English
They prayed. Then, the Vidyadharas of Vajrakumara prayed in one voice: By the Samaya of Vajrakumara, to accomplish the Kilaya of existence, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya. After praying in this way, at that very moment, all of existence manifested as the Kilaya of the nature of the instantaneous wisdom of Vajrakumara. Then, the Vidyadharas of the great Hum prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajra Hum, to accomplish the Kilaya of existence, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya. After praying in this way, at that very moment, all of existence manifested as the Kilaya of the nature of the instantaneous wisdom of the great Vajra Hum. Then, many Vidyadharas of Vajravijaya prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajravijaya, to accomplish the Kilaya of existence, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya. After reciting this, at that very moment, all of existence manifested as the Kilaya of the nature of the instantaneous wisdom of Vajravijaya. Then, the Vidyadharas of the great Vajra Staff prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajra Staff Vijaya, to accomplish the Kilaya of existence, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya. After reciting this, at that very moment, all of existence manifested as the Kilaya of the nature of the instantaneous wisdom of the great Staff. Then, the many Vidyadharas of Vajrayamaraja, the Lord of Death, prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajrayamaraja, to accomplish
Tibetan
ང་དང དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཅེས་བརྗོད་པ་དང། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་མགོན་གྱི་རིག་འཛིན་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་དམ་ཚིག་གིས།། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་ཀྱི ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་དམ་ཚིག་གིས།། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་ཀྱི་ཡེ་ ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་ཕུར་བུའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤར་ཏོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། རྡོ་རྗེ་གཞན་རྒྱལ་དམ་ཚིག གིས།། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས གྲུབ་སྩོལ།། ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤར་ཏོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཐེག་ལེའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་དམ་ཚིག་གིས།། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་
Chinese
我等为求悉地故，祈请智慧忿怒降临。大忿怒尊降临后，请示现征兆与标识，赐予橛金刚之悉地。如是说已，彼之刹那间，所有存在皆化为金刚阎魔敌之智慧刹那自性的橛。其后，金刚不动怙主之众多持明众眷属齐声祈请曰：金刚不动以誓言，成办有情为橛，为求灌顶与悉地，祈请智慧忿怒降临。大忿怒尊降临后，请示现征兆与标识，赐予橛金刚之悉地。如是说已，彼之刹那间，所有存在皆化为金刚不动之智慧刹那自性的橛。其后，金刚马鸣之智慧刹那持明众眷属众多，齐声祈请曰：金刚马鸣以誓言，成办有情为橛，为求灌顶与悉地，祈请智慧忿怒降临。大忿怒尊降临后，请示现征兆与标识，赐予橛金刚之悉地。如是说已，彼之刹那间，所有存在皆化为金刚马鸣之智慧刹那之橛自性。其后，金刚无能胜之持明众眷属众多，齐声祈请曰：金刚胜他以誓言，成办有情为橛，为求灌顶与悉地，祈请智慧忿怒降临。大忿怒尊降临后，请示现征兆与标识，赐予橛金刚之悉地。如是说已，彼之刹那间，所有存在皆化为金刚无能胜之橛之智慧刹那自性。其后，金刚甘露之传承持明众眷属众多，齐声祈请曰：金刚甘露以誓言，成办有情为橛，为求灌顶与悉地，祈请智慧忿怒降临。智慧忿怒降临后，请示现征兆与标识，赐予橛
English
In order for us to obtain siddhi, we beseech the wisdom wrathful one to descend. After the great wrathful one has descended, please show signs and symbols, and grant the siddhi of Kilaya. As soon as this was said, all of existence manifested as the kīla, the instantaneous nature of the wisdom of Vajrakilaya, the destroyer of Yama. Then, the assembly of many vidyādharas of Vajra Akshobhya, the protector, prayed in one voice, saying: Vajra Akshobhya, by your samaya, accomplish beings as the kīla, in order to obtain empowerment and siddhi, we beseech the wisdom wrathful one to descend. After the great wrathful one has descended, please show signs and symbols, and grant the siddhi of Kilaya. As soon as this was said, all of existence manifested as the kīla, the instantaneous nature of the wisdom of Vajra Akshobhya. Then, the assembly of many vidyādharas of the instantaneous wisdom of Vajra Hayagriva prayed in one voice, saying: Vajra Hayagriva, by your samaya, accomplish beings as the kīla, in order to obtain empowerment and siddhi, we beseech the wisdom wrathful one to descend. After the great wrathful one has descended, please show signs and symbols, and grant the siddhi of Kilaya. As soon as this was said, all of existence manifested as the nature of the kīla of the instantaneous wisdom of Vajra Hayagriva. Then, the assembly of many vidyādharas of Vajra Aparajita prayed in one voice, saying: Vajra Aparajita, by your samaya, accomplish beings as the kīla, in order to obtain empowerment and siddhi, we beseech the wisdom wrathful one to descend. After the great wrathful one has descended, please show signs and symbols, and grant the siddhi of Kilaya. As soon as this was said, all of existence manifested as the nature of the instantaneous wisdom of the kīla of Vajra Aparajita. Then, the assembly of many vidyādharas of the lineage of Vajra Amrita prayed in one voice, saying: Vajra Amrita, by your samaya, accomplish beings as the kīla, in order to obtain empowerment and siddhi, we beseech the wisdom wrathful one to descend. After the wisdom wrathful one has descended, please show signs and symbols, and grant the
