Tibetan
གས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ཐ་མ་ཐོག་འབྲུག་གློག་གིས་བརྒྱན། །ཁྱི་ནག་ཐོད་པར་དྲིལ་བྱས་ནས། །དགྲ་ཡུལ་གཏར་བཅུག་ཐོག་སེར་འབེབས། །ཕེབས་ནས་ཕྱུང་ལ་འོ་མས་བཀྲུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གཟན་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་རྣམས་གཟན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་ཟངས་ཐོག་གི་སེར་བ་དབབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་མི་གཟུགས་རེ། །སྙིང་གར་ཧོམ་བཞི་ཕུར་པ་བཞི། །མདའ་བཞི་དར་སྣ་ལྔ་ཡང་གདགས། །དབུས་ཀྱི་གྲུ་གསུམ་འཕར་ཐོད་ནང་། །ཟས་རྒོད་ཐོག་སྔགས་རྟ་ནག་ཁྲག །ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་ཝ་ཁྱི་ཕག །དེ་ནང་རམ་བུའི་རྩ་བ་དང་། །རྟ་ར་ཁྱི་གསུམ་ཁྲག་རྣམས་བླུག །སྒོ་བཞིར་གཏོར་མ་དགོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་རཾ་ཏྲ་ཐུན་ཤག །དམུ་བཙན་རོལ་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་རྦད་ཡ། ཐུན་ཐུན་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་ཡཾ་བྷྱོ། ཨ་ཏི་ཡཾ་ཏི་རཀྴ་ཧྲི། ཡབ་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པ་ཤ་མི་ཀི་ནག་མོ་བལ་ལ། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད། ཐུན་ཐུན་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་བྷྱོ། དེ་མ་རཀྵ་མ་ཐུན་བྷྱོ། ཡུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །ཡབ་དང་ཡུམ་གྱི་སྔགས་དག་ནི། །ཐོག་བསྒྲུབ་བྱ་ན་ཉིས་འབུམ་བཟླས། །སེར་བསྒྲུབ་ཐུན་པར་བཟླས་པ་ཡང་། །བརྒྱ་བརྒྱ་དག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། །གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་དམར་ནག་སྐུ། །དབུ་ཡི་རྒྱ་མདུད་འཁོར་ལོ་ཅན། །གཡས་པ་རལ་གྲི་གཡོན་པ་མདུང་དམར་བསྣམས། །ཡུམ་ནི་ཟངས་གྲི་གཏུམ་མོ་བསེ་གདོང་མ། །སྔོ་དམར་ཞགས་པ་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོན། །དེ་ཡི་རྒྱུན་སྔགས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་ནི། །བནྡི་གོས་དམར་སྐྱེས་པ་གོ་ཅན་བརྒྱ། །ཆུ་དང་འོད་པ་ལུག་ཁྱུ་འབྲུག་སེར་སྒྲ། །རྟགས་དེ་མ་བྱུང་བར་དུ་འབད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཧ་སྲི་ཡ་ཏྲི་སེམས་པ་ཛ། ཧ་ཏྲི་ཨ་ཏྲ་སེམས་པ་ཛ་དུ།ཁ་ལ་ཡ་ཤོ་ཨ་ཏྲི་སེམས་པ་ཛ་དུ་ཁ་ལ་ཡ་ཤོ་ཨེ་མ་ཀེ་ཏྲ། ཁ་ལ་མུ་ཉིད་ཡ་མན་ཏ་ཀ །དགྲ་བོའི་ཡུལ་འདིར་མཱ་ ར་ཡན། ཛ་ཏྲི་ཀེ་ཤ་ཡ་མཱ་ནཏ་ཀ་ཧཱུཾ་ཛ། དེ་ནས་སེར་བ་འབེབས་པའི་སྔགས་བཟླས་པས། །བསྙེན་སྔགས་ཉིས་བརྒྱ་འབེབས་སྔགས་བརྒྱ་ཚོ་གཅིག །ཐོད་པ་ལྔ་ཡི་ནང་དུ་ཉུང་དཀར་སྔགས། །སྤྱོད་ལམ་སྒྲུབ་སྟེ་མི་ཁྱི་བསྲུང་བར་བྱ། །ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཏ་ཤ་ལ་ཏ་ཤ་ར། ནཱ་ག་ནཱ་ག་དྲག་ཕོབ། ཕོབ་ཕོབ་ཤིག་ཤིག །ཧྲག་མུ་ཏྲག་ཤ་ཁ་ཀ་མུ་ཀ །རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་ཀ །གྲོ་ག་གྲི་གིང་། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མོ་ཧ་རི
Chinese
说。 三十二法轮， 末端以雷霆闪电装饰。 将黑狗头颅包裹起来， 送入敌方，降下冰雹。 前往取出，用牛奶洗涤， 将守护佛法。 如是说。 出自莲花大自在降伏傲慢之续，降伏龙于食物之品第十。 之后，薄伽梵宣说了降伏夜叉铜雹之法。 坛城为四辐轮， 轮之辐条上各有人形。 中心有四个护摩炉，四个橛， 四箭也悬挂五种彩幡。 中央三角形颅器内， 放置荤食、雷石、咒语、黑马血。 三个月牙形器皿内，放置狐狸、狗、猪。 其中放入茜草根， 以及马粪、狗粪三种血。 四门处摆放食子。 嗡 然 札 吞 夏。 凶猛暴虐者，断敌之命脉 呀。 吞吞 敌之命脉 样 效。 阿底 样 底 罗刹 赫利。 父亲的咒语。 嗡 巴夏 米吉 黑母 巴拉。 断敌之命脉。吞吞 敌之命脉 效。 得玛 罗刹玛 吞 效。 母亲的咒语。 父母的咒语， 若修持降雹，则念诵二十万遍。 若修冰雹，则念诵 百百遍。 夜叉身色铜色红黑， 头戴发髻轮， 右手持剑，左手持红矛。 母亲为铜刀凶猛母，野牛面。 青红色，右持钩索，左持疾病囊。 恒常念诵其长咒， 一百个身着红衣的班迪， 出现水和光、羊群、雷龙冰雹之声， 在未出现这些征兆之前，应当努力。 嗡 哈 斯利 亚 札利 森巴 匝。哈 札利 阿札 森巴 匝度。卡拉 亚效 阿札 森巴 匝度 卡拉 亚效 诶玛 给札。 卡拉 穆尼 亚 曼达嘎。 于此敌方玛拉 扬。 匝札利 给夏 亚 玛纳达嘎 吽 匝。 之后，念诵降冰雹之咒， 念诵近行咒两百遍，降雹咒一百遍。 五个颅器内，放置芥子咒语， 行持仪轨，守护人狗。 阿卓 德 嘎达 夏拉 达夏拉。 那嘎 那嘎 扎 破。 破 破 西 西。 赫拉 穆札 萨 卡 卡 穆 卡。 如鲁 如鲁 玛迪 嘎。 卓嘎 哲 根。 如鲁 如鲁 玛摩 哈利。
