Tibetan
ད། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་དག་ཀ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་478ལྔ་པས་བརྒྱན། །དེ་དང་བ་གོ་ལྔ་པར་ལྡན། །ཙ་གོ་ཡང་གེ་གསུམ་པ་གཞག །སླར་ཡང་ཙ་གོ་གསུམ་པ་གཞག །ཀ་གོ་ཡང་གེ་གཉིས་པ་གཞག །ཡ་གོ་ཡང་གེ་བཞི་པ་གཞག །པ་གོ་ཡང་གེ་ལྔ་པ་གཞག ཁྲ་ན་ཡང་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡངག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །པ་གོ་ཡང་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཡ་གོ་དང་་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡངག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཡ་གོ་ཡང་གེ་དང་་པ་གཞག །ཡ་གོ་ཡང་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡངག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །དེ་དང་ཏ་གོ་ལྔ་པར་ལྡན། །ཙ་གོ་ཡང་གེ་དང་་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡངག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །དེ་དང་ཏ་གོ་ལྔ་པར་ལྡན། །ཏ་གོ་ཡང་གེ་གསུམ་པ་གཞག །པ་གོ་ཡང་གེ་ལྔ་པ་གཞག །པ་གོ་ཡང་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཡ་གོ་དང་པོས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡངག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །པ་གོ་ཡང་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་གོ་དང་་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡངག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱ། །ཙ་གོ་ཡང་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཙ་གོ་ཡང་གེ་གསུམ་པ་གཞག །རིན་་པ་ཆེ་ཡང་ཕྲ་ཡངས་གཅད། ཁྲ་གོ་ཡང་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཙ་གོ་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡངག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །དེ་དང་ཀ་གོ་ལྔ་པར་ལྡན། །འདི་ནགྱིཡོ་ངསྦྱོསྨྱོགོ་་ག་་རེརེལ་ཡོབྱུངབདཔྱད །ཀ་གོ་ཡི་གེ་གཉི་པ་གཞག །ཡ་གོ་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་དང་ཀ་གོ་དང་པོར་ལྡན། །པ་གོ་ཡི་གེ་479༄༅། །ལྔ་པ་གཞག ཁྲ་ཇོ་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་འོག་ཡ་གོ་གསུམ་པས་སྦྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །དེ་དང་ཀ་གོ་གསུམ་པར་ལྡན། །ཡ་གོ་ཡི་གེ་་བཞི་པ་གཞག །པ་གོ་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཡ་གོ་དང་པོས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །པ་ཇོ་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཡ་གོ་དང་པོས་འོག་ཏུ་སྤྲས། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོསམཡམསྣྲུ་ཤི་མུ་ཏྲ་ཡ་མྱརྙ་ཀ །པ་ཙ་ཏེ་རོ་ནི་ཧུ༷་ཛ༷༷། ཨོསམཡམསྐྲུཤིཡསྨྱུརྙཀཡ་མ་རྭ་ཙ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཛ་ཛ། པ་འདིགོངསྔག་་ལམབྱུང་དཔྱད བ་ཏྲ་རསྒ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རཀ་མ་མ་སྨྱོ་སྨྱོ།རཀ་མོ་ཏེ་ཀུ་མ་ཛ་ཛ་ཁ་ལ་མ་ཧི་སྨྱོ་སྨྱོ། ཡ་ཡ་ལོན་ཙིན་དག་མ་མ་སྦྱོ་སྨྱོ་ཛ་ཛ། བའདིསྔག་་་མབྱུང སྙིང་ཁ་རག་མོ་སྲོག་ལ་སྨྱོ་སྨྱོ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་པ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ཡོན་་་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཡ་གོ་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །པ་གོ་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཡ་གོ་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཙ་གོ་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག ཁྲ་གོ་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཏ་གོ་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །པ་གོ་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཡ་གོ་480ཡི་གེ་དང་པོ་གནས། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས།་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ཤ་ཚན་གཉིས་པས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་གྱི་ནི་དང་པོ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ཤ་ཆེན་གཉིས་པས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་གྱི་ནི་དང་པོ་གཞག །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཙ་ཚན་གཉིས་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམཔ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་འོག་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་481༄༅། །པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་གོ་དང་པོར་ལྡན། །ཨོ་ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ། ཡཁྲེ་ཡ་སྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སྔགས། །གསང་བ་རིན་གོ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར། །ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། །མགོ་དང་མཐའ་རྟེན་གཉིས་དང་ལྡན། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་གསང་སྔགས་འདི། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བར་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །བ་གོ་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་དང་ཙ་གོ་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་
Chinese
ད། 放置第三个雅组字。那些包含三个嘎组。放置第五个巴组字。用十三个元音字母装饰它。放置第一个达组字。用十一个元音字母装饰它。放置第一个嘎组字。用第五个元音字母478装饰它。它和第五个瓦组相连。放置第三个擦组元音字。再次放置第三个擦组。放置第二个嘎组元音字。放置第四个雅组元音字。放置第五个巴组元音字。放置第四个擦组元音字。用第三个元音装饰它。放置第四个巴组元音字。在下面加上第一个雅组。用十三个元音装饰它。放置第一个雅组元音字。放置第四个雅组元音字。用十三个元音装饰它。它和第五个达组相连。放置第一个擦组元音字。用第三个元音装饰它。它和第五个达组相连。放置第三个达组元音字。放置第五个巴组元音字。放置第四个巴组元音字。在下面加上第一个雅组。用十三个元音装饰它。放置第三个巴组元音字。在下面加上第一个雅组。用十三个元音装饰它。放置第三个擦组元音字。放置第三个擦组元音字。即使珍贵，也要切割细微之处。放置第三个擦组元音字。在下面加上第五个擦组。用第三个元音装饰它。它和第五个嘎组相连。这个是关于如何运用和体验的思考。放置第二个嘎组字。放置第三个雅组字。它和第一个嘎组相连。放置第五个巴组字479。放置第三个擦觉字。在那之后，连接第三个雅组。用十三个元音字母装饰它。它和第三个嘎组相连。放置第四个雅组字。放置第四个巴组字。在下面加上第一个雅组。用十三个元音字母装饰它。放置第四个巴觉字。在下面加上第一个雅组。用十三个元音字母装饰它。用珍贵的细微之处切割。嗡 桑玛雅 斯努 希 穆扎 雅 玛热 纳嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴匝 德若 尼 吽 匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 桑玛雅 斯茹 希雅 斯谬 纳嘎 雅玛 惹匝 玛玛 诶嘎 匝德 匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以前没有出现过的思考。瓦扎 惹嘎 穆扎 宁卡 惹嘎 玛玛 谬谬。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 惹嘎 莫德 固玛 匝匝 卡拉 玛嘿 谬谬。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 雅雅 隆怎 达玛玛 谬谬 匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以前没有出现过。宁卡 惹莫 索拉 谬谬。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 一百个秘密咒语字母
English
Da. Place the third Ya group letter. Those contain three Ka groups. Place the fifth Pa group letter. Adorn it with thirteen vowel letters. Place the first Ta group letter. Adorn it with eleven vowel letters. Place the first Ka group letter. Adorn it with the fifth vowel letter 478. It is connected to the fifth Va group. Place the third Tsa group vowel letter. Place the third Tsa group again. Place the second Ka group vowel letter. Place the fourth Ya group vowel letter. Place the fifth Pa group vowel letter. Place the fourth Tra group vowel letter. Adorn it with the third vowel. Place the fourth Pa group vowel letter. Add the first Ya group below. Adorn it with thirteen vowels. Place the first Ya group vowel letter. Place the fourth Ya group vowel letter. Adorn it with thirteen vowels. It is connected to the fifth Ta group. Place the first Tsa group vowel letter. Adorn it with the third vowel. It is connected to the fifth Ta group. Place the third Ta group vowel letter. Place the fifth Pa group vowel letter. Place the fourth Pa group vowel letter. Add the first Ya group below. Adorn