Tibetan
་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་མ།། རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ་རེ་རེ་ལས།། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ རེ་རེ་འཕྲོ།། གནོད་བྱེད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས།། བར་བར་མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་མ།། རྐན་སྒྲ་རྡེབས་ཤིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་རོལ།། དགའ་བའི་དབང་གིས་གྲོགས་མཛད་མ།། འདོད ཁམས་གཙོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད།ཁྱོད་ནི་མ་བརྒྱད་གཙོ་མོ་སྟེ། ཁྲག་གི་བཅུད་ལ་འཐུང་ཞིང་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། ཁྲག་ནད་དུག་མདའ་འཕེན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་ ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་བདག་མོ་མཐུ་མ་ཆུང།། ཞེས་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདག་མོ་བསྐུལ། ལྟས་ངན་བདག་མོ་འདི་སྐད་བསྐུལ།། རུ་དར་ནག་པོ་རྨ་བྱ་དང།། མེ་ལོང་གཡབ་མོས་གཡབ་པར་བྱ།། ཧཱུྂ་གསང སྔགས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ།། བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་བདག་མོ་བསྐུལ།། གཤེགས་ཤིག་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་མོ་གཤེགས།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཙེ་རེ་རེ།། རལ པ་ནག་པོ་ཤ་ར་ར།། མཐིང་ནག་རལ་གཅིག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང།། གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག། སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་བ་ཙམ། ཁྲག་གི་མཆི་མ་ཤ་ར་ར།། ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། ཁྲག་དང་ཞག འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ།། ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་རྡེབ་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་འཇོལ་ལོ་ལོ།། དར་ནག་བེར་ཆེན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཙིཏྟ་ཕར་མི་ཆད།། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་སྤྱང་མོ་ཕྲ་ཐབས བསྣམས།། དེ་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་བདག་མོ་དམ་ལ་འདུ།། ཞལ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་ཐུལ།། མིག་ནས་ཁྲག་རིམས་ཡམས་ནད་གཏོང།། སྣ་ནས་དུད་འཐུལ་མཛེ་ནད་གཏོང།། སྐུ་ལས་ཟེར་འཕྲོས་འབྲུམ་ནད་གཏོང། ཁོང་ནས་ནད་སློང་མཁྲིས་པ་གཏོང།། དེ་ཕྱིར་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དམ་ལ་འདུ།། གཡས་ན་གསེར་གྱི་བྲག་ཆེན་ཟངས་སེ་ཟང།། གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་མཚོ་ཆེན་ཁྱི་ལི་ལི།། སྔོན་ན་མོན་མོ་མཛེས་མོ་ཤ་ར་ར།། ཀླད་ན བལ་མོ་མཛེས་མ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ།། ཞབས་གཉིས་དོར་ཐབས་དམ་ཉམས་སྙིང་དང་ལྟེ་བར་གཟིར།། ལྟས་ངན་ཝ་སྤྱང་ཆོ་ངེ་དི་རི་རི།། འདབ་ཆགས་ཕྲ་ཐབས་མང་པོ་ཞ་ལ་ལ།། ཤ་ཟན་སྡེར་ཆགས་མང་པོ་འཕུར ལྷབ་ལྷབ།། སྡེར་ཆགས་སྟག་གཟིག་མང་པོ་འཛུམ་མདངས་མུ་ལུ་ལུ།། སྦལ་ནག་སྦྲུལ་ནག་སྡོམ་སྡིག་ཉི་ལི་ལི།། ཅེས་སྤྱང་ཁ་གདངས་མང་པོ་འདུ་རུ་རུ།། མོན་པ་སྤྲེའུ་སྐྱ་ཞོན་ཡེ་རེ་རེ།། གསེར་འོད་གཡུ་འོད དུང་འོད་ལམས་སེ་ལམ།། བུད་མེད་ནག་མོ་གཡབ་འདོར་ལིངས་སེ་ལིང།། ལྟས་ངན་ཡང་སྤྲུལ་མ
Chinese
行持者之心取出者，每一个金刚毛发中，放射每一个金刚铁钩，将所有损害者化为微尘。间或眼中流血者，以腭作声摧毁魔军，恒常于自在身中嬉戏，以喜乐之自在为友者，摄集欲界之主，汝乃八母之主，饮血精华，摄诸天神。享用此誓物庄严之食子，抛射血病毒箭，成办事业。因此事业之主母，莫小威力！如是策励事业之主母，如此策励凶兆之主母。以黑缯幡与孔雀，以镜摇动而摇之。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密咒语猛厉之护法大力母，起立，从不可见之界起立。策励啊！誓言之主母策励，降临啊！神通之主母降临。身色深蓝黑，毛发黑而竖立，深蓝黑发一绺绺伸展。绿松石眉毛弯弯曲曲，眼如日月旋转，血泪滴滴答答。张口龇牙咧嘴，血与油滴滴答答。卷舌击腭，发出“ཆེམས་སེ་ཆེམ”之声。人皮披风飘飘荡荡，黑绸大氅飘飘荡荡。右手中的颅器永不离，左手中的母狼诡计多端。因此事业之主母安住于誓言。口中呼出疾病之气，眼中降下血疫瘟疫，鼻中喷出烟雾麻风病，身上放射光芒天花病，腹中生病引发胆病。因此疾病之主母安住于誓言。右边是金色大岩石，发出“ཟངས་སེ་ཟང”之声，左边是绿松石大湖，发出“ཁྱི་ལི་ལི”之声。前面是门隅（不丹）美女，发出“ཤ་ར་ར”之声，头顶是绒布美女，发出“ལྡེམས་སེ་ལྡེམ”之声。双足交叉，践踏违誓者之心与脐。凶兆狐狼哀嚎“དི་རི་རི”，众多小鸟发出“ཞ་ལ་ལ”之声，众多食肉爪兽飞舞“ལྷབ་ལྷབ”，众多爪兽虎豹露出“མུ་ལུ་ལུ”之笑容，黑蛙黑蛇蝎子蜈蚣发出“ཉི་ལི་ལི”之声。如是众多张口之狼聚集“འདུ་རུ་རུ”，门巴（居住在藏南地区的人）猴子骑着灰猴发出“ཡེ་རེ་རེ”之声，金光、玉光、海螺光芒闪耀“ལམས་སེ་ལམ”，黑妇摇摆不定“ལིངས་སེ་ལིང”，凶兆化身。
