Tibetan
ག་ཏུ་སྐྱུགས་ཏེ་ལ་འུར་གསད།། ཡིད་མྱོས་བྱས་ཏེ་ལ་འུར གསད།། གསད་པ་ཡིད་ཀྱིས་ལ་འུར་གསད།། ཉིན་བཞིས་གསད་པའི་ལས་དེ་བྱ།། ཡང་དེ་འདི་ལ་བཟླས་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཧརིཥྟི་བི་ཀྲི་ཏ་ནན་ཙིཏྟ་ལ་རཀྟ་ཀ་སྦྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཤྲི་པྲི ཏི་མན་ཙི་ཏ་པ་ཙ་ཧ་ན་ཕ་རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ོྂ་ཨན་དྷ་ནེ་ཏ་ན་བླ་ཨ་མོ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏི་ཏ་ཡ་མུར་རྩ་པ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཡ་མ་དྷེ་དྷེ་པ་ཏ་དུམ་ཙ་ཏ་མ་ར་ཤྲི་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དེ་ཡང་བཞིན་རུ་བཟླས་པས་ནུབ།། ཧཱུ~ྂ་ཡ་ མ་རུ་ཛ་མ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཧཱུ~ྂ་ཡ་མ་བེ་ཤེ་མ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཧཱུ~ྂ་ཡམ་སྙིང་ཏ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཡ་ལྷ་ཛ་ཛཱ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ལས་ཀྱིས་གཟེར་དུ་སྔགས་པ་ཡང།། དེ་ལྟ་བུ་དག་བཟླས་པ་ཡང།། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལ་གཞན་པ་ མེད།། དེ་ལ་འདུས་པ་དེ་ལྟར་རྩ་བའི་འདུས་པ་ཡིན།། ཨོྂ་མན་འཛུ་ཤྲི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཨཱུ་ཙུས་མ་ཀྲོ་ཏ་པེ་ཏ་ལི། ཨོྂ་བི་ཀྲི་ཤྲི་རག་ཤ་ཛཱ་ཛྷྱ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ། སྙིང་རྩ་རྩ་མ་བྷྱོ། ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ། ནག་པོ་བཏིང་མྂ་མ བྷྱོ།ནག་མོ་སྙིང་ཏ་ར་ལ་རག་མོ་བྷྱོ། དུམ་བུ་མར་དུམ་རྩི་ཏ་ར་དུམ་བུ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཁ་ཁ་ཐུན། ས་ཐུམས་མ་རྩི་ནུ་རུ་ན་ཡ་རྦད་རྦད། དེ་ལྟར་པེ་ཏ་ནག་མོ་ལ།། སྔགས་ཏེ་བཟླས་པས་བརྡེག་པ་ཡང།། སྐབས་དང་ སྦྱར་ཏེ་བཟླས་པར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་མན་ངག་གི་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཨོྂ་ཤྲི་མན་འཛུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏིབ་ཏ་ཙཀྲ། ཨོྂ་བཛྲ་སཝ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧརི་ཕུར་བུ་ཕུར་བུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀ་ལི་ཡ། སརྦ་བ་དི་ནན་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཤྲི་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། འཇམ་དབྱངས་ནག་པོའི་བཅས་གཞི་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི།། ལས་རྣམས་མི་འགྲུབ་གཅིག་ཀྱང་མེད།། འདི་ལ་མོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བྱང་ཆུབ་འདི་དོན་གཉིས་ཀ་འགྲུབ།། དེས་བསྟན་དྲུག་རིམ གསལ་བར་སྣང།། ནག་པོའི་སྔགས་རྣམས་ཤེས་པར་སྤྱོད།། ལེའུ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱའོ།།།། ཡང་དེ་འཇམ་དབྱངས་ནག་པོ་ཡི།། སྔགས་རྣམས་བསྟན་པ་དེ་ལ་ནི།། འཁོར་རྣམས་མི་སྲུན་གང་ཡིན་པ།། ལས་རྣམས ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི།། གསལ་བ་དག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན།། དེ་ལ་འདི་ཡི་གནས་སྐབས་སུ།། གནས་དང་དུས་དང་མཎྜལ་རྫས།། དགོངས་པ་བསྒྲུབ་དང་བརྡེག་པ་ཡང།། མཚན་མ་གྲོལ་དུས་མནན་པའོ།། དོན་བཅུ་ཚང བར་བྱེད་དགོས་ཏེ།། རྒྱུད་གཞན་ཀུན་ནས་ཞིབ་པར་བསྟན།། འདིར་ནི་སྔགས་རྣམས་རྒྱུན་དུ་གསུངས།། ལེའུ་བདུན་པ་ཞེས་བྱའོ།།།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་ཡུལ་རྨེ་ནག་ཏུ།། འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པས་གཤིན་རྗེ གཤེད།།
Chinese
在何处呕吐并用棍棒击杀！用迷乱的心态用棍棒击杀！用杀戮之心用棍棒击杀！日日夜夜做着杀戮之事。又将此在此处念诵。嗡 赫利什智 维克利达 南智达 拉拉克达 嘎斯布拉玛亚 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་ཧརིཥྚི་བི་ཀྲི་ཏ་ནན་ཙིཏྟ་ལ་རཀྟ་ཀ་སྦྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hriṣṭi vikrīta nancitta larakta kasbramaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）嗡 希利 普利 迪 曼智达 巴匝 哈纳 帕拉克达 匝拉亚 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་ཤྲི་པྲི ཏི་མན་ཙི་ཏ་པ་ཙ་ཧ་ན་ཕ་རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī pri ti mancitta paca hana pharakta caraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）嗡 安达 涅达 纳布拉 阿摩嘎 智达 迪达 亚穆尔匝巴 吽 帕特。