Tibetan
ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེའི་ཕུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི བདག་ཉིད་དུ་ཤར་ཏོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དམ་ཚིག་གིས།། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ དང།། དབང་དང་དངོས་སྒྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཅེས་བརྗོད་པས།། དེ ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་པའི་བདུད་རྩིའི་ཕུར་པ་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤར་ཏོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས།། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབས་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་ཕུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤར་ཏོ།། དེ ནས་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན།ས་དང་ནམ་མཁའི་དབུས་དང་བཅས་པ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲིད་པ་ཕྱོགས་བཅུ་གཅིག་གི་ཕུར་པ་ཡོངས་སུ་ཤར་བས་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ གཏན་དུ་རྣམས་པར་དག་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་མེད་པས་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ ཏོ།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཕུར་པའི་རང་བཞིན་ལས།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མིང་ཡང་མི་གནས་ཀྱང།། རྒྱལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ བ་བཏབ་བོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་བཅུར་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས། འཛུམ་པ་མཛད་པ་དང། འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་སྤྲོས་ཏེ་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་དག་གཟུང་བ་དང་དགུག་པ་དང་དབྲལ་བ་དང བཅིང་པ་དང་བསྡམ་པ་དང་བསྟབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས
Chinese
说“赐予呀之成就”后，当下一切有情都显现为金刚甘露明点橛的智慧刹那之自性。之后，从金刚三界中获得彻底胜利的众多持明者们如此祈请道：以三界胜者之誓言，成办有情为橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒降临。智慧忿怒降临后，请显示征兆和象征，赐予呀之成就。如此说后，当下一切有情都显现为金刚三界的甘露橛，智慧刹那之自性。之后，众多金刚大力持明者们异口同声地如此祈请道：以金刚力之誓言，成办有情为橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒降临。大忿怒降临后，请显示征兆和象征，赐予呀之成就。如此说后，当下一切有情都显现为金刚力橛的智慧刹那之自性。之后，彼时彼刻，包括大地和虚空中央在内，所有处所和有处所之自性的一切有情，都完全显现为十一个方位的橛，从而在金刚佛的刹土中，永远彻底清净，自然成就。之后，彼时，手持金刚无碍者与众多眷属一起，以金刚大供养供养世尊后，如此祈请道：一切显现之有情皆为橛之自性，三界轮回连名字也不存在，为了显示胜者的伟大神变，祈请金刚现行事业。如此祈请道。之后，世尊以金刚之眼观看十方，露出微笑，放射出众多光芒，对所要调伏者，作了摄取、勾招、分离、束缚、捆绑、击打等神变。之后，世尊，一切如来之主，身语意之自性，吉祥金刚怖畏。
English
After saying, "Grant the accomplishment of Ya," at that very moment, all existences manifested as the self-nature of the wisdom instant of the Vajra nectar bindu kila. Then, many Vidyadharas who had completely triumphed over the three realms of Vajra prayed thus: By the oath of the Victorious One of the Three Realms, to accomplish existence as a kila, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite the Wisdom Wrathful One to descend. After the Wisdom Wrathful One descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Ya. After saying this, at that very moment, all existences manifested as the self-nature of the nectar kila of the three realms of Vajra, the wisdom instant. Then, many Vidyadharas of great Vajra power prayed in unison thus: By the oath of Vajra power, to accomplish existence as a kila, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite the Wisdom Wrathful One to descend. After the Great Wrathful One descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Ya. After saying this, at that very moment, all existences manifested as the self-nature of the wisdom instant of the Vajra power kila. Then, at that time, at that moment, including the center of the earth and sky, all existences of the nature of all places and places with places completely manifested as the kila of the eleven directions, thereby permanently and completely purifying and spontaneously accomplishing the realm of the Vajra Buddha. Then, at that time, the unobstructed Vajra-holder, together with many attendants, offered a great Vajra offering to the Bhagavan and prayed thus: All appearances and existences are the self-nature of the kila, and even the name of the three realms of samsara does not exist, but in order to show the great miraculous power of the Victorious Ones, please perform the Vajra manifest action. Thus he prayed. Then, the Bhagavan looked at the ten directions with the Vajra eye, smiled, and emitted many rays of light, performing miracles such as seizing, summoning, separating, binding, tying, and striking those to be subdued. Then, the Bhagavan, the lord of all the Tathagatas, the self-nature of body, speech, and mind, the glorious Vajra Terrifier.