་སིདྡྷི་ཐོབ་བོ།། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། འཇམ་དཔལ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་རུ་ཙེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་དང།། རྫས་རྒོད་སྒོམ་པ་རྫོགས་པ དང།། ལིང་ག་ར་ལ་བཅའ་བ་འབྱུང།། དང་པོ་དགུག་པའི་ལས་ནི་བྱ།། ངེས་པར་ཁུགས་ནས་དབྱེ་བའི་ལས།། དང་པོ་དུག་ཆུ་བན་དྷ་གབ།། གཉིས་པ་བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ།། གསུམ་པ་དུད་པ་རྣམ་པ་ལྔ།། དང་དུ བླངས་པས་དབྱེ་བའི་སྔགས།། ཨོྂ་ལང་ཀུ་ས་མ་རུ། ཧུ་ལུ་ལིང་མྱོས་ན། རྒལ་རྒ་གཟེར་ག་རྣ་ཡ། ཞེས་བཟླས་སོ།། གཉིས་པ་བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ།། མ་མ་ཏྲག་རག་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ།། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ། ཏྲག་མཁའ་ལྡིང་མཱ་ར་ཡ་ཛ། ཏྲག་མཁས་ལྡིང་མཱ་ར་ཡ་ཁུག། གསུམ་པ་དུག་ཆུས་བྲན་པ་ནི། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀླུ་ལིང་བྷ་སང་སང་ན། ཀུན་བྷ་སང་སང་ཀླུ་ལིང་སང་ཀུ་ཏྲ་ནན། ཡོ་ལྕགས་སང་ཀུ་ཏ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་པས་ས ས་ནི་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང།བསྲུང་བའི་ལྷ་དང། འགོ་བའི་ལྷ་དང། སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང། ཕན་པའི་ལྷ་དང། དེ་རྣམས་དང་ཕྱེ་ཞིག་པའོ།། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། ངེས་པར་ལྷ་དང་ཕྱེད་པ་དང། དྲག་པོའི་ ངན་སྔགས་འདི་ཡིས་བསྒྲལ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཌི། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་མཱ་ར་ཡ། ཨོྂ་རྣལ་མ་རྣལ་ཏེ་གསོད་ལ་རྔམ་རྔམ། བཤོལ་ལ་མེར་མེར། དཔྲིས་
Chinese
地处解脱。金刚赐予不退转，安住誓言。妹妹巴扎嘎扬摧毁。身着罗刹誓言。作为红母的主母。三界众生以慈悲解脱。金刚布施不退转，安住誓言。其妹巴扎丹夏玛。黄色四面无量解脱。不退转，作为永恒的伴侣。黄黑色为主，三有以慈悲解脱。金刚顶赐予不退转，安住誓言。其妹巴扎持钵者。三头欢笑而行。手中持钵，稍微众多。绿黑色为主，以嗔怒之心解脱。金刚亥赐予不退转，安住誓言。阿毗遮迦的时代来临。阿毗遮迦罗大威力者。金刚童子的种姓持有者。作为有之橛的事业者。持有所有恶咒的一部分。为所有瑜伽士显示标志。作为成就事业的工匠。身不显现，从虚空中散布神变。阿则达阿巴热阿则达，匝耶贝匝耶梭哈。（藏文：ཨ་ཙི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ།），（梵文天城体：अजित अपराजित），（梵文罗马拟音：Ajita Aparājita），（汉语字面意思：无胜无败）。匝耶贝匝耶梭哈。（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སཝཱཧཱ།），（梵文天城体：जये बिजयि स्वाहा），（梵文罗马拟音：Jaye Vijayi Svāhā），（汉语字面意思：胜利，大胜，梭哈）。日日夜夜，每一天念诵千万遍，就能获得悉地。第十二章完毕。 顶礼文殊阎魔敌。顶礼麻茹则。 首先绘制坛城，然后完成修持粗糙的物品，然后安置林伽。首先进行勾招的事业。必定勾招之后进行分离的事业。首先隐藏毒水班达。其次是乌鸦猫头鹰的羽毛。第三是五种烟。首先以毒物分离的咒语。嗡朗古萨玛茹，呼噜灵迷纳，嘎拉嘎则嘎纳亚。念诵如是。其次是乌鸦猫头鹰的羽毛。玛玛扎热玛热亚啪耶。玛玛扎热夏热扎玛热亚啪耶。扎卡定玛热亚匝。扎卡定玛热亚库。第三是用毒水泼洒。亚玛热匝，龙灵巴桑桑纳，根巴桑桑龙灵桑古扎南。约恰桑古扎尼吽帕特。以此，分离那些作为滋养之神、守护之神、引导之神、救护之神、利益之神的神祇。第十三章完毕。 必定与神分离，以此猛烈的恶咒摧毁。嗡西瑞曼珠亚玛热匝诶嘎匝智。敌人的命脉玛热亚。嗡，真实，真实，杀戮时凶猛，凶猛。驱逐时猛烈，猛烈。
English