English
The one who extracts the hearts of the practitioners, From each and every vajra hair, Radiates each and every vajra hook, Utterly pulverizing all harm-doers. Occasionally, blood drips from the eyes, Making palatal sounds, destroying the demon armies, Constantly reveling in the powerful body, Being a friend through the power of joy, Subjugating the chief of the desire realm, You are the chief of the eight mothers, Drinking the essence of blood, subjugating all the gods. Enjoy this torma adorned with samaya substances, Hurl arrows of blood disease and poison, and accomplish activities. Therefore, O mistress of activities, do not be small in power! Thus, the mistress of activities is urged. The mistress of ill omens is urged in this way. With a black silk banner and a peacock, Wave with a mirror. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Secret mantra, fierce protectress, great power mother, Arise, arise from the invisible realm. Urge, O mistress of samaya, urge! Descend, O mistress of miracles, descend! Body color dark blue-black, hair black and upright, Dark blue-black hair strands extended. Turquoise eyebrows curved, Eyes like the sun and moon swirling, Tears of blood dripping. Mouth open, teeth bared, Blood and grease dripping. Tongue rolling, palate striking, making a "chems se chems" sound. Human skin cloak billowing, Black silk great cloak billowing. In the right hand, a skull cup never missing, In the left hand, a cunning female wolf is held. Therefore, O mistress of activities, abide by the samaya. From the mouth, exhale the vapor of disease, From the eyes, send forth blood epidemics and plagues, From the nose, emit smoke and leprosy, From the body, radiate smallpox, From the belly, cause disease, release bile. Therefore, O mistress of disease, abide by the samaya. On the right is a golden great rock, making a "zangs se zang" sound, On the left is a turquoise great lake, making a "khyi li li" sound. In front is a Monpa (people living in the southern Tibetan region) beautiful woman, making a "sha ra ra" sound, On the head is a woolen beautiful woman, swaying "ldems se ldems". Two feet crossed, trampling the hearts and navels of oath-breakers. Ill omen jackals howling "di ri ri", Many small birds making "zha la la" sounds, Many carnivorous clawed beasts flying "lhbab lhb", Many clawed beasts, tigers and leopards, showing "mu lu lu" smiles, Black frogs, black snakes, scorpions, centipedes making "nyi li li" sounds. Thus, many open-mouthed wolves gathering "'du ru ru", Monpa (people living in the southern Tibetan region) monkeys riding gray monkeys making "ye re re" sounds, Golden light, turquoise light, conch light shining "lams se lam", Black woman swaying "lings se ling", Ill omen emanation.
