Tibetan
དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མ་སྟེ། །ཟུར་དྲུག་པ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཏུ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལྷ་རྣམས་དང་། །སྒོ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེ་མེ་རིར་བཅས། །དབུས་སུ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བའོ། །ཟོར་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །རྭ་ཟོར་ཐོང་ཟོར་ཀོང་ཟོར་རོ། །མདོས་ལ་བསྐང་མདོས་སྲུང་མདོས་དང་། །བསད་མནན་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་དང་པོ་བསྐང་མདོས་ནི། །འབྲུ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་ཡི། །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་ལ། །བུམ་པ་ལྕོག་དང་བཅས་པའོ། །བུམ་རྩེར་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་གཟུགས། །ཆག་དོ་པ་ལ་ཞལ་བགྲད་པ། །སྐུ་སྟོད་ནག་ལ་སྐུ་སྨད་དམར། །གསང་བའི་མཚན་མ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །སྦྲུལ་་གྱི་མཇུག་མ་ལྡན་པ་གཞག །སྤྱི་གཙུག་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ལ། །བུད་དྷ་བྷ་ཏྲེརེ་སྔགས་དང་ནི། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་མཚན་པ་གཞག །འཁོར་ལོ་619༄༅། །རྩིབས་བརྒྱད་གདུགས་སུ་དབུབ། །ཏོག་དང་ནམ་མཁའ་ནག་པོས་བརྒྱན། །མདའ་ནག་དག་དང་ལྡན་པའོ། །ཕྱག་གཡས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མཇུག་ཏུ་ན། །ནག་པོ་རསྒ་དགྲ་བོའི་སྲོག །ལུས་བམ་རིལ་རྦད་ཡ། ཞེས་པས་མཚན་པ་གཞུག་བྱ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་གདུགས་སུ་དབུབ། །མདའ་དཀར་གླུད་དང་རྣོ་རུ་གཟུག །ཕྱག་གཡོན་མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་ལ། ཁྲ་རི་སྨྱོ་ཡི་ཤམ་བུ་སྲ །སྒག་རསྒ་སྙིང་ཁ་རག་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྨྱོ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་པའོ། །ནམ་མཁའ་དམར་པོ་གདུགས་སུ་དབུབ། །མདའ་དམར་གླུད་དང་གཏོར་མ་ཡས། །དེ་རྣམས་བཟློག་པའི་རྫས་ཡིན་ནོ། །བསྐང་བའི་རྫས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་བཞི། །འབྲུག་དང་ཕ་ཝང་རྨ་བྱ་དང་། །ནེ་ཚོ་ཤང་ཤང་ཐི་བ་དང་། །ཁུ་བྱུག་བྱ་རྒོད་བཞི་བཞི་སྟེ། །ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད་ལ་གླུད་དུ་དབུལ། །དེ་མཐར་མོན་པ་དྲུག་གི་རྫས། །རང་འདྲའི་ངར་གླུད་ནག་པོ་མདའ་ནག་དང་། །བྱ་རོག་དང་ནི་བཤོས་བུ་རྣམས། །དྲུག་དྲུག་གྲངས་སུ་ལྡན་པར་བཤམ། །ཀུན་ལ་མཚེ་དང་ཉུང་དཀར་གཟུག །རི་རབ་བང་རིམ་དང་པོ་ལ། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་བཞི་དགོད་པ་ནི། ཁྲར་དུ་དཀར་མོར་བདུན་གྱི་རྫས། །ངར་གླུད་ཁྱུང་ཤོན་དཀར་མོ་བདུན། །ཁོང་དཀར་དུང་གི་ནམ་མཁའ་བདུན། །མདའ་བཟང་ལྟོང་དཀར་བདུན་རྣམས་དགོད། །ལྷོ་རུ་བདུད་ཕོ་བདུན་620གྱི་ཡས། །རང་འདྲའི་ངར་གླུད་རྟ་པ་བརྟེན། །ཁོང་སྔོན་མཐིང་གི་ནམ་མཁའ་བདུན། །མདའ་ནག་ལྷོང་སྔོན་བདུན་རྣམས་དགོད། །ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་བདུན་གྱི་རྫས། །ངར་གླུད་རང་འདྲ་གླང་ཞོན་བདུན། །ཁོང་དམར་ཟངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་བདུན
Chinese