Liberation in the earth realm. Vajra bestows non-retrogression, abiding in the vow. Younger sister Vajra Gayang destroys. Possessing a Raksha oath. Acting as the chief of the red mothers. Liberating sentient beings of the three realms with compassion. Vajra bestows non-retrogression, abiding in the vow. Her sister Vajra Danshama. Yellow four-faced immeasurable liberation. Non-retrogressing, acting as an eternal companion. Yellow-black being the chief, liberating the three existences with compassion. Vajra peak bestows non-retrogression, abiding in the vow. Her sister Vajra holding a bowl. Three heads delight in proceeding with laughter. Holding a bowl in her hand, slightly many and great. Green-black being the chief, liberating with the mind of anger. Vajra sow bestows non-retrogression, abiding in the vow. The time of Abhicara has come. Abhicara, the greatly powerful one. The lineage holder of Vajra Youth. Acting as the activity of the phurba of existence. Holding a portion of all evil mantras. Showing signs to all yogis. Being the artisan who accomplishes deeds. Not showing the body, scattering miraculous displays from space. Ajita Aparajita, Jaye Vijayi Svaha. Ajita Aparajita（藏文：ཨ་ཙི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ།），（梵文天城体：अजित अपराजित），（梵文罗马拟音：Ajita Aparājita），（汉语字面意思：Unconquered, Undefeated）. Jaye Vijayi Svaha（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སཝཱཧཱ།），（梵文天城体：जये बिजयि स्वाहा），（梵文罗马拟音：Jaye Vijayi Svāhā），（汉语字面意思：Victory, Great Victory, Svaha）. If you recite ten million times each day and night, you will attain siddhi. Chapter Twelve is complete. Homage to Manjushri Yamantaka. Homage to Marutse. First, draw the mandala, then complete the practice of rough substances, then place the linga. First, perform the activity of summoning. After definitely summoning, perform the activity of separating. First, hide the poison water bandha. Second, the feathers of crows and owls. Third, the five kinds of smoke. First, the mantra for separating with poison. Om Langkusa Maru, Hulu Ling Myona, Gala Ga Zer Ga Naya. Recite thus. Second, the feathers of crows and owls. Mama Trag Rag Maraya Paya. Mama Trag Rag Sharutra Maraya Paya. Trag Kading Maraya Dza. Trag Kading Maraya Khu. Third, sprinkling with poison water. Yama Raja, Naga Ling Bhasang Sangna, Kun Bhasang Sang Naga Ling Sang Kutra Nan. Yo Chag Sang Kuta Ni Hum Phat. By this, separate those deities who are the gods of nourishment, the gods of protection, the gods of guidance, the gods of rescue, and the gods of benefit. Chapter Thirteen is complete. Definitely separate from the deities, destroy with this fierce evil mantra. Om Shri Manju Yama Raja Eka Dzati. Maraya the life force of the enemy. Om, truth, truth, fierce, fierce in killing. Intense, intense in expulsion.
