Tibetan
པའོ།། ར་ལ་དམིགས་བ་བཅས་ནས་སུ།། ཤར་དུ་ཁྲིད་ལ་རྣལ་མའོ།། ལྷོ་རུ་ཁྲིད་ལ་ཏྲི་ལིང་བཟླས།། ནུབ་ཏུ་ཁྲིད་ལ་བྲ་མའི་སྔགས།། བྱང་དུ་རཏྣ་ཏྲ་ཡའི་སྔགས།། བཟླས་ཏེ་ར་ལ ཁྲབ་པར་བྱ།། དེ་ནས་ར་བསྒྲལ་ཙིཏྟ་དབྱུང།། དྲག་སྔགས་འདི་ནི་བསྔགས་པའོ།། ནརི་ཤ་ཀུ་རུ་ནརི་ཤ་ཀུ་རུ། ཁ་སོབ་ཏི་ཡྂ་རུ་ཏི་ཡྂ། སེན་ཡྂ་སེན་ཡྂ། སྙིང་ཚལ་པ་རྦད། ཁོ་ཡི་ཚེ་སྲོག་དབྲོག་པའི་སྔགས།། ཨོྂ་ཨཱ་ཡུ། ཤྲཱི་ཀ་མ་ཡ་སཝཱཧཱ། དེ་ནས་བདག་ལ་བསྟིམ་པ་ནི།། ཨཱ་ཡཱ་ཥེ་སང་ཧ་ར་ན་ཧཱུ~ྂ། དེ་ནས་བགས་པ་འབྲུབ་ཁུང་བརྒྱད།། ཙིཏྟ་མཚན་བྱང་དབུས་སུ་དཔུང།། དེ་ནས་ཕུར་པ་གདབ་པའི་སྔགས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལི་ཡ་ཛ ལ་མ་ར་ཀ་ར་ཡ།ོྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ། སརྦ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ན་ནི། སར་སར། བི་ས་ར། བི་ས་ར། སརྦ་དུཥྟ་ན་ཧརི་ད་ཡ་ཤོ་ཤ་ཡ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཕཊ། ཨན་དྷ་ར་པ་ན་དྷ་ར་གན་དྷ་ར་སཝཱཧཱ། ན་མ་ས་ མན་ཏ་བི་ཤོ་ཏ་ཡ།བིང་བིང་སཝཱཧཱ། དེ་ནས་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་འདི།། འབྲུབ་ཁུང་མཚན་བྱང་སྙིང་ལ་བརྡེག། ཨོྂ་ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུ་དྲི་ཟ་ཡཀྴ། རྦད་པུ་ཕྱེ་མ་ཁ་རྡར་རུ་རུ་པྲ་པྲ་དུྂ་དུྂ། ཤིག་ཤིག། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་ལ་གདོན་མི་ཟའོ།། དེས་སུ་བརྡེག་བའི་རིམ་པ་རྫོགས།། ཤ་ཁྲག་རོལ་ལ་གཉིས་སུ་བྱ།། སྲིད་པ་མ་མོའི་དྲག་སྔགས་དང།། བསེ་མོ་དམར་ལ་རོལ་བའོ།། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུ་ཏྲ། མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། རག་མོ ཏེ་ཀུམ་ཛ་ཛ།ཁ་ལ་མ་ཏི་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏིང་བྷྱོ། དེ་རྫོགས་བསེ་མོའི་དྲག་སྔགས་ནི།། མ་མ་མ་ལ་ཡམ། འགྲོ་ལོ་རྣོ་རྩེ་འབྲམ་གཡས་ལ་ཡ། མ་སྟི་སྟ་རྦད་ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ལིང་ཤ་ནི་ཡ་སྟི་སྟ་རྦད་ ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི།ཁ་ཆུམ་ནི་ཡ་སྟི་སྟ་རྦད་ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི། སྙིང་ཁ་རག་དགྲ་བོ་ནི་ལ་ཡ་སྟི་སྟ་རྦད་ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི། དེ་རྫོགས་དམར་ལ་རོལ་པའི་སྔགས།། ཁྱི་ཁྲིད་ར་ཁྲིད་རོལ་ཁྲག་འཐུང། ཀྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཀིང་ཀིང། ཤ་ཟ་བའི། སྙིང་འབྱིན་པའི། ཁྲག་འཐུང་བའི། དབུགས་འཕྲོག་པའི། སྲོག་གཅོད་པའི། མི་རོ་ཟ་བའི། ཙིཏྟ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཤ་ཟོ། ཨ་ཏང་པར་ལ་ཏོ། ཤལ་ཀྱི་ཀྱི་སྤྱང། ཀྲ་ཧེ་ཀྲ་ཧེ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ བཟླས།། ཤྲཱི་མཉྫུ་ལ་སོགས་པ་ཡི།། ཕོ་རྫས་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་བྲབ།། ཏྲག་རཀྴ་ལ་སོགས་པ་ཡི། མོ་རྫས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཏེ་བྲབ།། ཨི་ཨུ་ས་མ་ཡ་ཐབས་ཐིབས། ལིང་ཤོར་ཡང་ངེས་ཡང་མཉྫུ་ཤྲཱི། ཡ་མ་ཏ་ཀ་པཉྫ ཏེ་རོ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཛ།དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་སྔགས་འདིས་བྱའོ།། བཅུ་བཞིའི་ཐབས་ལ་མཱ་ར་ཡ། བཅུ་བདུན་པ་ཡིས་བཀུག་ལ་བརྡེག། འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་སྔགས་རྒྱུད་ལས། སྦྱོར་བ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་ པའོ།།།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་འདི་ཡི་ལས་ཀྱི་གོ་རིམ་དང། སྦྱིན་སྲེག་དང། ཐུན་དང། མནན་པ་དང། ལྟ་བ་དང། དམ་ཚིག་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལས་ཀྱི་གོ་རིམ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན།། མནན་དང་བསྡུ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཏེ།། དེ་ལ་མནན་པ་བསྟན པ་ནི།། བྱང་དུ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་སྟེ།། ཕུར་པའི་ཟུར་ལ་སྔོན་དམར་བསྐོར།། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེར་མངའ་གསོལ་དགོད།། དེ་རུ་བརྣག་རྫས་ལྷག་མ་ལ།། ཏྲི་ལིང་བཟླས་ཏེ་བསྐྱར་ལ་བྲབ།། རྩིབ་མ་སྦྱིན་སྲེག་མགོ ལྤགས་བསྟུམ།། དེ་ནས་བསྡུས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཏེ།། ཤར་གྱི་དམ་རྫས་མཆོད་པར་དབུལ།། ཨ་ནུ་རུ་པ་ཁཱ་ཧི། སུ་རུ་པ་ན་ཁཱ་ཧི། ཀུ་པ་ར་ཙནྟྲ་ཁཱ་ཧཱི། ཏ་ཀུ་པ་ར་མ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི། བཏབ་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བྱ།། ནུབ ཀྱི་ལྕགས་ཕུར་ཀི་ལིའི་སྔགས།། ལྷོ་ཡི་ཧོམ་ལ་སྔགས་འདིས་བསྲེག། བདུད་པྲ་མ་ཡ། བདུད་བྲ་མ་ཡ། བདུད་མཱ་ར་ཡ། སྙིང་གོ་ཆོད། དུ་རུ་དུ་རུ། ཧ་ར་ཏི་ཧ་ར་ཏི། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛའི། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙའི། དགྲ བོའི་སྙིང་ལ་པ་ཙ་བྂ་རིལ་རྦད།ནག་པོ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རི། སྙིང་ལ་ཙ་ལ། ཏྲག་མ་ཏྲག་ཤིག། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། ནག་པོ་ཤ་པ་ཙ་བྂ་རིལ་རྦད། ནག་པོ་ཧེ་ར་ཧྂ་བྂ་རིལ་རྦད། ནག་པོ་སྙིང་མགོ་ཆོད། ཁ་ལ་བྲོ་སྙིང་ མགོ་ཆོད།ཙ་ལ་རོག་པ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཧུ་ར་བེ་ར་བྂ་རིལ་རྦད། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་དུར་དུར། བློ་རྩ་བྂ་རིལ་རྦད། ཡང་ན་མྱོས་ཤིང་ལྐུགས་སུ་ཆུག། ཡང་ན་སྨཡོ་ཞིང་འབོག་ཏུ་ ཆུག།ཡང་ན་རྩ་བ་བདུན་བརྒྱུད་ཆོད།། མཚན་བྱང་གྲི་ཡིས་གཏུབས་བྱས་ལ།། མ་རུ་རྩེ་ཡི་ཞལ་དུ་བསྟིམ།། དེ་ནི་ཕོ་བསྐོར་འཕྲིན་ལས་སོ།། བྱང་གི་དུག་གཏོར་འདི་ཡིས་བརྡེག། ཨོྂ་ཨ་བེ་ཤ་ཡེ། པྲ་བི་ཤ་ཡེ། བ་ བི་ཤ་ཡེ།རུ་པ་ཤ་ཡེ། ཁ་ཐུན། དེ་ནི་མོ་བསྐོར་འཕྲིན་ལས་སོ།། སྦྱིན་སྲེག་འབྲུབ་ཁུང་དབུས་སུ་བྱ།། གོང་གི་གསང་རྫས་རངས་པ་དང།། ར་རྩིབ་སྒལ་ཚིགས་དྲུང་བསྡེབས་ལ།། རྨེ་གཏོར་ལིང་ག་ བཅས་པ་དེ།། སྲོག་སྙིང་ཞབས་ལ་ཁ་རྂ་སྨྲས།། མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ།། གཏུབས་ལ་བྲ་མ་ཡ་ཡིས་བསྲེག། འཇམ་དཔལ
