Tibetan
འདོད་ན། །ཡ་མ་ནི་ར་ཀྱ་ཀྱེད་ཏྲབ་འུར་ཕོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཁ་ཚར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་གཤེན་རྗེ་གཤེད། །དབུ་དྲུག་ཕྱག་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ཞབས་ཀྱང་རྣམ་པ་དྲུག་དུ་བགྲད། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྒྱན་དངལྡན། །མམོགཤིནརྗེཀུནགྱི་320བདག །ལྷ་མཆོག་ཉིད་ལ་དད་པས་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས་འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ་ང་ཡི་རྒྱུད་འདི་ནི། ་།ད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་སྦ་བ་ལས། །ཀུན་ལ་བསྟན་ན་འཇིག་འགྱུར་ལ། །ཞིག་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ། འོན་ཏང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དགྲ་དར་བའི་དུས་སུ། སངས་རྒྱས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་བརྣག་ཅིང་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱུད་འདི་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འོག་མིན་དུ་གསུངས་ནས། རྒྱལ་པོ་ཛ་ཞེས་བྱ་བ་བསོད་ནམས་བསགས་པ་དེ་ལ་བབས། དེས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལྡན་གྱི་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། དེས་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། དེས་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ལ། དེས་བ་སུ་དྷ་ར་ལ། དེས་ཡང་དབང་གཏེར་ལ། བཀའ་རེ་རེ་ལས་སྤེལ་དུ་མི་རུང་ངོ་། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།
Chinese
如果希望，（藏文：ཡ་མ་ནི་ར་ཀྱ་ཀྱེད་ཏྲབ་འུར་ཕོབ།）。這樣說了。出自《妙吉祥卡吞續》，業果終結品第六。 接著，眷屬們對薄伽梵的讚頌是：唉瑪霍！獨一之父妙吉祥閻魔敵，頭有六個，手也有十二個，腳也舒展成六種姿態，手持各種兇猛的武器，具有屍陀林燃燒的莊嚴，（藏文：མམོགཤིནརྗེཀུནགྱི་）一切死主之主，以虔誠之心讚頌至上之神。如此讚頌了。出自《妙吉祥卡吞續》，眷屬讚頌品第七。 接著，薄伽梵開示說：唉瑪霍！我的這個續，名為「達」之精髓，是所有續中最殊勝的。極其隱秘，應當保密，如果向所有人展示，將會毀滅，毀滅後眾生將墮入地獄。然而，在佛教的敵人興盛之時，為了彰顯佛陀的偉大功德，應當極其謹慎地持有和守護。如此說了。出自《妙吉祥卡吞續》，續完全受持品第八。 名為《黑閻摩秘密真實續》的結束了。 此續由妙吉祥於色究竟天宣說後，傳給了名為國王匝的積累福德者。他傳給了吉祥具德的噶饒多傑。他傳給了妙吉祥友。他傳給了寺院吉祥善。他傳給了瓦蘇達拉。他傳給了央旺德。每一句教言都不得擴散。印印印。
English
If desired, (Tibetan: ཡ་མ་ནི་ར་ཀྱ་ཀྱེད་ཏྲབ་འུར་ཕོབ།). Thus he spoke. From the Manjushri Ka-thun Tantra, the Sixth Chapter: The End of Karma. Then, the retinue praised the Bhagavan: Emaho! The sole father, Manjushri Yamantaka, has six heads and twelve arms, and his feet are extended in six forms. He holds various fierce weapons, and is adorned with the splendor of the burning charnel ground. (Tibetan: མམོགཤིནརྗེཀུནགྱི་) Lord of all Lords of Death, we praise the supreme deity with devotion. Thus they praised. From the Manjushri Ka-thun Tantra, the Seventh Chapter: The Retinue's Praise. Then, the Bhagavan spoke: Emaho! This tantra of mine, called the Essence of 'Da,' is the most excellent of all tantras. It is extremely secret and should be concealed. If shown to all, it will be destroyed, and after destruction, beings will be born in hell. However, in times when enemies of the Buddha's teachings flourish, it should be held and guarded with great care, as it reveals the great qualities of the Buddha. Thus he spoke. From the Manjushri Ka-thun Tantra, the Eighth Chapter: The Complete Holding of the Tantra. The Tantra called the Secret Essence of Black Yama is completed. This tantra was spoken by Manjushri in Akanishta, and then passed to the king named Tsa, who accumulated merit. He passed it to Garab Dorje of Tashi Delek. He passed it to Manjushri Mitra. He passed it to Tsuglag Palge. He passed it to Vasudhara. He passed it to Yangwang Ter. Each teaching should not be spread further. Seal, seal, seal.