English
Said. Thirty-two wheels, The end is adorned with thunder and lightning. Wrap the black dog's head, Send it into the enemy's territory, and drop hail. Go and take it out, wash it with milk, Will protect the Buddha's teachings. Thus said. From the Tantra of Padma Wangchen Subduing Arrogance, the tenth chapter is about subduing the Nagas with food. Then, the Bhagavan spoke of this method of dropping hail of copper from Yaksha. The mandala is a four-spoke wheel, Each spoke of the wheel has a human figure. In the center are four homa stoves and four pegs, Four arrows are also hung with five kinds of silk banners. Inside the central triangular skull cup, Place meat, thunderstones, mantras, and black horse blood. In the three crescent-shaped vessels, place foxes, dogs, and pigs. Put madder roots in it, And horse dung, dog dung, and three kinds of blood. Offer tormas at the four gates. Om Ram Tra Thun Shag. Fierce and tyrannical one, cut off the enemy's lifeline Ya. Thun Thun enemy's lifeline Yam Bhyo. Ati Yam Ti Raksha Hri. The father's mantra. Om Pasha Miji Black Mother Bala. Cut off the enemy's lifeline. Thun Thun enemy's lifeline Bhyo. Tema Rakshama Thun Bhyo. The mother's mantra. The mantras of the father and mother, If practicing hail dropping, recite 200,000 times. If practicing hail, then recite Hundreds of times. Yaksha's body is copper-colored, red and black, Wears a hair knot wheel on his head, The right hand holds a sword, and the left hand holds a red spear. The mother is a fierce mother with a copper knife and a buffalo face. Blue-red, holding a hook on the right and a disease bag on the left. Constantly reciting its long mantra, A hundred Bandis in red clothes, The sounds of water and light, flocks of sheep, thunder dragons, and hail appear, Before these signs appear, one should work hard. Om Ha Sri Ya Tri Sempa Dza. Ha Tri Atra Sempa Zadu. Khala Ya Sho Atra Sempa Zadu Khala Ya Sho Ema Ketra. Khala Muni Ya Mantaka. In this enemy's land, Mara Yan. Dza Tri Kesha Ya Manataka Hum Dza. Then, reciting the mantra of dropping hail, Recite the approaching mantra two hundred times, and the hail-dropping mantra one hundred times. Inside the five skull cups, place mustard seed mantras, Practice the ritual and protect people and dogs. Atro De Kata Shala Dashara. Naga Naga Drag Phob. Phob Phob Shig Shig. Hrag Mutrag Sha Kha Ka Muka. Ru Lu Ru Lu Mati Ka. Droga Tri Ging. Ru Lu Ru Lu Mamo Hari.