中央是交叉的三角形， 六角形的外围， 四辐轮和诸神， 门框伴随着金刚火焰山。 中央是右边白色，左边红色。 替身有三种： 角替身、箭替身、容器替身。 朵玛有息灾朵玛、守护朵玛， 还要知道诛杀、镇压、遣除。 其中首先是息灾朵玛： 用七种谷物做成的， 须弥山四层台阶上， 带有宝瓶和顶饰。 宝瓶顶端是黑色食肉鬼的形象， 张着大嘴， 上半身黑色，下半身红色， 秘密的性器向上竖立， 放置一条蛇的尾巴。 头顶放置黑色佛塔， 用布达巴扎热（藏文：བུད་དྷ་བྷ་ཏྲེརེ་，梵文天城体：बुद्ध भट्रेरे，梵文罗马拟音：Buddha Bhatrere，汉语字面意思：佛陀 巴扎热）咒语和， 百字明来加持。 轮子， 八辐撑起伞盖， 用顶饰和黑色天空装饰， 配有黑色箭。 右手边的白色佛塔上， 在缘起咒的结尾， 加上“黑色的拉斯嘎，敌人的命， 身体、班、日、巴、雅”来加持。 撑起白色天空伞盖， 插入白色箭和磨石。 左手边的红色佛塔上， 用“卡ra日 谬 益 香布 萨， 萨嘎拉斯嘎 宁 卡ra嘎 玛如 鲁如 鲁 谬”的咒语来加持。 撑起红色天空伞盖， 放置红色箭、替身和朵玛。 这些都是遣除的物品。 息灾的物品如下： 四只鸟中之王大鹏鸟， 龙、蝙蝠、孔雀和， 鹦鹉、喜鹊、戴胜鸟和， 杜鹃、秃鹫，各有四只， 放置在四个方向，供养替身。 在那之后是六种门巴的物品， 和自己一样的黑色替身、黑色箭， 乌鸦和祭品， 按六个的数量摆放， 都用青稞和白芥子装饰。 在须弥山第一层台阶上， 放置四心轮， 卡ra处放置七种白色物品， 白色鹏鸟替身七个， 白色海螺的天空七个， 好箭、白色箭杆七个。 南方放置七个魔男的替身， 和自己一样的骑马替身， 蓝色青色的天空七个， 黑色箭、青色箭杆七个。 西方放置七个阎罗王的物品， 和自己一样的骑牛替身， 红色铜色的天空七个。
English
In the center is a crossed triangle, Outside the hexagon, Four-spoked wheel and the deities, The door frame is accompanied by a vajra fire mountain. The center is white on the right and red on the left. There are three types of substitutes: Horn substitute, arrow substitute, container substitute. Torma has pacifying Torma, protective Torma, And one must know killing, suppressing, and dispelling. Among them, the first is the pacifying Torma: Made from seven kinds of grains, On the four-tiered steps of Mount Meru, With vase and top ornament. At the top of the vase is the image of a black flesh-eating ghost, With a wide-open mouth, The upper body is black and the lower body is red, The secret sexual organ is erected upwards, A snake's tail is placed. On the crown of the head is placed a black stupa, Adorned with the mantra of Buddha Bhatrere (藏文：བུད་དྷ་བྷ་ཏྲེརེ་，梵文天城体：बुद्ध भट्रेरे，梵文罗马拟音：Buddha Bhatrere，汉语字面意思：Buddha Bhatrere) and, The hundred-syllable mantra. Wheel, Eight spokes support the umbrella, Decorated with a top ornament and a black sky, Equipped with black arrows. On the white stupa on the right hand, At the end of the mantra of dependent origination, Add "Black Rasga, the enemy's life, Body, Ban, Ri, Ba, Ya" to bless it. Raise a white sky umbrella, Insert white arrows and grindstone. On the red stupa on the left hand, Use the mantra "Kara Ri Myo Yi Shambu Sa, Saga Rasga Nying Kara Ga Maru Luru Luru Myo" to bless it. Raise a red sky umbrella, Place red arrows, substitutes, and Torma. These are all items for dispelling. The items for pacifying are as follows: Four great Garuda, the king of birds, Dragon, bat, peacock and, Parrot, magpie, hoopoe and, Cuckoo, vulture, four of each, Place them in four directions and offer substitutes. After that are the six types of Monpa items, Black substitutes and black arrows that look like oneself, Crows and offerings, Arrange them in numbers of six, All decorated with barley and white mustard seeds. On the first step of Mount Meru, Place the four heart wheels, Place seven white items at Kara, Seven white Garuda substitutes, Seven skies of white conch shells, Good arrows, seven white arrow shafts. To the south, place the substitutes of seven male demons, Substitutes of horse riders that look like oneself, Seven blue-green skies, Black arrows, seven blue arrow shafts. To the west, place the items of seven Yamarajas, Substitutes of ox riders that look like oneself, Seven red copper skies.