Chinese
哦！以“ra”为目标之后，向东引导是真实的。向南引导念诵“ཏྲི་ལིང་”。向西引导念诵“བྲ་མའི་”咒语。向北引导念诵“རཏྣ་ཏྲ་ཡའི་”咒语。念诵后，用“ra”来保护。然后，消灭“ra”，取出心（ཙིཏྟ་）。这个猛咒是赞颂的：ནརི་ཤ་ཀུ་རུ་ནརི་ཤ་ཀུ་རུ། ཁ་སོབ་ཏི་ཡྂ་རུ་ཏི་ཡྂ། སེན་ཡྂ་སེན་ཡྂ། 击打心脏。这是夺取他性命的咒语：嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿），希利（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），嘎玛亚（藏文：ཀ་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kamaya，汉语字面意思：欲），梭哈（藏文：སཝཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。然后，融入自身：阿亚舍桑哈拉纳吽（藏文：ཨཱ་ཡཱ་ཥེ་སང་ཧ་ར་ན་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyāṣe saṃharanahūṃ，汉语字面意思：寿命摄持吽）。然后，在皮上钻八个孔，将心（ཙིཏྟ་）和名字写在中央。然后，是钉橛的咒语：嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），吉利吉利亚匝（藏文：ཀཱི་ལི་ཀི་ལི་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīlī kili yaja，汉语字面意思：橛，钉），拉玛拉卡拉亚（藏文：ལ་མ་ར་ཀ་ར་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lamārakarāya，汉语字面意思：燃烧），嗡（藏文：ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），匝拉匝拉（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvalajvala，汉语字面意思：燃烧燃烧），巴匝拉巴匝拉（藏文：པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prajvalaprajvala，汉语字面意思：猛烈燃烧猛烈燃烧），斯布达斯布达（藏文：སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sputasputa，汉语字面意思：爆发爆发），萨瓦纳嘎达巴纳尼（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ན་ནི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvanāgatapanani，汉语字面意思：一切未来障碍），萨拉萨拉（藏文：སར་སར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarasara，汉语字面意思：流动流动），比萨拉比萨拉（藏文：བི་ས་ར། བི་ས་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：visāravisāra，汉语字面意思：散开散开），萨瓦杜斯达纳哈日达亚肖夏亚（藏文：སརྦ་དུཥྚ་ན་ཧརི་ད་ཡ་ཤོ་ཤ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvaduṣṭanaharidayaśośaya，汉语字面意思：一切恶人内心枯竭），吽吽啪啪（藏文：ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽吽啪啪），安达拉巴纳达拉甘达拉梭哈（藏文：ཨན་དྷ་ར་པ་ན་དྷ་ར་གན་དྷ་ར་སཝཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：andhārapanādharagandhārasvāhā，汉语字面意思：黑暗障碍执持香气梭哈），那玛萨曼达比肖达亚（藏文：ན་མ་ས་ མན་ཏ་བི་ཤོ་ཏ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāmasāmanta viśodhaya，汉语字面意思：敬礼普遍清净），宾宾梭哈（藏文：བིང་བིང་སཝཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：biṃbiṃ svāhā，汉语字面意思：宾宾梭哈）。然后，这个杀戮的猛咒，击打孔、名字和心脏。