Tibetan
་ན། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཙི་ཏ་མ་ལ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཤར་ཕོབ་བྷྱོ། སྔགས་སྦྲེལ་བསྙེན་བསྒྲུབ་བཞི་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ། །ལས་སྦྱོར་འཕར་ཐོད་ཞིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦ། །ཐོག་འབེབས་ཡུལ་མཁར་ཁང་པའི་རྨང་དུ་སྦ། །སེར་བ་འབེབས་ན་ཁྱི་ཐོད་ཀླུ་ལ་མནན། །ཝ་སྤྱང་ཕག་ཐོད་གསུམ་གྱིས་ཞིང་མཐའ་བསྐོར། །ཐོག་འབེབས་ཡུལ་མཁར་ཐ་མར་སྦ་བར་བྱ། །སྔགས་འདིས་དགྲ་ཡུལ་རི་རྩེར་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །དུ་ག་ཡ་ནི་ས་མ་ཡ་དུ་ཡ་དགྲ་རམ་ཤྭ་ཤྭ་རི་རི་རཾ་རཾ་ཙག་ཙག་སྭཱ་ཧཱ། ར་རོག་རྟ་ནག་ཁྲག་དང་སོ་བྱའི་སྤུ། །བསྲེག་ནས་ཐལ་འཇིམ་གཏོར་མ་བཏབ་པའི་སྔགས། །བྷཾ་ག་དུ་རུ། ཡོ་ག་ད་ག །ང་རར་ལ་ནི། ཡེ་སེ་མ་ཏོ་ཧི། ཨ་རུ་ག་ཏ། ས་ལོ་བ་མྷུར་ཨེ་སེ་རྩེ་ཏ། སི་ཏང་རེ་ཅོ་དང་། དགྲ་བོའི་ལོག་སི་ཏང་ཁ་སི་ཏིང་ཁ། །ཐལ་འཇིམ་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་བའི་སྔགས། །འོང་བ་ཡུལ་མཁར་དག་ལ་བརྡེག་པར་བྱ། །ནྲྀ་ཁ་ལ་ཡཀྴ་ཟོར། སྙིང་ཁྲག་ཁ་བུ་ཡུཾ་བུ་མཱ་ར་ཡ་བཟོར། ཀུ་ན་མ་པྲ་ཏི་བཟོར། ད་ར་ཙཀྲ་བཟོར། དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་ཏྲེ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། གཟའ་རྒོད་བཙན་ཐབས་དབབ་པའི་སྔགས། །རྒྱུ་བའི་དུས་དང་བསྟུན་ལ་དབབ། །ཨོཾ་སུ་བྱི་དུ་ཛ་བས་སྣ་སི་བྷྱོ། ར་མི་འུར་བུར་འུར་བུ་འུར་རུ། ཆེམ་ཆེམ་ས་མ་ཡ་པྲ་ས་ར་དུ། སྔགས་འདིས་རང་ལ་འཁྲིས་ན་བཟློག་པ་དང་། །སེར་ལམ་བསྟན་པའི་སྔགས་སུ་བཟླས། །ཨོཾ་གུཾ་རུ་ཏི་བཾ་རིལ་བཾ་རིལ། དུ་རུ་རྦད། དུ་རུ་རྦད། དགྲ་བོའི་ལོ་ལ་བྷྱོ། སེར་འབེབས་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་ཕུར་པ་བཞི། །ཟུར་བཞི་ཧོམ་ལ་དབུས་སུ་ཐུན་སྣོད་གཞག །རྟ་ནག་ཁྲག་དང་ཉུང་ནག་ཐུན་ལ་བསྒྲུབ། །ཨ་ཏི་ཡཾ་ཏི་དེ་མ་རཀྴ་ལ། ཉིས་འབུམ་ཧ་སྲི་འབུམ་ལ་ཨ་ཀྲོ་འབུམ། བསྙེན་པ་རྒྱུན་སྔགས་དབབ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གཟན་ལ་འབེབས་པའི་རྒྱུད་ལས། གནོད་སྦྱིན་ཟངས་ཐོགས་གཟན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གིང་གི་སེར་བ་དབབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཐོད་པ་རུ། །ར་དཀར་རྟ་དཀར་བྱ་དཀར་ཁྲག །ཉུང་དཀར་བླུག་སྟེ་བཤོས་བུས་མཆོད། །རྟ་ལག་གཡས་གཡོན་སྔགས་བྲིས་ཏེ། །ཏྲི་ཤ་རུ་ཏྲ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཤར་ཕོབ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨ་ཏྲི་སེམས་པ་ཛ་དུ། བྷྲཱུཾ་ཧྲི་ལ་ཤར་ཕོབ། མ་སུ་རཀྴ་ཁ་ལ་འུར་འུར་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཕོབ། འབུམ་དུ་བཟླས་ནས་ལས་ལ་སྦྱར། །རྟ་ལག་གཡས་པ་རི་རྩེར་སྦ། །རྟ་ལག་གཡོན་པ་རི་ཐང་མཚམས། །ཁྱི་ཐོད་འོང་སར་ཞིང་དཀྱིལ་སྦ། །བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཧྲི་ཏྲི་ནགས་མྱགས་ཕོབ། ཨ་ཏྲི་སེམས་པ་ཛ་ཡཾ། ཏྲིག་ནགས་མྱགས་ཕོབ། ཞེས་པ་གིང་གི་སེར་བ་འབེབས། ཞེས་གསུངས་པ་ལས། འཁོར་རྣམས་དགྱེས་ནས་སྟོན་པ་ལ་བསྟོད་པ། སྐུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལ། །གསུང་ནི་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ཐུགས་ནི་ཆོས་སྐུ་དྲི་མ་མེད། །སྐུ་གསུམ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་ནས་འཁོར་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞུགས་སོ། །པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གཟན་ལ་འབེབས་པའི་རྒྱུད་ལས། གིང་གི་དྲེགས་པ་གཟན་ལ་འབེབས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གཟན་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནན་ཏས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
Chinese
那。如鲁如鲁孜达玛拉。如鲁如鲁仲哲夏颇布效。 咒语相连，念诵修持四百万遍。 行事将颅骨埋在田地中央。 降雹时，埋在城镇房屋的地基中。 若降冰雹，则以狗头压住龙。 以狐狸、狼、猪头三个围绕田地边缘。 降雹时，埋在城镇的下方。 以此咒语，在敌方山顶进行布施焚烧。 杜嘎亚尼 萨玛亚 杜亚 达让 夏夏 日日 让让 匝匝 梭哈。 马肉、黑马血和乌鸦的羽毛。 焚烧后，涂抹灰泥食子的咒语。 邦嘎杜如。 约嘎达嘎。 昂热热拉尼。 耶色玛多嘿。 阿如嘎达。 萨洛瓦木尔 埃色哲达。 斯当热觉当。 敌人的罗斯当 卡斯当 喀。 将灰泥食子作为武器投掷的咒语。 击打到来的城镇。 尼卡拉 亚叉 卓。 心血 卡布 永布 玛拉亚 卓。 固那玛 扎德 卓。 达热匝抓 卓。 敌人的年景 德热 萨玛亚 啪特。 降伏凶星的咒语。 配合运行的时间来降伏。 嗡 索贝 杜匝 瓦色 纳色 效。 热米 沃布 沃布 沃热。 且且 萨玛亚 扎萨热 杜。 此咒语若靠近自己则可遣除， 并念诵作为指示冰雹路径的咒语。 嗡 滚 热德 邦热 邦热。 杜如热。 杜如热。 敌人的年景 效。 降雹的四轮上放置四个橛。 四角放置火供，中央放置盛放供物的容器。 以黑马血和黑芥子在容器中修持。 阿德 扬德 德玛 热叉 拉。 二十万 哈色十万 阿卓十万。 修持，要知道降伏持续咒语。 如是说。 莲花大自在 降伏傲慢者的续部中， 降伏夜叉铜杖者的一章，第十一（品）。 之后，薄伽梵宣说了降伏金翅鸟冰雹的方法。 白狗红鼻子的头盖骨中。 白羊、白马、白鸟的血。 倒入白芥子，以食子供养。 在马的左右蹄上写咒语。 德热夏 热扎 瓦吉拉 萨度 萨玛亚。 仲哲 夏颇。 瓦吉拉 萨度 阿德 色巴 匝杜。 仲 哲拉 夏颇。 玛色 热叉 卡拉 沃沃 哲哲 颇。 念诵一百万遍后用于行事。 将马的右蹄埋在山顶。 将马的左蹄埋在山脚。 将狗头埋在来临之处的田地中央。
English
Na. Rulu rulu tsita mala. Rulu rulu throm hril shar phob bhyo. Connect the mantras, recite and practice four hundred thousand times. For actions, bury the skull in the middle of the field. When hailing, bury it in the foundation of the town's houses. If hailing, press the dog's head on the Naga. Surround the edge of the field with three fox, wolf, and pig heads. When hailing, bury it below the town. With this mantra, perform offering and burning on the enemy's mountain top. Duga yani samaya duya dagram shwa shwa riri ram ram tsak tsak svaha. Horse meat, black horse blood, and crow feathers. After burning, the mantra