Tibetan
། །ལྟོང་དམར་ནག་པོའི་མདའ་བདུན་དགོད། །བྱང་དུ་མ་མོ་བདུན་གྱི་རྫས། །ངར་གླུད་བོང་ཤོན་ནག་པོ་བདུན། །ཁོང་སེར་ནམ་མཁའ་ཆུ་རིས་བདུན། །མདའ་ནག་ལྷོང་སེར་བདུན་རྣམས་དགོད། །གཞན་ཡང་སྤྱི་རུ་བསྐང་བའི་རྫས། །རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དང་། །སྟག་དང་གཟིག་དང་དོམ་བུ་དང་། །སྤྱང་ཀི་གྲུམ་པ་ཤ་བ་དང་། །འཕར་བ་དྲེད་མོ་དེ་རྣམས་ནི། །རེ་རེ་ལ་ཡང་བཞི་བཞི་སྟེ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་དགོད་པར་བྱ། །རི་རབ་བང་རིམ་བར་པ་ལ། །དམག་དཔོན་བཤན་པ་བཞི་པོ་ནི། ཁྲར་དུ་བན་དེ་སེང་གེ་ཆིབས། །གཟུགས་གླུད་གསུམ་ལྔ་བདུན་དག་དགོད། །ནམ་མཁའ་ནག་པོ་ཁོང་སྨུག་དང་། །མདའ་ནག་དེ་དང་འདྲ་བར་དགོད། །ལྷོ་རུ་བོན་པོ་ནག་པོའི་གཟུགས། །སྟག་ལ་ཤོན་པའི་ངར་གླུད་དང་། །ནམ་མཁའ་ཁོང་སྔོན་ནག་པོ་དང་། །མདའ་སྔོན་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་པ། །གསུམ་མམ་ལྔའམབདུན་དུ་དགོད། །ནུབ་ཏུ་ཞང་བློན་སྤྱང་ཀི་ཆིབས། །ནམ་མཁའ་ཁོང་དམར་ནག་པོ་དང་། །མདའ་ནག་གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན། །རབ་འབྲིང་ཐ་མར་དགོད་པར་བྱ། །བྱང་དུ་མོན་པ་ལས་ཀྱི་བདག །བོང་བུ་ཤོན་621༄༅། །པའི་གླུད་དང་ནི། །ནམ་མཁའ་ནག་པོ་ཁོང་ལྗང་དང་། །མདའ་སེར་ཡང་ན་སྔོའམ་ལྗང་། །གྲངས་ནི་གོང་དང་མཐུན་པར་དགོད། །དེ་རྣམས་སྤྱི་རུ་བསྐང་བའི་རྫས། །རྐང་འགྲོས་མ་ཧེ་གླང་རྒོད་དང་། །གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་ལུག །ར་དང་ཁྱི་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །ཁྱིམ་བྱ་བོང་བུ་ཤོན་གླུད་རྣམས། །རེ་རེ་ལ་ཡང་བཞི་བཞི་སྟེ། །ཕྱོགས་བཞི་འཁོར་བར་དགོད་པར་བྱ། །རི་རབ་བང་རིམ་ཐ་ལྟག་ལ། ཁུ།་སྦྱོར་ལྷུ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་། །མགོ་དང་བཅུ་གསུམ་དག་གི་གླུད། །ནམ་མཁའ་ནག་པོ་ཁོང་བཀྲ་དང་། །མདའ་ནག་འཕང་ནག་ཕོ་ཐོད་དང་། །འབྲང་རྒྱས་ནག་པོ་དེ་རྣམས་ནི། །རེ་རེ་ལ་ཡང་བཅུ་གསུམ་སྟེ། །ཕྱོགས་རེར་གསུམ་གསུམ་ཟུར་ལ་གཅིག །མཚེ་དང་ཉུང་དཀར་ཀུན་ལ་གཟུག །དེ་ལས་གཞན་ཡང་བཤོས་བུ་དང་། །དུང་དང་བུང་བ་ཉ་མོ་དང་། །རུས་སྦལ་བྱི་བ་ལྕོང་མོ་དང་། །ཟེར་མོ་ཕྱི་བ་སྡིག་པ་རྣམས། །བཞི་བཞི་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་དགོད། །རི་རབ་བང་རིམ་ཐ་མ་ལ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་ངར་གླུད་བརྒྱ། །འཁོར་དང་གཡོག་གི་གླུད་དུ་དགོད། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ན། །ཆང་ཟན་གྲངས་དང་མཉམ་པ་དགོད། །ཐང་ལ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །དམར་གཏོར་བཅུ་གཉིས་དཀར་གཏོར་གཅིག །ཁྲག་གི་ཨསྙེ་ལ་སོགས་པ། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོད་པ་ལྔ། །ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཁ་བཞིར་བལྟམ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་མི་རྐང་62
Chinese
放置七支红黑色的箭。北方放置七位女尊的供品。放置七个黑色的驴子形状的替身祭品。放置七个黄色内里的天空水纹。放置七支黑色箭和黄色箭。此外，还有共同祭祀的供品。力量之王狮子，老虎、豹子、熊和狼、狐狸、鹿和跳跃的母熊，这些每一种都要四个，放置在四个方向。须弥山中间的台阶上，四个将领屠夫是，在中间，僧侣骑着狮子。放置三、五、七个形象替身祭品。放置黑色内里烟色的天空，以及与之相似的黑色箭。南方放置黑色苯教徒的形象，老虎形状的替身祭品，以及黑色内里蓝色的天空，和蓝色的箭，所有这些，放置三或五或七个。西方，尚隆骑着狼，黑色内里红色的天空，以及黑色箭，三或五或七。以上中下三种方式放置。北方，门巴族是业的主人，驴子形状的替身祭品，以及黑色内里绿色的天空，箭是黄色或者蓝色或绿色。数量与上面相同。这些是共同祭祀的供品。有蹄的牦牛、公牛和野牛，大象、马和绵羊，山羊、狗和如意母牛，家禽、驴子形状的替身祭品，每一种都要四个，放置在四个方向。须弥山最下面的台阶上，放置十二个关节和头，共十三个替身祭品。黑色内里花色的天空，黑色箭、黑色箭羽、人头骨，以及黑色蔓延的那些，每一种都要十三个，每个方向三个，角落一个。放置双胞胎和白色芥子，一切都是形象。除此之外，还有糌粑朵玛，海螺和蜜蜂、鱼和乌龟、老鼠和青蛙，蚂蚁、臭虫和蝎子，每四個放置在四个方向。须弥山最下面的台阶上，放置八百个珍贵谷物的替身祭品，作为眷属和仆人的替身祭品。二十八自在母那里，放置与酒食数量相同的供品。地上放置四大部洲和八小部洲，十二个红色食子，一个白色食子，血的阿斯涅等等，五种特别殊胜的供品。大量的油脂灯面向四个方向，甘露药和人腿