Tibetan
ང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ།། དེ་ཕྱིར་ལྟས་ངན་བདག་མོ་དམ་ལ་འདུ།། ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ།། ཡོན ཏན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལྡན་མ།། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ།། མ་མ་ཨི་ལ་ཏ་ཀ་ཀེང་ཀྱིང་ཀྱིང་མཁའ་ལ་ལྡིང། དུར་དུ་བྷྱོ་རོག་མ་རྒྱུག་པ་ལ་ཚོར། ཨ་མོ་ཀར་ནོངས་ཞེས་ཡུངས་ཀར ལ་བཟླས་ལ་གཏོར་རོ།། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤིགས་ཀྱིས་འོང་བར་འགྱུར་རོ།། ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་མངོན་དུ་བསྐུལ་བའི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། བསྟན་པའི་བསྲུང་མར་དབང་བསྐུར་ཏེ།། མནྜལ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། སྣ་ཚོགས་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ།། རྡོ་རྗེ་སྔགས་སྲུང་ནག་མོ་ནི།། ལུགས་སམ་ཡང་ན་དར་དཀར་ལ།། མཁས་པས་ཆ་བྱད རྫོགས་པར་བྲི།། དེ་ཡི་མཐའ་མར་རྫས་རྣམས་དགོད།། ཏིང་འཛིན་བརྟན་པས་དགུག་ཅིང་བསྟིམ།། ཡང་ནས་ཡང་དུ་དམིགས་པ་བསྐྱེད།། དམིགས་པ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ན།། བསྟོད་ཅིང་བསྐང ཞིང་དབང་ཡང་བསྐུར།། བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་རྟགས་ཡིན།། རུ་དར་ནག་པོ་རྟེན་དུ་བཅའ།། འབར་བ་སྐུ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར།། དྲག་སྔགས་གསུང་གི་དབང་ཡང་བསྐུར།། གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི དབང་ཡང་བསྐུར།། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དབང་ཡང་བསྐུར།། ཐུན་རྫས་ཕྲིན་ལས་དབང་ཡང་བསྐུར།། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མས་བསྐུར།། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་སྦྱོར་བའི་དབང།། དེ་ལྟར་དབང་རྣམས རྫོགས་པར་བསྐུར།། དེ་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད།། དེ་མ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། མ་མོ་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་མི་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་དབང་བསྐུར བའི་སྐབས་ཏེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཧེ། ང་ནི་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ།། ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མི་འཆད།། ང་ནི་བདེ་གཤེགས་སྦྱོར སྡེ་མོ།། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྲ་འདུལ་མ།། ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་སྡེ་མོ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཤེད་མོ།། ང་ནི་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ང་ནི་ང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན།། ཐམས་ཅད་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། དཀར མོ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། སྨུག་མོ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། ནག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། སེར་མོ་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། དམར་མོ་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ང་ཡིན་པས།། ང་ཡི་སྤྲུལ་པ བསམ་མི་ཁྱབ།། ང་ཡི་མིང་ནི་ཅིར་ཡང་གྲགས།། ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད།། ཀུན་གྱི་རྩ་བ་གཅོད་འདོད་ན།། ཐམས་ཅད་ང་ཡིན་ང་ཉིད་ལྟོས།། ང་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་གྱིས།། ཞེས་ཟེར་ཏེ་མི་སྣང ་བར་གྱུར་ཏོ།་
Chinese