（藏文：ོྂ་ཨན་དྷ་ནེ་ཏ་ན་བླ་ཨ་མོ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏི་ཏ་ཡ་མུར་རྩ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ andha neta nabla amoka citta tita yamurrcapa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）嗡 亚玛 德嘿 德嘿 巴达 杜姆匝 达玛 拉希利 亚玛 拉亚 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་ཡ་མ་དྷེ་དྷེ་པ་ཏ་དུམ་ཙ་ཏ་མ་ར་ཤྲི་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yama dhe dhe pata dumca ta mara śrī yama raya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）同样如此念诵便可消除。吽 亚 玛汝匝 玛拉亚 吽 帕特。（藏文：ཧཱུྃ་ཡ་ མ་རུ་ཛ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ya maruja maraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）吽 亚玛 贝谢 玛拉亚 吽 帕特。（藏文：ཧཱུྃ་ཡ་མ་བེ་ཤེ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ yama beśe maraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）吽 亚姆 心 达 玛拉亚 帕特。（藏文：ཧཱུྃ་ཡམ་སྙིང་ཏ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ yam snying ta maraya phaṭ，汉语字面意思：）亚 拉 匝匝 吽 吽。（藏文：ཡ་ལྷ་ཛ་ཛཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya lha ja jā hūṃ hūṃ，汉语字面意思：）以事业钉橛的咒语也是，像那样的念诵也是，像那样轮的咒语没有其他的。在那里聚集是根本的聚集。嗡 曼祖希利 亚曼达嘎 乌楚斯玛 卓达 贝达利。（藏文：ཨོྂ་མན་འཛུ་ཤྲི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཨཱུ་ཙུས་མ་ཀྲོ་ཏ་པེ་ཏ་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ manjuśrī ya mantaka ūcusma krota petali，汉语字面意思：）嗡 维克利 希利 拉夏 匝匝 嘉 心 卡 拉摩 贝。（藏文：ཨོྂ་བི་ཀྲི་ཤྲི་རག་ཤ་ཛཱ་ཛྷྱ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vikrī śrī rakṣa jā jhya snying kha ragmo bhe，汉语字面意思：）心 匝匝玛 贝。（藏文：སྙིང་རྩ་རྩ་མ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying rtsa rtsa ma bhe，汉语字面意思：）血 拉 穆夏玛 贝。（藏文：ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrag la mu śāma bhe，汉语字面意思：）黑色的 丁 玛 贝。（藏文：ནག་པོ་བཏིང་མྂ་མ བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po bting ma bhe，汉语字面意思：）黑色的 心 达拉 拉摩 贝。（藏文：ནག་མོ་སྙིང་ཏ་ར་ལ་རག་མོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag mo snying ta ra la ragmo bhe，汉语字面意思：）杜姆布 玛尔 杜姆 智达拉 杜姆布 血 吐 口口 吞。萨 吞玛 智 努汝 纳亚 惹 惹。（藏文：དུམ་བུ་མར་དུམ་རྩི་ཏ་ར་དུམ་བུ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཁ་ཁ་ཐུན། ས་ཐུམས་མ་རྩི་ནུ་རུ་ན་ཡ་རྦད་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dumbu mar dum tsī tara dumbu khrag tu skyugs kha kha thun sa thums ma rtsi nuru naya rbad rbad，汉语字面意思：）像那样贝达 黑色的。念诵咒语进行击打也是，结合时机进行念诵。像那样了知口诀。嗡 希利 曼祖 班匝 卓达 迪布达 匝卡拉。（藏文：ཨོྂ་ཤྲི་མན་འཛུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏིབ་ཏ་ཙཀྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī manju bajra krota tibta cakra，汉语字面意思：）嗡 班匝 萨瓦达 吽 赫利 普尔布 普尔布 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སཝ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧརི་ཕུར་བུ་ཕུར་བུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bajra savata hūṃ hari purbu purbu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）嗡 班匝 吉利 嘎利亚 萨瓦 巴迪 南 邦 吽 吽 希利 巴匝 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀ་ལི་ཡ། སརྦ་བ་དི་ནན་བྂ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཤྲི་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bajra kili kaliya sarba badi nan bam̐ hūṃ hūṃ śrī paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）黑文殊的仪轨是，以此忿怒尊之王，事业没有不成就的。对此信奉的瑜伽士，菩提和此二者都能成就。他所说的六次第显现，黑色的咒语要知道运用。名为第六品。又是那黑文殊的，咒语所说的那里，哪些是不驯服的眷属，事业如何做，都已清楚地显示。在那里，于此境况中，处所和时间及坛城物，意念成就和击打也是，征相解脱时镇压。十义圆满必须做，其他续部中已详细说明，此处只是不断地说咒语。名为第七品。南方尸陀林（尸林，坟地）黑静处，文殊忿怒降伏阎罗王。
English
Where to vomit and kill with a stick! With a bewildered mind, kill with a stick! With a killing mind, kill with a stick! Day and night doing the work of killing. And again, recite this here. Om Hrishti Vikrita Nancitta Larakta Kasbramaya Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་ཧརིཥྚི་བི་ཀྲི་ཏ་ནན་ཙིཏྟ་ལ་རཀྟ་ཀ་སྦྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hriṣṭi vikrīta nancitta larakta kasbramaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Om Shri Pri Ti Mancitta Paca Hana Pharakta Caraya Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲི་པྲི ཏི་མན་ཙི་ཏ་པ་ཙ་ཧ་ན་ཕ་རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śrī