it with thirteen vowels. Place the third Pa group vowel letter. Add the first Ya group below. Adorn it with thirteen vowels. Place the third Tsa group vowel letter. Place the third Tsa group vowel letter. Even if precious, cut the subtle points. Place the third Tra group vowel letter. Add the fifth Tsa group below. Adorn it with the third vowel. It is connected to the fifth Ka group. This is a reflection on how to use and experience. Place the second Ka group letter. Place the third Ya group letter. It is connected to the first Ka group. Place the fifth Pa group letter 479. Place the third Tra Jo letter. After that, connect the third Ya group. Adorn it with thirteen vowel letters. It is connected to the third Ka group. Place the fourth Ya group letter. Place the fourth Pa group letter. Add the first Ya group below. Adorn it with thirteen vowel letters. Place the fourth Pa Jo letter. Add the first Ya group below. Adorn it with thirteen vowel letters. Cut with precious subtleties. Om Samaya Snu Shi Mutra Ya Marya Naga. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Pa Tsa Te Ro Ni Hum Dza Dza. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Samaya Sru Shiya Smyu Naga Yama Rawa Tsa Mama Eka Dzati Dza Dza. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) A reflection that has not appeared before. Vatra Raga Mutra Nyingkha Raga Mama Myo Myo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Raga Mote Kuma Dza Dza Khala Mahi Myo Myo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ya Ya Lon Tsin Dama Mama Myo Myo Dza Dza. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Has not appeared before. Nyingkha Ramo Sola Myo Myo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) A hundred secret mantra letters.
Chinese
第五品，文殊阎魔敌父尊母尊的，功德……精要解说。五种智慧圆满置于顶端。雅组字母第一个放置。巴组字母第五个放置。雅组字母第三个放置。其上以第二个元音字母庄严。擦组字母第三个放置。茶组字母第三个放置。达组字母第三个放置。其上以第十三个元音字母庄严。巴组字母第五个放置。其上以第十一个元音字母庄严。雅组480字母第一个安住。雅群字母第一个放置。巴群字母第五个放置。其上以第十一个元音字母庄严。达群字母第三个放置。其上以第十三个元音字母庄严。雅群字母第三个放置。其上以第五个元音字母庄严。扎群字母第五个放置。雅群字母第一个放置。其上以第十三个元音字母庄严。达群字母第三个放置。雅群字母第一个放置。雅群字母第一个放置。达群字母第三个放置。雅群字母第一个放置。其上以第十三个元音字母庄严。达群字母第五个放置。其上以第三个元音字母庄严。雅群字母第三个放置。雅群字母第一个放置。嘎群字母第一个放置。其下以夏群第二个连接。其上以第十一个元音字母庄严。雅群字母第一个放置。雅群的呢第一个放置。嘎群字母第一个放置。其下以夏群第二个连接。其上以第十一个元音字母庄严。雅群的呢第一个放置。擦群字母第一个放置。擦群第二个在下方连接。达群字母第五个放置。其上以第三个元音字母庄严。雅群字母第三个放置。巴群字母第五个放置。雅群字母第一个放置。夏群字母第四个放置。其下元音字母第六481༄༅། །个庄严。上方以明点装饰。巴群字母第二个放置。其与扎组第一个相连。（藏文：ཨོ་ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ།，梵文天城体：ओ यमराज सदो मेय，梵文罗马拟音：o yamarāja sado meya，汉语字面意思：哦，阎摩罗阇，萨多，弥雅。）（藏文：ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ།，梵文天城体：य मेदो रुण योदय，梵文罗马拟音：ya medo ruṇa yodaya，汉语字面意思：雅，弥多，鲁纳，哟达雅。）（藏文：ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ།，梵文天城体：य द योनि रय स्तेय，梵文罗马拟音：ya da yoni raya steya，汉语字面意思：雅，达，哟尼，拉雅，斯得雅。）（藏文：ཡཁྲེ་ཡ་སྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：यख्रेय स्न्रोनि र्वामय हुं फट्，梵文罗马拟音：yakhreya snroni rvāmaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：雅克列雅，斯诺尼，瓦玛雅，吽，啪特。）犹如如意宝珠般的咒语。秘密珍贵心之宝藏。三十二个字母。头和结尾二者具备。转动轮之秘密咒语此。文殊阎魔敌的。事业咒语之根本宣说。五种智慧圆满置于顶端。巴组字母第三个放置。其与擦组第三个相连。其下
English
