Chinese
祈请住于此处！ 即使是永恒之神，我也向您祈祷！ 须弥山黄金之面上，鸟儿栖息， 鸟儿舍弃本性，显现为黄金。 一切皆因信解而生起于您的身相， 各自舍弃本性，显现为忿怒尊。 以无二之殊胜信心，我顶礼！ 犹如如意宝般闪耀， 瞻仰您的身相，我等顶礼膜拜， 我等眷属及所属之人， 祈赐予圆满成就利益之事。 忿怒之王，无垢智慧之身， 极其可怖忿怒之威慑显现， 不动摇于法性平等之境， 以慈悲之态，顶礼忿怒尊。 修习内在法性清净之理， 不珍视外在誓言之物， 即使粗糙之物亦可称为圣者之眼， 我等将此身供养于圣者， 祈请享用此无二之供养。 我等种姓眷属所悟之人等， 身语意三以信心顶礼。 若以极大信心不舍弃圣怙主， 为利有情而修持忿怒之王您， 祈请将一切违逆之物摧为微尘！ 如是众人赞颂并顶礼。 《黑阎摩敌续》中， 眷属赞颂品第三十一品。 其后，阎摩、母神及空行母等，异口同声说道： 我等于一切时中， 不违背怙主阎摩敌之教令和誓言， 将行持一切所教之事。 若未如誓言般行持， 祈请怙主亲自降伏我等， 心脏爆裂而亡，如是立誓。 其后，一切眷属亦如是立誓，各自返回各自之住所。《黑阎摩敌》631。 续中，摄略足义之誓言品第三十二品。 《黑阎摩敌续》，由大学者玛哈涅比库达巴达所译圆满。
English
Please reside here! Even as an eternal deity, I pray to you! On the golden surface of Mount Meru, birds reside, Birds forsake their nature and appear as gold. Everything arises as your form through faith, Each forsaking its own nature, appearing as wrathful deities. With unwavering and supreme faith, I prostrate! Like a wish-fulfilling jewel blazing, Seeing your form, we offer reverence and worship, We, the retinue and those belonging to us, Grant the complete fulfillment of beneficial purposes. Wrathful king, body of immaculate wisdom, The unbearable terror of wrathful appearance, Unmoving from the state of equality of Dharma, In the manner of compassion, I prostrate to the wrathful one. Training in the way of purifying the inner Dharma nature, Not cherishing outer samaya substances, Even coarse objects are called the eyes of the noble ones, If we offer our bodies to the noble ones, Please accept this non-dual offering of meaning. We, the lineage and retinue who have realized, Prostrate with body, speech, and mind in faith. If with great faith we do not abandon the noble protector, For the benefit of beings, if we meditate on you, wrathful king, Please destroy all opposing forces into dust! Thus, everyone praises and prostrates. From the Tantra of Black Yamari, The chapter of the Retinue's Praise, the thirty-first. Then, Yama, the mothers, and all the dakinis spoke with one voice: We, at all times, Will not transgress the command and oath of the protector, the slayer of Yama, And will do whatever is commanded. If we do not act according to the oath, May the protector himself subdue us, And may our hearts burst, thus we vow. Then, all the retinue also took the same oath and returned to their respective places. Black Yamari 631. From the Tantra, the chapter on the condensed meaning of the feet, the thirty-second. The Tantra of Black Yamari, translated by the great scholar Mahanebikudapada, is complete.