for applying ash paste torma. Bham ga duru. Yoga daga. Ang rarra ni. Yese mato hi. Aru gata. Salova mhur ese tseta. Sitang re cho dang. Enemy's Los Sitang Kha Siting Kha. The mantra for throwing ash paste torma as a weapon. Strike the approaching towns. Nrikha la yaksha zor. Heart blood khabu yumbu maraya zor. Kuna ma prati zor. Dara tsakra zor. Enemy's harvest dre samaya phat. The mantra for subduing the fierce planets. Subdue in accordance with the time of movement. Om subyi du dza vase nase bhyo. Rami wurbur wurbu wurru. Chem chem samaya prasara du. If this mantra is close to oneself, it can be averted, and recite as a mantra indicating the path of hail. Om gum ruti bam ril bam ril. Duru rbad. Duru rbad. Enemy's harvest bhyo. Place four pegs on the four wheels of hailing. Place fire offerings in the four corners, and place a container for offerings in the center. Practice with black horse blood and black mustard in the container. Adi yamti dema raksha la. Two hundred thousand hasri one hundred thousand atro one hundred thousand. Practice, know how to subdue the continuous mantra. Thus it is said. From the Tantra of Padma Wangchen Subduing the Arrogant Ones, Chapter Eleven, the chapter on subduing the Yaksha Copper Staff Holder. Then, the Bhagavan spoke this method of subduing the hail of the Khyung. In the skull of a white dog with a red nose. Blood of white sheep, white horse, white bird. Pour in white mustard seeds and offer with torma. Write the mantra on the left and right hooves of the horse. Trisha rutra vajra sadhu samaya. Throm hril shar phob. Vajra sadhu atri sempa dzadu. Bhrum hri la shar phob. Masu raksha khala woor woor hril hril phob. Recite one hundred thousand times and use for actions. Bury the right hoof of the horse on the mountain top. Bury the left hoof of the horse at the foot of the mountain. Bury the dog's head in the middle of the field where it comes.
Chinese
伊拉萨巴！班杂萨度萨玛雅（藏文，བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体，वज्रसाधुसमय，梵文罗马拟音，vajrasādhu samaya，金刚成就誓言）。 舍日智纳玛雅颇！阿智森巴匝样！智纳玛雅颇！如是所说，降下敬的冰雹。 如是说后，眷属们欢喜，赞颂导师： 身是圆满受用身， 语是化身随意显， 意是法身无垢染， 向于三身敬顶礼。 如是赞颂后，眷属们承诺守护佛陀的教法。 智慧的眷属们随喜。 世尊安住于法身无生之状态中。 莲花大自在降伏慢者续中，降伏敬的慢者，以及随喜之第十二章。 莲花大自在降伏慢者续圆满。 莲花生与克什米尔阿难陀所译。