Tibetan
༽ གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེའི་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། Ngb.Pt.273 Ngb.Pt.273 : ༽ གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེའི་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། Vol. 21658.2 - 667.1 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/273/pages ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཡཀྟ་མ་རུ་ཙེ་བེ་ཏྭ་ལི་སྟུ་རྒྱ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རི་བདུན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་གྱི་ངོས་ལ། གནོད་སྤྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མ་རུ་ཙེ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ། མི་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གསོད་ཅིང་། མི་དང་རྟ་ཤ་མི་ལྤགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་མཁན་དེ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། ཞིང་བསྣོལ་བའི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེབཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བ་ལ་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་དཔལ་ལྡན་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བ་ལགས། །ཐམས་ཅད་གསོད་པའི་སེམས་ཅན་འདི། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལམ་འདུལ་བ་དང་། །ལས་ལས་བཟློག་གམ་ཞེན་པ་དགག །ཅེས་གསོལ་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཨེ་མ་ཧོ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདི། །སྒྲོལ་དང་སྦྱོར་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས། །འདིས་ནི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཡིན། །དུས་ལ་བབ་པར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་659༄༅། །བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་བཅས་པས་ཡིད་རང་ངོ་། །རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་བཞི་ལས་དང་ལྡན་པས་མཉམ་པ་དང་། །སྒྲོལ་བརྩོན་ལས་ལ་མཁས་པས་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ། སེམས་ཅན་ལ་སོགས་བདེ་བ་དང་། །བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། རྔམ་པས་བཤད་པས་ཉོན་ཅིག །འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། འདི་སྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཅན་གྱིས། །གཅན་གཟན་དར་མའི་ཐོད་པ་ལ། །དྲག་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ལ། །སྒྲོལ་བདག་གནས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བླ་རྡོ་གསལ་བའི་རྟེན་གསལ་ཏེ། །གལ་ཏེ་དེ་ཡི་བཀའ་བཅག་ན། །སྒྲོལ་གིང་བདག་པོའི་དམ་ཚིག་བསྟན། །དེ་བས་ལུས་ལ་བཅང་བའོ། །དེ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །སྒྲོལ་བའི་ཐོད་པ་དྲང་བའི་སྔགས། །འདི་ནི་ཆེད་དུ་གསུངས་པའོ། །ཧུ༷་གུ་རུ་ཧྲི་ཀ་པྲ་མ་ཧེ་ཧེ
Chinese
༽ གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེའི་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། Ngb.Pt.273 Ngb.Pt.273 : ༽ གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེའི་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། Vol. 21658.2 - 667.1 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/273/pages ༄༅། །印度语：亚克塔·玛茹则·贝达里·斯度·嘉·怛特罗。 藏语： གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། 向薄伽梵猛厉调伏者敬礼！ 如是我闻，一时，于七山之北面，有名为玛茹则之夜叉王居住，与天及非天等一切作战，杀害人及牲畜等一切，享用人及马肉人皮等，如是作业者以业力之故安住于彼处。 其后，圣者阿难陀，从交足座上起身，请问薄伽梵猛厉度母： “奇哉！奇哉！具德猛厉度母！ 此杀害一切之有情， 迅速救度或调伏之， 或从业中扭转或遮止执着？” 如是请问时，具德猛厉度母开示道： “唉玛吙！此大有情， 以救度与结合而精进， 此乃守护教法者， 乃示现时机已到者。”如是659༄༅། །开示道。 其后，由聚集之眷属围绕，极其安乐而心生欢喜。 རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།向薄伽梵猛厉度母敬礼！ 具足四种事业而平等， 以救度精进而擅长事业故当宣说。 如是立誓。 其后，圣者阿难陀请问： “有情等安乐与， 请宣说教令之护持。” 如是请问时，以威猛宣说，谛听！ 圣者阿难陀！ 此修法瑜伽士具誓者， 于猛兽新皮之颅器上， 以猛厉之饰物庄严后， 于度母处入于三摩地。 显现上师石之所依， 若违背彼之教令， 则示现度金刚之誓言， 因此当佩戴于身。 若彼之誓言衰损， 则扶正度母颅器之咒语， 此乃特意宣说者。 ཧུ༷་གུ་རུ་ཧྲི་ཀ་པྲ་མ་ཧེ་ཧེ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
༽ The Secret Tantra of the Corpse Arising of the Yaksha Marutse. Ngb.Pt.273 Ngb.Pt.273 : ༽ The Secret Tantra of the Corpse Arising of the Yaksha Marutse. Vol. 21658.2 - 667.1 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/273/pages ༄༅། །In the language of India: Yakta Marutse Betali Stu Gya Tantra. In the Tibetan language: གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། Homage to the Bhagavan, the Wrathful Subduer! Thus have I heard at one time. On the northern side of the seven mountains, there lived a Yaksha king named Marutse, who waged war with all the gods and non-gods, killed all humans and animals, and enjoyed human and horse meat, human skin, and so on. Such a worker dwelt in that place by the power of karma. Then, the noble Kungawo rose from the crossed-legged seat and asked the Bhagavan, the Wrathful Tara: "O glorious and wrathful Tara! This sentient being who kills all, will you quickly liberate or subdue him? Will you turn him away from his actions or prevent his attachment?" When he had asked this, the glorious and wrathful Tara replied: "Emaho! This great sentient being strives for liberation and union. He is the protector of the teachings. He is showing that the time has come." Thus, 659༄༅། །she spoke. Then, surrounded by the assembled retinue, they rejoiced with great joy. From the Secret Tantra of the Corpse Arising, the first chapter, the Introduction. Homage to the Bhagavan, the Wrathful Liberator! Endowed with the four activities and equanimity, skilled in the work of liberation, I shall explain. Thus, he vowed. Then, the noble Kungawo asked: "The happiness of sentient beings and so on, please explain the protection of the teachings of the command." When he had asked this, he spoke fiercely, listen! Noble Kungawo! This accomplished yogi with vows, on the skull of a wild animal's fresh skin, adorned with wrathful ornaments, in the place of the liberating lord, samadhi. The support of the clear guru stone is clear. If one breaks his command, then the oath of the liberating lord is shown. Therefore, wear it on your body. If his oath is broken, then the mantra for straightening the liberating skull, this is specifically spoken. ཧུ༷་གུ་རུ་ཧྲི་ཀ་པྲ་མ་ཧེ་ཧེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)