English
Place seven red-black arrows. In the north, place the offerings of the seven mothers. Place seven black donkey-shaped effigy offerings. Place seven yellow-interior sky water patterns. Place seven black arrows and yellow arrows. Furthermore, there are offerings for common propitiation. The powerful king, the lion, and the tiger, leopard, bear, and wolf, fox, deer, and jumping female bear, each of these should be four, placed in the four directions. On the middle step of Mount Meru, the four generals, the butchers, in the middle, the monk rides a lion. Place three, five, or seven image effigy offerings. Place the black sky with a smoky interior, and the black arrow similar to it. In the south, place the image of a black Bonpo, a tiger-shaped effigy offering, and a black sky with a blue interior, and a blue arrow, all of these, place three or five or seven. In the west, Shanglon rides a wolf, a black sky with a red interior, and a black arrow, three or five or seven. Place them in the best, medium, and lowest ways. In the north, the Monpa is the master of karma, a donkey-shaped effigy offering, and a black sky with a green interior, the arrow is yellow or blue or green. The number is the same as above. These are the offerings for common propitiation. Hoofed yaks, bulls, and wild oxen, elephants, horses, and sheep, goats, dogs, and wish-fulfilling cows, poultry, donkey-shaped effigy offerings, each of these should be four, placed in the four directions. On the lowest step of Mount Meru, place twelve joints and a head, a total of thirteen effigy offerings. A black sky with a variegated interior, a black arrow, a black fletching, a human skull, and those that spread black, each of these should be thirteen, three in each direction, one in the corner. Place twins and white mustard seeds, everything is an image. Apart from that, there are also torma, conch shells and bees, fish and turtles, mice and frogs, ants, bedbugs, and scorpions, four of each placed in the four directions. On the lowest step of Mount Meru, place eight hundred precious grain effigy offerings, as effigy offerings for attendants and servants. In the presence of the twenty-eight Ishvaris, place offerings equal to the number of chang and zan. On the ground, place the four continents and eight subcontinents, twelve red torma, one white torma, blood asnye, etc., five particularly excellent offerings. A large amount of fat lamps facing four directions, nectar medicine and human legs