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），特里灵香嘎杜德里匝亚叉（藏文：ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུ་དྲི་ཟ་ཡཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：triliṃ śaṃka dudri zā yakṣa，汉语字面意思：特里灵香嘎杜德里匝夜叉），击打，粉碎，口中发出“རུ་རུ་པྲ་པྲ་དུྂ་དུྂ”的声音，撕裂！撕裂！敌人玛拉亚，玛拉亚，吃掉鬼！这样击打的次第完成。将血肉分成两份享用。是世间母神的猛咒，以及在红色的贝母上享用。特拉RA叉卡姆扎，姆鲁鲁鲁鲁吽（藏文：ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུ་ཏྲ། མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tragraksa khāmutra muruluruluhūṃbhyohūṃ，汉语字面意思：特拉RA叉卡姆扎，姆鲁鲁鲁鲁吽），RA莫德昆扎扎，卡拉玛迪比奥，鲁鲁鲁鲁玛丁比奥。这之后是贝母的猛咒：玛玛玛拉亚姆。去吧，尖锐的刀刃在右眉上。玛斯迪斯达尔巴德纳图姆日里里。灵夏尼雅斯迪斯达尔巴德纳图姆日里里。卡琼尼雅斯迪斯达尔巴德纳图姆日里里。心脏卡RA，敌人尼拉雅斯迪斯达尔巴德纳图姆日里里。这之后是在红色上享用的咒语：引导狗，引导羊，享用，饮血。康康康康金金。吃肉的，取出心的，饮血的，夺取呼吸的，杀生的，吃尸体的。在心（ཙིཏྟ་）上，玛拉亚吃肉。阿当帕拉多，夏尔吉吉强，扎黑扎黑吽啪（藏文：ཨ་ཏང་པར་ལ་ཏོ། ཤལ་ཀྱི་ཀྱི་སྤྱང། ཀྲ་ཧེ་ཀྲ་ཧེ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ātaṃparalato śalkyikyicyaṃg trahe trahe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿当帕拉多，夏尔吉吉强，扎黑扎黑吽啪）。伴随着誓言手印来念诵。希利曼殊等，男性物品向右旋转击打。特拉RA叉等，女性物品向左旋转击打。伊乌萨玛雅塔布提布，灵夏尔扬恩扬曼殊希利，亚玛达卡班匝德罗尼吽匝，一切猛烈的
English
Oh! After targeting "ra", guiding to the east is real. Guiding to the south, recite "tri liṅ". Guiding to the west, recite the "bra ma'i" mantra. Guiding to the north, recite the "ratna tra ya'i" mantra. After reciting, protect with "ra". Then, eliminate "ra", extract the citta. This fierce mantra is praised: nari sha ku ru nari sha ku ru. kha sob ti yaṃ ru ti yaṃ. sen yaṃ sen yaṃ. Strike the heart. This is the mantra to seize his life: oṃ āyu. śrī kamaya svāhā. Then, merge into oneself: āyāṣe saṃharanahūṃ. Then, drill eight holes in the skin, write the citta and name in the center. Then, the mantra for nailing the stake: oṃ vajra kīlī kili yaja lamārakarāya. oṃ jvalajvala. prajvalaprajvala. sputasputa. sarvanāgatapanani. sarasara. visāravisāra. sarvaduṣṭanaharidayaśośaya. hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. andhārapanādharagandhārasvāhā. nāmasāmanta viśodhaya. biṃbiṃ svāhā. Then, this fierce mantra of killing, strike the hole, name, and heart. oṃ triliṃ śaṃka dudri zā yakṣa. Strike, pulverize, make the sound of "ruru prapra duṃ duṃ" in the mouth, tear! tear! Enemy Māraya, Māraya, eat the ghost! Thus the order of striking is completed. Divide the flesh and blood into two portions to enjoy. It is the fierce mantra of the worldly mother goddess, and enjoying on the red Bse mo. tragraksa khāmutra muruluruluhūṃbhyohūṃ. ra mo de kun zā zā, khāla mati bhyo, rulurulu mā tiṃ bhyo. After this is the fierce mantra of Bse mo: mā mā mā lāyaṃ. Go, the sharp blade is on the right eyebrow. mā sti sta rbad na thum ri li li. liṃ sha ni ya sti sta rbad na thum ri li li. kha chum ni ya sti sta rbad na thum ri li li. Heart ka ra, enemy ni la ya sti sta rbad na thum ri li li. After this is the mantra for enjoying on red: guide the dog, guide the sheep, enjoy, drink blood. kaṃ kaṃ kaṃ kaṃ kiṃ kiṃ. Eating flesh, extracting the heart, drinking blood, seizing breath, killing life, eating corpses. On the citta, Māraya eats flesh. ātaṃparalato śalkyikyicyaṃg trahe trahe hūṃ phaṭ. Recite with the samaya mudra. Śrī Mañju etc., male objects rotate to the right and strike. Tragraksa etc., female objects rotate to the left and strike. ī ū samaya thab thibs, liṃ shor yaṃ nge yaṃ mañju shrī, yāma taka pañja te ro ni hūṃ ja, all fierce
Chinese
以此咒语行事。十四之方法为玛热亚（藏文：མཱ་ར་ཡ།）。以十七者勾招而击打。出自《红文殊根本续》，结合猛咒之品第五。此后菩萨金刚手，向薄伽梵如是禀告：薄伽梵，祈请开示此红文殊之事业次第，以及火供、投掷、镇压、观视、誓言。如是请问后，薄伽梵开示道：以二种事业次第开示，即镇压与摄伏之事业。其中镇压之开示如下：北方作三角之结，于橛之角上绕以红线，于事业之阎罗处安立，于彼处以剩余之供品，念诵“扎令”后重复击打，肋骨火供，头皮覆盖。其后为摄伏之事业，东方之誓物供养，阿努如巴卡嘿，苏如巴那卡嘿，古巴惹赞扎卡嘿，达古巴惹玛扎卡嘿，应具足所说之语。西方之铁橛基利之咒语，南方之护摩以此咒语焚烧。度扎玛亚（藏文：བདུད་པྲ་མ་ཡ།），度扎札玛亚（藏文：བདུད་བྲ་མ་ཡ།），度扎玛热亚（藏文：བདུད་མཱ་ར་ཡ།），断心。度汝度汝，哈惹德哈惹德，于仇敌之心脏扎伊，纳波德巴匝伊，于仇敌心脏巴匝班热热巴德，纳波卓德夏瓦热，于心脏匝拉，扎玛扎西。于仇敌心脏卡让卡嘿，纳波夏巴匝班热热巴德，纳波嘿惹让班热热巴德，纳波断心头，卡拉卓断心头，匝拉若巴于仇敌心脏扎扎，于仇敌心脏呼惹贝惹班热热巴德，呼亚呼亚于仇敌心脏度汝度汝，脑髓班热热巴德。或者使其昏迷而哑口，或者使其疯狂而癫痫，或者断其七代根本。以刀断其名牌，融入玛汝策之口中，此乃男回遮之事业。以此北方之毒食子击打。嗡 阿贝夏耶（藏文：ཨོྂ་ཨ་བེ་ཤ་ཡེ།，梵文天城体：ओँ आबेशये，梵文罗马拟音：oṃ ābeśaye，汉语字面意思：嗡，进入），扎比夏耶（藏文：པྲ་བི་ཤ་ཡེ།，梵文天城体：प्रबिशये，梵文罗马拟音：prabiśaye，汉语字面意思：进入），瓦比夏耶（藏文：བ་བི་ཤ་ཡེ།，梵文天城体：बबिशये，梵文罗马拟音：babiśaye，汉语字面意思：进入），汝巴夏耶（藏文：རུ་པ་ཤ་ཡེ།，梵文天城体：रूपशये，梵文罗马拟音：rūpaśaye，汉语字面意思：进入），卡吞。此乃女回遮之事业。火供于火坑中央进行，以上之秘密物，人血与，羊肋骨脊椎一同混合，血食子灵牌一同，于命心足下念诵卡让，作供养并委任事业，砍断后以札玛亚焚烧。文殊。
English
Act with this mantra. The fourteenth method is Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ།). With the seventeenth, summon and strike. From the Root Tantra of Red Manjushri, the fifth chapter, which is the chapter of combining fierce mantras. Then, the Bodhisattva Vajrapani, addressed the Bhagavan thus: Bhagavan, please explain the order of activities for this Red Manjushri, as well as the fire offering, throwing, suppressing, viewing, and vows. Having asked thus, the Bhagavan replied: The order of activities is explained in two