Tibetan
ལ་ཆུམ་ཆུམ། ཐུ་བིས་ཐུ། ལྕེགས་ཀྱི་སྐྲ། དགྲ་བོའི སྲོག་རྩ་མཱ་ར་ཡ།ོྂ་ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་རུ། བྲི་ཟ་ཡགྴ་རྦད་ཕྱེད་མཁའ་དར། རུ་རུ་པྲ་པྲ། དུམ་དུམ་ཤིག་ཤིག། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་མ་ར་ཡ། ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿ་བི་ཀྲི་ཏ་མོན་ཏ། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡྂ། ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿ་བི་ཀྲི་ཏཱ་མོན་ཏ་དགྲ་བོ་ མ་ར་དུ།ོྂ་ཏིཥྟཿ་བི་ཀྲི་ཏཱ་མོན་ཏ་དགྲ་བོ་མ་ར་ནན། ཨོྂ་ཧརིཥྟིཿ་བི་ཀྲི་ཏཱ་བོན་ཏ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། བོ་བོ་དགྲ་བོ་མར་ཡ་མ་ར་ཡྂ། མ་ར་དུ། མ་ར་ནན། ཛོ་ཏ་བ་ཀྲི་ཏ་དགྲ་བོ་སོད་སོད། ཡྂ་དུ་སྙིང་ཁྲག་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། ཨོྂ་ནརི་ཤ་ཀུ་རུ། ཀྲི་ཤི་ཀུ་རུ། ཁ་སོབ་ཏྲི་རུ་ཡྂ། སེན་སེན་ཡྂ། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་མ་ར་ཡྂ། ནརི་མཱ་ར་ཡ། མ་ར་དུ། ཡ་མ་སྙིང། ཡ་ཡ་མ་ཁྲག། དགྲ་བོ་བྂ་རིལ། ཚལ་པ་དམ་པ་དུམ་བུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་མམ་ལ་ཡྂ།། དགྲ བོ་རྣོ་ཚེ་འགྲན་གཡས་ན་ཡྂ།མ་ཏི་ཏི་ཏ་རྦད་ན་ཡ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཡགྴ་ནརི་ཡ་ཏི་སྟ་རྦད་ན་ཡ་ཐུམ་རི་ལི་རི། ཁ་ཆུང་ནི་སྟི་སྟ་རྦད་ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི། སྙིང་ཁ་རག་དགྲ་བོ་ནརི་ཏི་སྟ་རྦད་ན་ཡ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཞེས་བརྡེག་པར་བྱའོ།། ར་བསྒྲལ་ལ་སྙིང་གི་ནང་དུ་མཚན་བྱང་བཅུག་ལ་པགས་པའི་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ།། སྙིང་པོས་བྲབ་བོ། ཕུར་བས་གདབ་བོ།། ཤ་རུས་བཟའ་བའི་སྙིང་པོ་བཟླས།། བདུད་ཀྱི་སྙིང་པོ བཟླས།། བདུད་ཀྱི་སྙིང་པོས་ཁུགས་པར་གདབ་བོ།། མ་མོའི་དྲག་སྔགས་ཀྱང་བརྡེག་གོ། ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། གཞུག་ཏུ་སྙིང་དང་མཚན་བྱང་མགོ་ཡི་ནང་དུ་བཙལ་ལ། ཚེར་ཐུན་བདུན་ལ་ཤ་ཟ་མ་བདུན་གྱི སྙིང་པོ་བཟླས་ལ།བུ་ག་བདུན་དུ་བཙེམས་ལ་པགས་པའི་ནང་དུ་བསྐུམས་ལ་སྐུད་པས་བསྡམས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་བའི་སྲང་དུ་མནན་པ་བྱས་ན། མཐའ་རྩ་རྒྱུད་འཆད་དོ།། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། ཟོར་ཐུན་དྲག་ པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱང།། དུག་བླུག་ནག་པོའི་རྨེ་ཁྲག་ལ།། ཐུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྲི་ཙམ་བཟླས།། གྲུབ་རྟགས་བྱུང་ན་འཕང་བར་བྱ།། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་དུས་སུ་ནི།། ཤར་ལྷོར་ཧོམ་ཁུང་གྲུ གསུམ་བྱ།། སྐྱེར་པའི་ཧོམ་ཤིང་བརྩིག་བར་བྱ།། སྲེག་རྫས་ཅི་ཡང་རུང་བ་སྟེ། ཡྂ་ཤིང་ནག་པོ་མ་སའི་དུད་པ་ཚེར་ཐེའུ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ། དུག་གི་གཏོར་མ་འཕྲིན་ལས་བཞིའི་ཕུར་པ་བཞི། སྲོག གི་སྦུད་པ་བཞི།དེ་ལྟར་འཚོགས་པ་དང། སྡོད་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་སྒོམ་ཞིང། ཨག་ནི་རཱ་ཛ་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། ཨག་ནེའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོྂ་ཨག་ན་ཡེ་ཀབ་བྱ་ཛ། ཨོྂ་བྂ་ཛ་ལ
Chinese
