Tibetan
Ngb.Pt.263 : དྲག་པོ་ཕུངས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། Vol. 21450.1 - 466.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/263/pages 450༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་བི་ནཱ་ཤ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ནར་གིརྟི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། རི་ཀ་རི་ཀ་བྱ་རྐང་ཕུག་རོན་ཟངས་ཕུག་ཞེས་བྱ་བ་ན། དྲེགས་པ་ལྷའི་བདག་པོ་ཁ་ཐེ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། མུ་སྟེགས་རྣམ་བཞི་གདུལ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། དཀའ་ཐུབ་སྒྲིན་སྤོང་མཛད་པ་ལ། གདུག་པ་ཀླུ་གཉན་མང་པོའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་བྱུང་ཡང་། ཡིད་ཆགས་ཤིང་གཡོ་བ་མེད་དེ། ཀ་རི་ཀའི་བླ་ཐད་རྣམས་ནས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེའི་བརྐྱང་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། ཨེ་མའོ། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་བགྱིད། །ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་གཅོད་བྱེད་ནག་པོས། དྲག་པོ་མཚོན་ཆའི་ཆར་འདི་ཕབ་པོ། །ཏྲག་རསྒ་ཁ་ལ་ཡ༷་ཤུད། སྙིང་ལ་འདུས་འདུས། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་བབ་ཙིཀ་འུབ་ཙིཀ་ཕཊ། ཅེས་མཚོན་ཆའི་ཆར་འདི་ཕབ་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ཕུང་བ་འདི་བཟླས་ཀྱིས་མ་སྡངས་ཁྱེད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དེང་འདིར་ལས་རྣམས་བཀའ་བཞིན་གྱིས། ཞེས་གསུངས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། །དྲེགས་པའི་451༄༅། །བདག་པོ་ལྷ་བདག་པོ། །རྫུ་འཕྲུལ་བདག་པོ་མཐུ་སྟོབས་ལྡན། །ཐོག་སེར་དྲག་སྔགས་རྣམ་པ་གཉིས། །ལུང་བསྟན་པ་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །དྲག་པོ་དབབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྫས་ལ་བརྟེན་པ་ཇི་ལྟར་དབབ། །སེར་བའི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྟེན་པའི་ལིདྷ་ཇི་ལྟར་བཅའ། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །དྲག་པོ་དབབ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །རི་གསུམ་རྩེ་འདུས་སྲིན་གྱི་དབྱིབས། །དེ་ནི་ང་རྒྱལ་བདུད་ཀྱི་གནས། །སྔགས་སྒོ་ཡན་པ་བདུད་སྲིན་གནོད་སྤྱིན་བསྔགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྲ་ཤད་སྐུད་པ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ། །ཙ་ར་རོག་པོའི་སྲོག་རྩར་གདགས། །ཞག་གསུམ་བསྒྲུབས་ནས་ཙ་ར་གཉིས། །དར་གྱིས་མགོ་ཕུར་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། །སྔགས་ཀྱི་ནན་ཏན་སྐུད་པ་ལ། །ལིདྨ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི། །སུམ་བསྒྲིལ་གསང་སྒོ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ར་ར་ཙ་ཤུ་ཏི་པ་ཙ་
Chinese
名为《猛厉摧毁续》。 Vol. 21450.1 - 466.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/263/pages 450 顶礼伟大的傲慢者纳尔吉尔提！我听闻如下：一时，在名为里卡里卡鸟足洞鸽子铜洞的地方，名为傲慢之神的主宰者黑面者，为了调伏四种外道，行持苦行禁行时，虽然发出许多恶毒龙妖的声音，但心不迷乱也不动摇。从里卡里卡的上方，绕行三匝后，以金刚之伸展礼拜，异口同声地说：唉玛沃！伟大的傲慢者，诸神之主！善巧方便的慈悲者！遵照伟大傲慢者的旨意行事！如是说。然后，立即，断魔黑面者降下了猛厉兵器的雨。 ཏྲག་རསྒ་ཁ་ལ་ཡ༷་ཤུད། （藏文）སྙིང་ལ་འདུས་འདུས། （藏文）པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་བབ་ཙིཀ་འུབ་ཙིཀ་ཕཊ། （藏文）降下这兵器之雨后，如是说：诵持这猛厉摧毁，不要憎恨，你们大家也是。今日在此，诸事遵照旨意行事。如是说后，便隐身不见了。《猛厉摧毁续》中，开端之第一品。之后，异口同声地祈请道：唉玛霍！傲慢的451 主宰者，诸神之主！神通之主，具足威力！冰雹猛咒有两种。预言有三种。如何降伏猛厉？如何依靠物质降伏？冰雹的物质是什么？如何设置所依之灵器？伟大的傲慢者降旨说：降伏猛厉有两种。三山峰顶汇聚，罗刹之形。那是傲慢魔鬼的处所。咒语之门开启，赞颂邪魔鬼怪夜叉。如是说。又降旨说：将头发搓成三股绳。系在粗糙的嚓ra的命脉上。修持三日后，两个嚓ra。用丝绸将头橛送到那个方向。以咒语的专注力，在绳子上。书写围绕灵器的咒语。据说三股绳是秘密之门。 ར་ར་ཙ་ཤུ་ཏི་པ་ཙ་（藏文）
