Tibetan
Ngb.Pt.247 : དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད། Vol. 20365.1 - 376.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/247/pages 365༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤི་ཏྲག་ཁ༷་ཙནྟྲ་སྙུ་རྒྱ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད། དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མྱརྙ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ག་་དྲག་ཚལ། །རོ་མྱགས་དུར་ཁྲོད་སྟོང་གི་གནས། །རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། །གསེར་དང་གཡུ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། །རབ་ཏུ་འཁོར་ལོ་ཁ་བཅད་ཅན། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞབྲུགས། ཁྲག་དང་ཞག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཛག །རོ་ཡི་རྣམ་པ་བམ་དང་རོལ། །ལུབུམས་དང་རབ་འཁུམས་གན་པ་དང་། །འགེལ་དང་རུས་པ་འབྲུལ་བ་དང་། །འཐོར་དང་རབ་ཏུ་ཡལ་བ་དང་། མནམ་དང་རབ་ཏུ་ཆུ་སེལ་འཕྲོ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ལ་འདྲལ་བ་དང་། གཤོག་དང་མཐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །རབ་ཏུ་རྒོད་དང་རྒོལ་བ་དང་། །གོམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གར་བྱེད་དང་། །ངུ་དང་ཆོ་ངེས་འདེབས་པ་དང་། །རབ་ཏུ་ལྟས་ངན་སྒྲ་རྣམས་སྟོན། །དཔའ་བོ་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་པའི་མགོན། ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་དང་། །ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་ཁྱོན། །རྐང་པ་ཡ་གཅིག་མཐིལ་གྱིས་གནོན། །རྐང་མཐེབ་སེན་མོའི་ཁྱོན་གྱིས་ཀྱང་། །ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་རྩེ་ནས་གནོན། །ཨོ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མུརྙ་ཀ་གྲི་མཉུ་ཀྭ་ལ་རྭ་པ། ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཨུ་ཨུཨུ། ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཨུ་གེ་ཨུ་གེ་ཨུ་གེ། བྱ་ཙ་ཡེ་དུ་རུ་ཧྲི་ཏ་ཡེ་སིདྷ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ།366ཆེ་གེ་མོ་མྱག་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། །ཡེ་ཤེས་རླུ་་ནག་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། །དུར་ཁྲོད་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་མཆེད། །རི་རབ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཐོར། །སྣང་སྲིད་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་ཡི། །འོད་དང་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་། །སྐར་མ་ལ་སོགས་རླུད་ནག་འ་ས། །དྲེགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་དཔོན། །རབ་ཏུ་བྲེད་དེ་རང་སྔགས་འདོན། ཁྲེ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ། ཨོ་ཡ་མ་ཡ། མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ། དུན་ཏིང་ཀི་ལ་ཡ་ཏ། །ཏི་ར་ཏི་ཀ་དུ། དུན་ཏིང་མེ། དེ་བ་ཨ། རསྒ་ར་རཀློ་ར་རུ་་སྣྲ། ཡཀྟ་ཀྟ། ཡཀ་མོ་ཀྟ། ཤུ་ལ་ཛ། ག་དུ་མ་མ། ཧ༷་ཤ༷་ཏྲི། རྭ་ཙ་ཙ། མུན་མུན་པ། བཛྲ་སྭ་དུ་ཏྲི། རུ་ཏྲི་སྲ ས་ནཱ་ག་ཕུ། མིང་ཏྲིག་ནན། ཧུར་ཐུམས་ཛ༷༷མྱ་རྭ་ཡ་རྦད། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་བྲེད་དེ་རང་སྔགས་
Chinese
དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད།（吉祥忿怒明咒月密黑续） 第20365.1 - 376.6卷 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/247/pages 365༄༅། །印度的语言：ཤི་ཏྲག་ཁ༷་ཙནྟྲ་སྙུ་རྒྱ་ཏནྟྲ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 藏语：དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད།（吉祥忿怒明咒月密黑续）。 礼敬吉祥忿怒尊主阎摩敌！ 我如是听闻，一时，在南方大尸林嘎嘎扎拉（恐怖林）（地名）。 腐烂尸体的千座坟墓之地。 范围不可估量。 由黄金和绿松石构成。 具有极其完整的法轮。 血海汹涌澎湃。 血液和脂肪也大量滴落。 尸体的形状有膨胀和滚动。 肿胀和极度收缩，僵硬。 抬起和骨头分离。 散落和完全消失。 腐烂和大量污水溢出。 尸林与尸体相互交织。 翅膀和力量以及巨大的享受。 极其狂野和搏斗。 以熟悉的姿势跳舞。 哭泣和发出哀嚎。 极其显示不祥之兆的声音。 勇士忿怒尊是寂静的主尊。 忿怒尊主六面。 发出哈拉哈拉的声音。 大地坛城的四个范围。 一只脚的脚后跟着地。 即使是脚趾甲的范围。 也压着梵天的处所，从地的顶端开始压。 嗡 阿 卓达 嘎 亚 穆日尼 嘎 格日 尼 嘎 拉 惹 巴。 亚玛 惹 匝 萨 多 麦 亚。 呜 呜 呜。 呜 尼 呜 尼 呜 尼。 呜 给 呜 给 呜 给。 嘉匝 耶 杜 汝 舍 达 耶 悉 达 耶。 哈 拉 耶。366切 给 摩 雅 吞 日 惹 巴。 血海汹涌澎湃。 智慧黑风极其汹涌。 尸林火焰极其蔓延。 须弥山等也完全崩塌。 显有世间万物骚动。 光芒和太阳月亮。 星星等黑色烟雾。 八十万傲慢之主。 极其恐惧地念诵自己的咒语。 哲 班匝 卓达。 嗡 亚玛 亚。 玛玛 汝 鲁 汝 鲁 玛。 敦 丁 格拉 亚 达。 德 惹 德 嘎 杜。 敦 丁 麦。 德 瓦 阿。 惹 嘎 惹 洛 惹 汝 萨。 亚 达 达。 亚 摩 达。 效 拉 匝。 嘎 杜 玛 玛。 吽 舍 哲。 惹 匝 匝。 门 门 巴。 班匝 萨 杜 哲。 汝 哲 萨 萨 纳 嘎 普。 门 哲 囊。 呼尔 吞 匝 玛 惹 亚 惹 巴。 八十万军队的首领。 与十八眷属一起。 极其恐惧地念诵自己的咒语
English
The Glorious Tantra of the Fierce Mantra, Moon Secret Black. Vol. 20365.1 - 376.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/247/pages 365 Homage to the glorious wrathful king Yamari! Thus have I heard at one time. In the great charnel ground of the south, Gaga Tsala (place name). A place of a thousand rotting corpses. Its expanse is immeasurable. Made of gold and turquoise. With perfectly complete wheels. The ocean of blood churns violently. Blood and fat also drip profusely. The forms of corpses are swollen and rolling. Swollen and extremely contracted, stiff. Raised up and bones separated. Scattered and completely vanished. Rotting and a great flow of sewage overflows. The charnel ground is intertwined with corpses. Wings and power and great enjoyment. Extremely wild and fighting. Dancing with familiar steps. Crying and uttering laments. Uttering extremely ominous sounds. The hero, the wrathful king, is the peaceful protector. The wrathful king with six faces. Uttering the sound of hala hala. The four extents of the earth mandala. One foot presses down with its heel. Even the extent of the toenails. Also presses down from the peak of the realm of Brahma. Om Ah Kro Te Ka Ya Murnya Ka Gri Nyu Kwa La Ra Pa. Yama Ra Dza Sa Do Me Ya. U U U. U Ne U Ne U Ne. U Ge U Ge U Ge. Jya Tsa Ye Du Ru Hri Ta Ye Siddha Ye. Ha La Ye. 366 Che Ge Mo Myag Thum Ril Rba. The ocean of blood churns violently. The wisdom black wind churns extremely. The charnel ground flames spread extremely. Mount Meru and others also collapse completely. The phenomena of existence are agitated. Light and sun and moon. Stars and so on, black smoke. The lord of eighty thousand arrogant ones. Extremely frightened, they recite their own mantras. Tre Vajra Krota. Om Yama Ya. Mama Rulu Rulu Ma. Dun Ting Kila Ya Ta. Ti Ra Ti Ka Du. Dun Ting Me. De Va A. Rasga Ra Raklo Ra Ru Snra. Yakta Kta. Yaka Mo Kta. Shu La Dza. Ga Du Ma Ma. Hum Sha Tri. Ra Tsa Tsa. Mun Mun Pa. Vajra Sva Du Tri. Rudri Sra Sa Naga Phu. Ming Trig Nan. Hur Thums Dza Mya Ra Ya Rba. The leader of eighty thousand troops. Together with the eighteen retinues. Extremely frightened, they recite their own mantras.