啦琼琼，图益图，杰的头发， 敌人的命脉玛Ra雅，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），扎令香嘎汝，哲萨雅叉巴杰喀达，汝汝扎扎，敦敦西西，敌人的命脉玛Ra雅，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈日斯德，比扎达门达，敌人玛Ra雅，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈日斯德，比扎达门达敌人玛Ra度，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）德斯德，比扎达门达敌人玛Ra南，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈日斯德，比扎达奔达敌人玛Ra雅，波波敌人玛雅玛Ra雅，玛Ra度，玛Ra南，佐达瓦扎达敌人索索，央都心血敌人玛Ra雅，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）纳日夏古汝，哲西古汝，喀索哲汝央，森森央，敌人的命脉玛Ra央，纳日玛Ra雅，玛Ra度，雅玛心，雅雅玛血，敌人榜热，擦巴丹巴敦布吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛玛姆拉央，敌人锐利竞争于右央，玛德德达巴达纳雅通日利利，雅叉纳日雅德达巴达纳雅通日利日，喀琼尼德达巴达纳通日利利，心喀热敌人纳日德达巴达纳雅通日利利，如是击打。宰杀羊后，将名条放入心中，放在皮上，用心击打，用橛钉住。念诵食肉噬骨的心咒，念诵魔的心咒，用魔的心咒钉住，也要击打空行母的猛咒。第十四章完毕。之后，将心和名条藏在头中，用七根荆棘刺，念诵七个食肉鬼女的心咒，在七个孔中缝合，藏在皮中，用线捆紧，如果压在夜叉行走的路上，则会断绝根本。第十五章完毕。也要进行猛烈的诛法事业，在毒药黑血中，念诵十万遍诛法心咒，如果出现成就的征兆，就投掷出去。第十六章完毕。在猛烈事业的时候，在东南方挖三个护摩坑，用紫檀木搭建护摩炉，焚烧物任何都可以，用央木黑色的骨灰烟，荆棘刺，殊胜的五种供品，毒食子，四种事业的金刚橛，四根命脉管，像这样聚集后，清晰观想安住的坛城，清晰生起火神王，火神的心咒是：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿格纳耶嘎巴嘉匝，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）榜匝拉。
English
La chum chum, thu yi thu, jek kyi tra. Enemy's lifeline Ma Ra Ya. Om Tri Ling Shang Ka Ru. Dri Za Yaksha Bad Pye Kha Dar. Ru Ru Pra Pra. Dum Dum Shig Shig. Enemy's lifeline Ma Ra Ya. Om Harishti Bikitra Monta. Enemy Ma Ra Yam. Om Harishti Bikitra Monta Enemy Ma Ra Du. Om Tishta Bikitra Monta Enemy Ma Ra Nan. Om Harishti Bikitra Bonta Enemy Ma Ra Ya. Bo Bo Enemy Mar Ya Ma Ra Yam. Ma Ra Du. Ma Ra Nan. Jota Bakitra Enemy Sod Sod. Yam du heart blood Enemy Ma Ra Ya. Om Nari Sha Kuru. Trishi Kuru. Kha Sob Tri Ru Yam. Sen Sen Yam. Enemy's lifeline Ma Ra Yam. Nari Ma Ra Ya. Ma Ra Du. Yama heart. Ya Ya Ma blood. Enemy Bang Rel. Tsalpa Dampa Dumbu Hum Phat. Om Ma Mam La Yam. Enemy sharp competition on the right Yam. Ma Ti Ti Ta Bad Na Ya Thum Ri Li Li. Yaksha Nari Ya Ti Sta Bad Na Ya Thum Ri Ri. Kha Chung Ni Sti Sta Bad Na Thum Ri Li Li. Heart Kha Rag Enemy Nari Ti Sta Bad Na Ya Thum Ri Li Li. Thus, strike. After slaughtering the sheep, put the name card in the heart and place it on the skin. Strike with the heart and nail with the peg. Recite the heart mantra of eating flesh and bones. Recite the heart mantra of the demon. Nail with the heart mantra of the demon. Also strike the fierce mantra of the Matri. Chapter Fourteen is complete. Afterwards, hide the heart and name card in the head. Use seven thorns and recite the heart mantra of seven flesh-eating female ghosts. Sew in the seven holes, hide in the skin, and tie with thread. If pressed on the road where Yakshas walk, the root will be cut off. Chapter Fifteen is complete. Also perform the fierce Zortun activity. In the poison-filled black blood, recite the heart mantra of Tun a million times. If signs of accomplishment appear, throw it out. Chapter Sixteen is complete. During the time of fierce activity, dig three Homa pits in the southeast. Build a Homa stove with sandalwood. Any burnt offering is acceptable. Use Yam wood, black bone ash smoke, thorns, the five excellent offerings, poison Torma, the four Phurba of the four activities, and the four life-force tubes. After gathering like this, clearly visualize the dwelling mandala and clearly generate Agni Raja. The heart mantra of Agni is: Om Agnaye Kab Jaja. Om Bang Jala.