English
The Tantra Called "The Fierce Destroyer". Vol. 21450.1 - 466.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/263/pages 450 Homage to the great arrogant Nargirti! Thus have I heard: At one time, in a place called Rika Rika Bird Foot Cave Pigeon Copper Cave, the master of arrogance, the lord of gods, called Black Face, in order to subdue the four heretics, was practicing asceticism and abstinence. Although the sound of many vicious nagas and yakshas arose, his mind was not confused and did not waver. From the top of Rika Rika, he circumambulated three times, and then prostrated with a vajra stretch, and said in one voice: Emaho! Great arrogant one, lord of the gods! Compassionate one skilled in means! I will act according to the command of the great arrogant one! Thus he spoke. Then, immediately, the black demon cutter poured down this rain of fierce weapons. trag ras ga kha la ya shud. (Tibetan) snying la 'dus 'dus. (Tibetan) pra tsa la pra tsa la bab tsik 'ub tsik phat. (Tibetan) Having poured down this rain of weapons, he said: Recite this fierce destroyer, do not hate, all of you. Today, here, do all things according to the command. Having said this, he disappeared. From The Fierce Destroyer Tantra, the first chapter, the introduction. Then, in one voice, they prayed: Emaho! Arrogant 451 lord, lord of the gods! Lord of miracles, endowed with power! There are two kinds of fierce mantras for hail and lightning. There are three kinds of prophecies. How to subdue the fierce? How to subdue by relying on substances? What are the substances of hail? How to set up the supporting linga? The great arrogant one commanded: There are two ways to subdue the fierce. The confluence of the three mountain peaks, the shape of a rakshasa. That is the place of the arrogant demon. The door of the mantra is opened, praising demons, rakshasas, yakshas, and spirits. Thus he spoke. Again he commanded: Twist the hair into a triple cord. Attach it to the life force of the rough tsara. Having practiced for three days, two tsaras. Send the head peg to that direction with silk. With the concentration of the mantra, on the cord. Write the mantra surrounding the linga. It is said that the triple cord is the secret door. ra ra tsa shu ti pa tsa (Tibetan)
Tibetan
ཀ་ཙ་ལ་མི་མ་ཙ་ལ། རསྒ་ཛ་ལ་རསྒ་ཛ་ལ། ཏྲ་ཡ༷་དུ་ཤན་ཤང་ཀ་དུ་ཤང་དུ། རསྒ་སྲིན་གྱིས་མུ་རུས་ཁས་རྦད། དྲག་པོ་ཐོག་བསྒྲུབ་འདི་ཡིས་ནི། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་ང་ཡིས་བ་ཤད། །མཁར་ལ་ཕྱི་ཕྱིར་ཡུལ་ལྷ་དཔང་། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྲོག་ལྷ་དགྲ་ལྷ་དཔང་དུ་གཟུག །དེ་བཞིན་རྫས་ལ་བརྟེན་བྱས་ཏེ། །རབས་ཆད་ནག་པོའི་མེ་ལོང་གཡོན། །གསེར་དངུལ་ར་གན་འཁར་བ་ཞིང་། །བཅུ་གཉིས་བདུན་ནོ་མན་ཆད་ཡིན། །དུམ་བུ་གསུམ་452པའི་ནང་དུ་བསྲེག །ལིདྷ་གང་ལ་འདོད་པའི་དབྱིབས། །རྫས་ཆེན་པོས་ནི་བྲབ་ཅིང་དགུག །སྔགས་ཀྱི་ནན་ཏན་ཤེས་པར་བྱ། །དྲག་སེར་འདོད་པ་འདི་ལྟར་བྱ། །ཐབ་ནི་ཐོད་པ་སུམ་སྐྱེད་བཙུག །ཆུ་མིག་དཀར་པོ་ཅན་ནི་བསྒྲུབ་པའི་གནས། །བཤན་མ་ཟོར་ཐོགས་མ་བཞི་དྭགུག །རྫས་ནི་ཆུ་མིག་རྐ་མང་མགོ་རུ་བསྐྱལ། །ཐོག་སེར་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡི། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་མཆོད་པར་བྱ། །དགུག་པ་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། །གནོད་སྦྱིན་ལག་་ན་ཕོ་སོ་རྣོན་པ་དམར་པོ་ཡིས། །སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྐལ་ལྡན་གཙོ། །ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡིས། །གདེང་ཚུགས་རྭ་ཧུ་ལ་ལ་བྱ། །དེ་མིན་གྱིས་ནི་བྱ་བ་མིན། །བྱང་ནས་ལྷོ་ནི་གསང་ཆོག་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། །དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ནས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རུ་ཏྲ་ཡ། མི་ཧྲི་ཧི་རི་བྲི་ཤ་དུ། ཀྭ་ལ་ཙ་བ་ལ་ཏི་ཏི་ལི་ལིང་ཤར། མཛེར་ཏ་བ་ཧོ། སི་རི་ཤ་རི་བར་ཀ་ཏི། ཀྲུ༷་པ་ཏིང་། རསྒ་ཀྲི་བ་ཏ་ཡ། ཏ་ར་ཙ་ཏ་ར་ཙ། ཨི་ར་ཙེ་ཨི་ར་ཙེ། པ་སི་ར། ཤ་ལ༷་ཕོ་ཀ་ར། དུམ་ཤན་ཏྲི་དུ་ནན་དུ་དུ་ར་རྦད། ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཙ་འདར་ཆུམས་ཆུམས། སྲིན་གྱི་བྱ་ར་སད་གྲྭ་ཧྭ། ཞེས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་པལམགྲིནགཅིགཏུ453༄༅། །སྨྲས་ནས་འདོད་དོ། །དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུདལས་ཐོག་སེར་དབབ་པ་དང་། དྲག་པོ་ཕུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ལྷ་བདག་གཙོ། །སྲིད་པ་སྒྱུར་བྱེད་ཕྲིན་ལས་གང་། །ས་བསླང་དབབ་པ་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ། །དེ་ཡི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསོག །དྲེགས་བདག་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ། །སྲིད་པ་སྒྱུར་བྱེད་འཁོར་ལོ་ལ། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བཅུད་ལེན་མ། །ལོ་ནད་རིམས་ཀྱི་མང
Chinese
ཀ་ཙ་ལ་མི་མ་ཙ་ལ། རསྒ་ཛ་ལ་རསྒ་ཛ་ལ། ཏྲ་ཡ་དུ་ཤན་ཤང་ཀ་དུ་ཤང་དུ། རསྒ་སྲིན་གྱིས་མུ་རུས་ཁས་རྦད། དྲག་པོ་ཐོག་བསྒྲུབ་འདི་ཡིས་ནི། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་ང་ཡིས་བ་ཤད། །མཁར་ལ་ཕྱི་ཕྱིར་ཡུལ་ལྷ་དཔང་། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྲོག་ལྷ་དགྲ་ལྷ་དཔང་དུ་གཟུག །དེ་བཞིན་རྫས་ལ་བརྟེན་བྱས་ཏེ། །རབས་ཆད་ནག་པོའི་མེ་ལོང་གཡོན། །གསེར་དངུལ་ར་གན་འཁར་བ་ཞིང་། །བཅུ་གཉིས་བདུན་ནོ་མན་ཆད་ཡིན། །དུམ་བུ་གསུམ་452པའི་ནང་དུ་བསྲེག །ལིདྷ་གང་ལ་འདོད་པའི་དབྱིབས། །རྫས་ཆེན་པོས་ནི་བྲབ་ཅིང་དགུག །སྔགས་ཀྱི་ནན་ཏན་ཤེས་པར་བྱ། །དྲག་སེར་འདོད་པ་འདི་ལྟར་བྱ། །ཐབ་ནི་ཐོད་པ་སུམ་སྐྱེད་བཙུག །ཆུ་མིག་དཀར་པོ་ཅན་ནི་བསྒྲུབ་པའི་གནས། །བཤན་མ་ཟོར་ཐོགས་མ་བཞི་དྭགུག །རྫས་ནི་ཆུ་མིག་རྐ་མང་མགོ་རུ་བསྐྱལ། །ཐོག་སེར་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡི། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་མཆོད་པར་བྱ། །དགུག་པ་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་ཕོ་སོ་རྣོན་པ་དམར་པོ་ཡིས། །སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྐལ་ལྡན་གཙོ། །ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡིས། །གདེང་ཚུགས་རྭ་ཧུ་ལ་ལ་བྱ། །དེ་མིན་གྱིས་ནི་བྱ་བ་མིན། །བྱང་ནས་ལྷོ་ནི་གསང་ཆོག་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། །དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ནས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རུ་ཏྲ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་ཧྲི་ཧི་རི་བྲི་ཤ་དུ། ཀྭ་ལ་ཙ་བ་ལ་ཏི་ཏི་ལི་ལིང་ཤར། མཛེར་ཏ་བ་ཧོ། སི་རི་ཤ་རི་བར་ཀ་ཏི། ཀྲུ༷་པ་ཏིང་། རསྒ་ཀྲི་བ་ཏ་ཡ། ཏ་ར་ཙ་ཏ་ར་ཙ། ཨི་ར་ཙེ་ཨི་ར་ཙེ། པ་སི་ར། ཤ་ལ༷་ཕོ་ཀ་ར། དུམ་ཤན་ཏྲི་དུ་ནན་དུ་དུ་ར་རྦད། ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཙ་འདར་ཆུམས་ཆུམས། སྲིན་གྱི་བྱ་ར་སད་གྲྭ་ཧྭ། ཞེས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་པལམགྲིནགཅིགཏུ453༄༅། །སྨྲས་ནས་འདོད་དོ། །དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུདལས་ཐོག་སེར་དབབ་པ་དང་། དྲག་པོ་ཕུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ལྷ་བདག་གཙོ། །སྲིད་པ་སྒྱུར་བྱེད་ཕྲིན་ལས་གང་། །ས་བསླང་དབབ་པ་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ། །དེ་ཡི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསོག །དྲེགས་བདག་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ། །སྲིད་པ་སྒྱུར་བྱེད་འཁོར་ལོ་ལ། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བཅུད་ལེན་མ། །ལོ་ནད་རིམས་ཀྱི་མང
English
ka tsa la mi ma tsa la. raga dza la raga dza la. tra ya du shan shang ka du shang du. raga srin gyis mu rus khas rbad. drag po thog bsgrub 'di yis ni. las rnams 'grub par nga yis ba shad. mkhar la phyi phyi yul lha dpang. srog chags rnams la bya ba'i phyir. srog lha dgra lha dpang du gzugg. de bzhin rdzas la brten byas te. rabs chad nag po'i me long g.yon. gser dngul ra gan 'khar ba zhing. bcu gnyis bdun no man chad yin. dum bu gsum 452 pa'i nang du bsreg. lidha gang la 'dod pa'i dbyibs. rdzas chen pos ni brab cing dgug. sngags kyi nan tan shes par bya. drag ser 'dod pa 'di ltar bya. thab ni thod pa sum skyed btsug. chu mig dkar po can ni bsgrub pa'i gnas. bshan ma zor thogs ma bzhi dwgug. rdzas ni chu mig rka mang mgo ru bskyal. thog ser ji ltar 'dod pa yi. las rnams 'grub par bcol ba'i phyir. bram ze nag po mchod par bya. dgug pa snying po'i sngags kyis bya. gnod sbyin lag na pho so rnon pa dmar po yis. sngags kyi dam tshig 'di brjod do. rnal 'byor chen po skal ldan gtso. las dang skal par ldan pa yis. gdeng tshugs rwa hu la la bya. de min gyis ni bya ba min. byang nas lho ni gsang chog yin. zhes gsungs te. dam tshig 'di gsungs so. ma mo gnod sbyin thams cad kyi mthu dang byin gyis rlabs kyis. ji ltar 'dod pa ltar du grub par gyur cig. ces nas 'di gsungs so. na mo ru tra ya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) mi hri hi ri bri sha du. kwa la tsa ba la ti ti li ling shar. mdzer ta ba ho. si ri sha ri bar ka ti. kru pa ting. raga kri ba ta ya. ta ra tsa ta ra tsa. i ra tse i ra tse. pa si ra. sha la pho ka ra. dum shan tri du nan du du ra rbad. kwa la du pa tsa 'dar chums chums. srin gyi bya ra sad grwa hwa. zhes pas gnod sbyin pho mo la sogs pa lam grin gcig tu 453 . smras nas 'dod do. drag po phung byed kyi rgyud las thog ser dbab pa dang. drag po phung ba'i le'u ste gnyis pa'o. de nas yang 'di skad ces gsol to. dregs pa'i bdag po lha bdag gtso. srid pa sgyur byed phrin las gang. sa bslang dbab pa de bzhin bsgrub. de yi rdzas rnams ji ltar bsog. dregs bdag lha yis bka' stsal pa. srid pa sgyur byed 'khor lo la. las kyi ma mo thams cad rdzogs. 'bras bu thams cad bcud len ma. lo nad rims kyi mng