Fifth Chapter. The essence of the merits of Manjushri Yamari, father and mother. The five wisdoms are placed at the head. The first letter of the Ya group is placed. The fifth letter of the Pa group is placed. The third letter of the Ya group is placed. It is adorned with the second vowel. The third letter of the Tsa group is placed. The third letter of the Tra group is placed. The third letter of the Ta group is placed. It is adorned with the thirteenth vowel. The fifth letter of the Pa group is placed. It is adorned with the eleventh vowel. The first letter of the Ya group 480 resides. The first letter of the Ya section is placed. The fifth letter of the Pa section is placed. It is adorned with the eleventh vowel. The third letter of the Ta section is placed. It is adorned with the thirteenth vowel. The third letter of the Ya section is placed. It is adorned with the fifth vowel. The fifth letter of the Ta section is placed. The first letter of the Ya section is placed. It is adorned with the thirteenth vowel. The third letter of the Ta section is placed. The first letter of the Ya section is placed. The first letter of the Ya section is placed. The third letter of the Ta section is placed. The first letter of the Ya section is placed. It is adorned with the thirteenth vowel. The fifth letter of the Ta section is placed. It is adorned with the third vowel. The third letter of the Ya section is placed. The first letter of the Ya section is placed. The first letter of the Ka section is placed. Below it, the second Sha section is connected. It is adorned with the eleventh vowel. The first letter of the Ya section is placed. The first 'ni' of the Ya section is placed. The first letter of the Ka section is placed. Below it, the second Sha section is connected. It is adorned with the eleventh vowel. The first 'ni' of the Ya section is placed. The first letter of the Tsa section is placed. The second Tsa section is connected below. The fifth letter of the Ta section is placed. It is adorned with the third vowel. The third letter of the Ya section is placed. The fifth letter of the Pa section is placed. The first letter of the Ya section is placed. The fourth letter of the Sha section is placed. Below it, the sixth vowel 481༄༅། །is adorned. Above, it is adorned with a bindu. The second letter of the Pa section is placed. It is combined with the first of the Ta group. (Tibetan: ཨོ་ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ།, Devanagari: ओ यमराज सदो मेय, Romanized Sanskrit: o yamarāja sado meya, Literal meaning: Oh, Yama Raja, Sado, Meya.) (Tibetan: ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ།, Devanagari: य मेदो रुण योदय, Romanized Sanskrit: ya medo ruṇa yodaya, Literal meaning: Ya, Medo, Runa, Yodaya.) (Tibetan: ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ།, Devanagari: य द योनि रय स्तेय, Romanized Sanskrit: ya da yoni raya steya, Literal meaning: Ya, Da, Yoni, Raya, Steya.) (Tibetan: ཡཁྲེ་ཡ་སྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ།, Devanagari: यख्रेय स्न्रोनि र्वामय हुं फट्, Romanized Sanskrit: yakhreya snroni rvāmaya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Yakhreya, Snroni, Vamaya, Hūṃ, Phaṭ.) A mantra like a wish-fulfilling jewel. A secret, precious treasure of the heart. Thirty-two letters. Possessing both head and tail. This secret mantra of turning the wheel. Of Manjushri Yamari. Explained as the root of the activity mantra. The five wisdoms are placed at the head. The third letter of the Ba group is placed. It is combined with the third of the Tsa group. Below it