Tibetan
དགེ་བཅུ་དང་དུ་བླངས། །གསང་སྔགས་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་དུ་འདྲེལ། །བསྙེན་བསྒྲུབ་གཞུང་བསྲང་ལས་ངན་དོར། །གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྲུང་། །ལྟ་བས་ཐག་བཅད་གདེང་དུ་བཅའ། །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས། །མ་ལུས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ། །རྣམ་རྟོག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་གཞིལ། །མ་སྤངས་ཆོས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་མེད། །ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཆོས་ཉིད་སྐུ། །མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་ཡེ་སངས་རྒྱས། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་མ། །བདེ་ཆེན་ཟུང་དུ་གཞོམ་མཛད་མ། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་སྙོམས་མཛད་མ། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལས་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་དང་བལྟ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསྡུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ལ་འདི་སྐད་བསྟོད། ། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞིང་ཁམས་ནས། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་གམ་གདེངས་པ་ལ། །དཔལ་མཆོག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དབང་གི་ལྷ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ཙེ་རེ་རེ། །སྤྱན་དགུ་གཟིགས་ནས་སྡང་མིག་འོད་ལམ་ལམ། །སྨིན་མཚམས་ཤངས་དབྲག་ཁྲོ་གཉེར་གློག་ལྟར་འགྱུ། །རྔོག་མ་ལེ་བརྒན་དབང་གི་མེ་དཔུང་འབར། །དཔྲལ་བ་ཞུར་པོ་བྱམས་པའི་ཉི་མ་ཤར། །ཤངས་ནས་རླུང་འབྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཚུབས་ནག་འཁྱིལ། །ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་མེ་སྟག་འོད་སྟོང་འཕྲོ། །བསྐལ་པའི་མེ་སྟོང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །སྤྲུལ་པའི་དབུ་རྒྱན་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་ཐོག་འཕེན། །དབུགས་ཀྱིས་རྔུབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་གསང་བའི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་དོ། །དཔལ་གཙོ་བོ་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་གར་དབང་གིས། །འཁོར་གནས་ཚོགས་ལ་འདི་སྐད་གསུངས། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེའི། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་མཆོག་འདི། །ནོར་བུ་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། །ཀླུ་གཉན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བ་དང་། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གཏེར། །ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་བརྗོད་མི་ལང་། །དེ་ལྟར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་འདི་ཡང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་འདི་ཟུང་ཞིག །བསྟན
Chinese
受持十善业。 密咒见修行相结合。 亲近修持端正，舍弃恶业。 如法守护密咒誓言。 以见解断定，确立信心。 轮回涅槃之法。 全部觉性菩提心。 解脱生灭之边。 将分别念安住于法界。 不舍弃法性，无能取所取。 本来任运法性身。 名相戏论本自成佛。 以如虚空般遍布的慈悲。 轮回的痛苦烦恼等。 全部无余摧毁之母。 大乐双运之母。 无有偏袒平等之母。 吉祥马头金刚的事业续部中，誓言与见解品第九。 之后，空行国王以。 所摄之偈颂，一切都。 如此赞叹忿怒尊之王。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎。 从西方无量光佛刹。 于权势之王月座莲花上。 吉祥胜马头金刚权势之神。 三头六臂四足，伸屈而住。 头顶马头，各各绿色。 九眼视物，怒目炯炯。 眉间鼻梁，怒纹如电闪。 胡须毛发，权势之火焰燃烧。 额头饱满，慈爱之日升起。 鼻中生风，金刚黑色旋风缭绕。 卷舌龇牙，火星光芒万丈。 安住于劫末之千火燃烧之中。 幻化之头饰众多，如星般闪烁。 抛掷金刚天铁燃烧之霹雳。 以气息吸纳，三界摄为己有。 与一髻母秘密之母相拥。 功德难以言说，顶礼赞叹。 如是赞叹。 赞叹吉祥主尊品第十。 之后，薄伽梵舞自在。 对眷属众如是说。 莲花舞自在之大。 莲花部之殊胜续部此。 如摩尼宝般，所需所欲皆生。 身语意与功德，以及。 事业圆满具足。 调伏龙、妖、生灵，以及。 共同殊胜之成就宝藏。 功德加持难以言说。 如是宣说之续部此。 汝等一切皆受持此。 教
English
Take the ten virtues to heart. Combine the view and practice of secret mantra. Maintain diligence and uprightness in approach and accomplishment, abandon evil deeds. Protect the secret mantra vows according to the scriptures. Decide with the view, establish confidence. The dharmas of samsara and nirvana. All awareness, bodhicitta. Liberated from the extremes of arising and ceasing. Settle conceptual thoughts into the nature of reality. Without abandoning the nature of reality, there is no grasping or being grasped. Primordially self-arisen dharmakaya. The elaborations of signs are primordially enlightened. With compassion that pervades like space. The suffering and afflictions of samsara, etc. The mother who completely destroys all without exception. The mother who subdues great bliss in union. The mother who equalizes without partiality. From the activity tantra of glorious Hayagriva, the ninth chapter is the chapter on vows and views. Then, the Garuda King with. All the collected verses also. Praised the wrathful king of power with these words. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Bhagavan, great glorious Padma Heruka. From the western realm of infinite light. On the lotus seat of the king of power. Glorious supreme Hayagriva, the deity of power. Three heads, six arms, four legs, standing in a stretched and bent posture. Each head crowned with a green horse head. Nine eyes gazing, with fierce eyes shining brightly. Eyebrows and nose bridge, wrathful wrinkles changing like lightning. The beard and hair blaze with the fire of power. The forehead is full, the sun of loving-kindness rises. From the nose, wind arises, a black whirlwind of vajra swirls. Rolling tongue, bared fangs, sparks of light radiate in thousands. Residing in the midst of a thousand kalpa-ending fires blazing. Many emanated head ornaments stir like stars. Throwing vajra meteors of burning iron. With breath inhaling, gathering the three realms into one's power. Embracing Ekajati, the secret mother. Qualities are beyond expression, I prostrate and praise. Thus praised. The tenth chapter is the chapter on praising the glorious main deity. Then, the Bhagavan, Lord of Dance. Spoke these words to the assembled retinue. Of the great Padma Lord of Dance. This supreme tantra of the Padma family. Like a wish-fulfilling jewel, it arises with whatever is desired. Body, speech, mind, and qualities, and. Activity is perfectly complete. Taming nagas, yakshas, and spirits, and. The treasure of common and supreme siddhis. Qualities and blessings are beyond expression. Thus, this tantra that teaches. All of you should hold this. Teach
Tibetan
་པའི་སྙིང་པོ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚོགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལས་རྒྱུད་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། བར་འདིར་རྟ་མགྲིན་གསང་རྒྱུད་ཅེས་པ་ཤོག་བུ་བཅུ་སྐོར་ལེའུ་ཉེར་ལྔར་ཞིག་འདུག་ཀྱང་ཡིག་ནོར་རྒྱུན་འཕྱུགས་ཁོ་ནས་དཔྱད་མ་བཟོད་པས་བཞག། །།
Chinese
能够守护精华。如是说。之后，虚空飞行的众和，菩提萨埵众及眷属皆随喜，对薄伽梵所说显现赞叹。完全交付之品第十一。吉祥马头金刚的事业续，连同会众圆满。莲花生大士和，恶道胜者最胜音所译。此处马头金刚秘密续，名为十张纸左右，二十五品，然因字误常有脱漏，不堪校对故舍弃。
English
May you be able to protect the essence. Thus it was said. Then, the assembly of sky-goers, the Bodhisattvas and their retinues rejoiced and praised the Blessed One's words. The eleventh chapter, the chapter of complete entrustment. The Karma Tantra of Glorious Hayagriva, together with the assembly, is complete. Translated by Master Padmasambhava and Nganlam Gyalwa Chokyang. Here, the Secret Tantra of Hayagriva, which is about ten folios and twenty-five chapters, has been left aside because it is full of errors and omissions, making it impossible to proofread.