pri ti mancitta paca hana pharakta caraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Om Andha Neta Nabla Amoka Citta Tita Yamurrcapa Hum Phat. (Tibetan: ོྂ་ཨན་དྷ་ནེ་ཏ་ན་བླ་ཨ་མོ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏི་ཏ་ཡ་མུར་རྩ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ andha neta nabla amoka citta tita yamurrcapa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Om Yama Dhe Dhe Pata Dumca Ta Mara Shri Yama Raya Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་ཡ་མ་དྷེ་དྷེ་པ་ཏ་དུམ་ཙ་ཏ་མ་ར་ཤྲི་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ yama dhe dhe pata dumca ta mara śrī yama raya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Likewise, reciting thus will eliminate. Hum Ya Maruja Maraya Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཡ་ མ་རུ་ཛ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ ya maruja maraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Hum Yama Beshe Maraya Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཡ་མ་བེ་ཤེ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ yama beśe maraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Hum Yam Heart Ta Maraya Phat. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཡམ་སྙིང་ཏ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ yam snying ta maraya phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Ya Lha Ja Ja Hum Hum. (Tibetan: ཡ་ལྷ་ཛ་ཛཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ya lha ja jā hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: ) Also, the mantra for piercing with action, Likewise, the recitation of those, Likewise, there are no other mantras for the wheel. There, the gathering is the root gathering. Om Manjushri Yamantaka Ucusma Krota Petali. (Tibetan: ཨོྂ་མན་འཛུ་ཤྲི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཨཱུ་ཙུས་མ་ཀྲོ་ཏ་པེ་ཏ་ལི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ manjuśrī ya mantaka ūcusma krota petali, Literal Chinese meaning: ) Om Vikri Shri Raksha Ja Jhya Heart Kha Ragmo Bhe. (Tibetan: ཨོྂ་བི་ཀྲི་ཤྲི་རག་ཤ་ཛཱ་ཛྷྱ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vikrī śrī rakṣa jā jhya snying kha ragmo bhe, Literal Chinese meaning: ) Heart Tsa Tsama Bhe. (Tibetan: སྙིང་རྩ་རྩ་མ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: snying rtsa rtsa ma bhe, Literal Chinese meaning: ) Blood La Mushama Bhe. (Tibetan: ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khrag la mu śāma bhe, Literal Chinese meaning: ) Black Ting Ma Bhe. (Tibetan: ནག་པོ་བཏིང་མྂ་མ བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nag po bting ma bhe, Literal Chinese meaning: ) Black Heart Tara La Ragmo Bhe. (Tibetan: ནག་མོ་སྙིང་ཏ་ར་ལ་རག་མོ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nag mo snying ta ra la ragmo bhe, Literal Chinese meaning: ) Dumbu Mar Dum Tsitala Dumbu Blood Vomit Kha Kha Thun. Sa Thums Ma Rtsi Nuru Naya Rbad Rbad. (Tibetan: དུམ་བུ་མར་དུམ་རྩི་ཏ་ར་དུམ་བུ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཁ་ཁ་ཐུན། ས་ཐུམས་མ་རྩི་ནུ་རུ་ན་ཡ་རྦད་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dumbu mar dum tsī tara dumbu khrag tu skyugs kha kha thun sa thums ma rtsi nuru naya rbad rbad, Literal Chinese meaning: ) Likewise, for Peta, the black one, Reciting the mantra and striking also, Combining with the occasion, one should recite. Likewise, one should know the oral instructions. Om Shri Manju Bajra Krota Tibta Tsakra. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲི་མན་འཛུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏིབ་ཏ་ཙཀྲ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śrī manju bajra krota tibta cakra, Literal Chinese meaning: ) Om Bajra Savata Hum Hari Purbu Purbu Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་སཝ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧརི་ཕུར་བུ་ཕུར་བུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bajra savata hūṃ hari purbu purbu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Om Bajra Kili Kaliya Sarba Badi Nan Bam Hum Hum Shri Paca Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀ་ལི་ཡ། སརྦ་བ་དི་ནན་བྂ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཤྲི་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bajra kili kaliya sarba badi nan bam̐ hūṃ hūṃ śrī paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) The arrangement of Black Manjushri is, By this wrathful king, There is not a single deed that is not accomplished. The yogi who has faith in this, Both enlightenment and this purpose will be accomplished. The six stages he taught are clearly visible, Know and practice the black mantras. This is called the Sixth Chapter. Again, those of Black Manjushri, The mantras taught there, Whichever retinues are untamed, How to do the deeds, Is clearly shown. There, in this situation, Place and time and mandala substances, Accomplishing the intention and striking also, The sign of liberation and suppressing. The ten meanings must be complete, It is explained in detail in other tantras, Here, the mantras are constantly spoken. This is called the Seventh Chapter. In the south, in the charnel ground of Black Rme (尸林，坟地), Manjushri, in wrath, slays the Lord of Death.", "藏文": "藏文
Tibetan
འཆི་བདག་བཤན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ།། ཞེ་སྡང་རང་འདུལ་དྲག་སྔགས་རྒྱུད།། རྩོད་དུས་བསྟན་པ་མར་འགྲིབ་ལ།། འབྱུང་བ་ཡིན་གྱིས་གཞན་དུ་མིན།། ཞལ་གསུམ་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི སྐུ།། རོ་ལངས་སྲས་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་བཞི།། བསྒོམ་པ་ཡིན་གྱིས་གཞན་དུ་མིན།། རྩ་གསུམ་རྩ་བཞི་བཅུ་གཅིག་དང།། བཅུ་གཉིས་དགུ་དང་བདུན་དུ་བསྟན།། རྒྱུན་དང་གཉིས་མེད་རེ་ཏི་སྟོང།། འཇིག་རྟེན་ཕོ་མོའི སྲོག་ཏུ་བསྟན།། བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བའི་མཆོག། དམ་པ་ཡིན་ནམ་ཟེར་བའི་མཆོག། ཤེས་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མཆོག། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་གསུངས་པ། གདུག་པ་གཏན་རླག་པ་ལ་འཁོར་རྣམས་ཡི རང་སྟེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྱི་མའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོ།།།། གནུབས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པའོ།། ཡ་མ ར་ཛ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་དོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
Chinese
对于死主屠夫的眷属们，以嗔恨自调伏的猛咒续，争斗时教法衰落时，是会出现的，而不是其他的。三面青黑色忿怒的身，僵尸、圣子、父母四尊，是应当修习的，而不是其他的。三脉、四脉、十一脉，十二、九和七脉被宣说，常与无二的千数精液，被宣说是世间男女的命。近修和亲近之殊胜，是圣物吗？说是殊胜，是通达修持之殊胜，吉祥阎罗法王所说，对于永远摧毁恶毒者，眷属们欢喜而赞叹。秘密真言续中，最后的第八品。妙吉祥秘密续后部完毕。努·莲花自在王（གནུབས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་）的心中笔记。阎摩罗阇忿怒续。印度语。
English
To the retinues of the Lord of Death, the butchers, the tantra of fierce mantras that subdue anger itself. In times of strife, when the teachings decline, it will arise, and not otherwise. The three-faced, dark blue, wrathful body, the zombie, the supreme son, the four fathers and mothers, are to be meditated upon, and not otherwise. The three channels, the four channels, the eleven channels, twelve, nine, and seven channels are taught. The continuous and non-dual thousand seminal fluids are taught as the life of worldly men and women. The supreme of approach and closeness, is it a sacred object? It is said to be supreme, it is the supreme of understanding and practice, spoken by the glorious Yama Dharmaraja. For those who utterly destroy wickedness, the retinues rejoice and praise. From the Secret Mantra Tantra, the eighth chapter, the last. The latter part of the Manjushri Secret Tantra is complete. The heart's notation of Nub Padma Wangyal. The Yamaraja Wrathful Tantra. In the language of India.