ways, namely the activities of suppressing and subduing. Among them, the explanation of suppressing is as follows: In the north, make a triangular knot, and wrap red thread around the corner of the peg. Establish it at the Yama of activity. There, with the remaining offerings, recite "Traling" and repeatedly strike. Fire offering of ribs, cover the scalp. After that, the activity of subduing is as follows: Offer the oath substance to the east. Anu Rupa Khahe, Suru Pana Khahe, Kupa Ra Tsantra Khahe, Ta Kupa Ra Matra Khahe, should be complete with the spoken words. The mantra of the iron peg Kilaya in the west. Burn the homa in the south with this mantra. Dud Prama Ya (Tibetan: བདུད་པྲ་མ་ཡ།), Dud Dza Ma Ya (Tibetan: བདུད་བྲ་མ་ཡ།), Dud Maraya (Tibetan: བདུད་མཱ་ར་ཡ།), cut the heart. Duru Duru, Hara Ti Hara Ti, at the enemy's heart, Dza'i. Nagpo De Ba Dza'i, at the enemy's heart, Baza Bam Ril Rabde. Nagpo Troti Shavari, at the heart, Tsala, Trama Tashi. At the enemy's heart, Kha Ram Khahe. Nagpo Shapa Baza Bam Ril Rabde. Nagpo Hera Ham Bam Ril Rabde. Nagpo, cut the heart and head. Kala Dro, cut the heart and head. Tsala Ropa, at the enemy's heart, Dza Dza. At the enemy's heart, Hura Bera Bam Ril Rabde. Huya Huya, at the enemy's heart, Duru Duru, brain marrow Bam Ril Rabde. Or make them faint and mute, or make them mad and epileptic, or cut off their seven generations of roots. Cut the nameplate with a knife, and dissolve it into the mouth of Marutse. This is the activity of male reversion. Strike with this northern poison torma. Om Abeshaye (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་བེ་ཤ་ཡེ།, Devanagari: ओँ आबेशये, Romanized Sanskrit: oṃ ābeśaye, literally: Om, enter), Prabishaye (Tibetan: པྲ་བི་ཤ་ཡེ།, Devanagari: प्रबिशये, Romanized Sanskrit: prabiśaye, literally: enter), Babishaye (Tibetan: བ་བི་ཤ་ཡེ།, Devanagari: बबिशये, Romanized Sanskrit: babiśaye, literally: enter), Rupashaye (Tibetan: རུ་པ་ཤ་ཡེ།, Devanagari: रूपशये, Romanized Sanskrit: rūpaśaye, literally: enter), Kha Thun. This is the activity of female reversion. Perform the fire offering in the center of the fire pit. The above secret substances, human blood and, sheep ribs and spine are mixed together. The blood food linga together, at the life heart feet recite Kha Ram. Make offerings and entrust the activity. Cut and burn with Dza Ma Ya. Manjushri.