昂波提布色提布。因此，降伏恶相之主母。您的伟大无法言说，是各种功德产生的吉祥母。祈请将恶相的幻术降伏于敌人。玛玛 益拉 达嘎 刚 炯 炯，于空中飞翔。于坟墓中，感觉布哟若玛奔跑。阿摩嘎 诺 念，念诵芥子并抛撒。各种恶相将会突然降临。食者恶狼黑母续中显现之章节，第二十九。 此后，讲述真实之语。为护持教法者灌顶。于曼荼罗中央的四方形中，用各种血涂抹。金刚咒护黑母，于布料或白绸上，智者完整绘制仪轨。在其边缘放置物品。以稳固的禅定勾召并融入。一次又一次地生起观想。当观想稳固时，赞颂、供养并再次灌顶。是敕令印记手印的灌顶标志。黑色旗帜作为所依。燃烧是身之灌顶。猛咒是语之灌顶。无二是意之灌顶。智慧功德是灌顶。供品事业是灌顶。以各种果实食子灌顶。菩提心红白融合之灌顶。如是圆满灌顶。圆满则事业无碍。未圆满之瑜伽士，即使修持母神也不会成就。如是说。食者恶狼黑母续中灌顶之章节，第三十。 此后，吉祥自生王母说道：嘿！我于三世一切时，我的慈悲永不间断。我是善逝瑜伽母，是具有誓言者的降伏敌者。我是瑜伽修行母，是违背誓言者的夺命者。我是自生王母，我从我自身而生。一切都是我的化身。白母是身之化身。紫母是语之化身。黑母是意之化身。黄母是功德化身。红母是事业化身。彼等一切皆是我，我的化身不可思议。我的名字无处不在。我的事业遍及一切。一切
English
Angpo Thibse Thib. Therefore, subdue the mistress of evil omens. Your greatness cannot be expressed, you are the glorious mother from whom various virtues arise. Please cast the illusion of evil omens upon the enemy. Mama Ila Taka Keng Kyung Kyung, soaring in the sky. In the tomb, feel the Bhyo Rogma running. Amoga Nongs, recite over mustard seeds and scatter them. Various evil omens will suddenly come. The twenty-ninth chapter, Manifestation from the Tantra of the Black Mother, the Devourer Wolf King. Then, speak the truth. Empower the protectors of the teachings. In the center of the mandala, in a square, smear with various bloods. The Vajra Mantra Protector Black Mother, on cloth or white silk, the wise one completely draws the ritual. At its edge, place the substances. With steady samadhi, summon and dissolve. Again and again, generate visualization. When the visualization becomes stable, praise, fulfill, and empower again. It is the empowerment symbol of the command seal mudra. A black flag is established as the support. Burning is the empowerment of the body. Fierce mantra is the empowerment of speech. Non-duality is the empowerment of mind. Wisdom and qualities are the empowerment. Offering substances and activities are the empowerment. Empower with various fruit tormas. The empowerment of the union of white and red bodhicitta. Thus, complete the empowerments. When it is complete, activities are unobstructed. Yogis who have not completed it will not achieve even if they practice the mother goddess. Thus it is said. The thirtieth chapter, Empowerment from the Tantra of the Black Mother, the Devourer Wolf King. Then, the glorious self-born queen said: Hey! I am always in all three times, my compassion never ceases. I am the Sugata Yogini, the subduer of enemies with vows. I am the yogic practice mother, the life-taker of those who break vows. I am the self-born queen, I am born from myself. Everything is my emanation. The white mother is the emanation of the body. The purple mother is the emanation of speech. The black mother is the emanation of mind. The yellow mother is the emanation of qualities. The red mother is the emanation of activities. All of them are me, my emanations are inconceivable. My name is known everywhere. My activities pervade everything. Everything
Chinese
如果想要断除根本，就观看一切皆是我，我自身。完全执取我自身。这样说着，就隐没不见了。
English
If you wish to cut off the root, look at everything as me, myself. Completely grasp myself. Saying this, he disappeared.