Tibetan
མས་བསྒྲལ་བའི་ཐབས།། ལེགས་བར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་པ། བཀའ་ སྩལ་པ།ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་ཕུར་བཟློག་མཁན།། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི། འཁོར་ལོ་བཅས་འགྱུར་ན།། སྡིག་ཅན་མྱུར་དུ་རང་གཤེད་འཁོར།། དེ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལེགས་ པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང།བན་དྷེ་དང་འགྲས་ན། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ། གནས་བདུན་གྱི་ས་ལ། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་གཟུགས་བྱས་ལ། གཡས་སུ་ཁྲམ། གཡོན་དུ་ཞགས་པ་བསྐུར་ལ། རང་ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས།ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མས་བསྐོང་ཞིང། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་ལོ།། དེ་ཡང་རང་མ་འབགས་པར་ཁོའི་དྲི་མ་ལ་ལིང་ཀ་བྱ། དེ་ནས་གྲོ་ག་ལ་ཡང་བྲིས་ལ། སྙིང་ཀར་ནརྀ་བྲི། དཔུང་པ་གཡས་པ་མ་རུས་བྲིས་ལ་སྙིང་ཀར་གཞུག། དེའི་ཚེ་ཞགས་པས་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་མནན་ཅིང་བརྡེག་གོ། ཐ་དེ་ཚེ་ཁོང་གི་ཕྱོགས་སུ། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་མནན་ནོ།། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར ལོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། ཡང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཆར་ཀ་ནག་པོ་དང། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བཞིའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། ཅེས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་འདི་མདོག་གནག་ལ་འཚེར་བ་ཆར་སྤྲིན་ནག་པོར་འོང།མདོག་ལས་མི་འདའ་མཚན་དུ་བཏགས་པ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ། དབུ་ལ་དར་ནག་གི་ཏོད་བཅིངས་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ ལྡན་པའི་རྟགས་སུ།མཆོད་རྟེན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དར་ནག་གི་བེར་གྱོན་པ། ལུས་ལ་སྦྲུལ་འཇུག་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་བ། སྤྱན་མེ་སྟག་གི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཁ་འདངས་བ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པར་ བསྒོམ་མོ།། ཤན་པ་བན་དྷེ་ནག་པོ་ནི། མདོག་སྨུག་ནག་འཕྲོས་པ། དར་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ན་དར་ནག་ཅན། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དང། མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཅན་ནོ།། བོན་པོ་ནག་པོ་ནི། དམར་ནག་ལྕགས་ཀྱི་སྦར་ཤད་ཅན་ནོ།། ཞང་བློན་མཐིང་ཀ། རལ་གྲི་ཅན་ནོ།། མོན་པ་ལྗང་ནག། གྲི་གུག་དང་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན་ནོ།། གཞན་ཡང་དེའི་འཁོར་ན་བདུད་དང། གཤིན་རྗེ་དང། མ་མོ་བལ་མོས་བསྐོར བའོ།། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་བསྒོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་བསད་པའི་མན་ངག། བདུད་ཀྱི་རཝ་ཟོར་ནག་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ གསོད་ན།ངས་བཤད་དོ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། གང་ཞིག་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་འགྲས་ན། ཏིལ་མར་གྱིས་ལི
Chinese
以诛杀之法救度。请为我详细解说。如是祈请后，佛陀开示道：五百末世之时，罪恶深重、违犯誓言、行持诛法之人，若阎罗死相黑尊之心轮转变，罪人迅速自取灭亡。因此，你应仔细聆听并铭记于心。若与恶劣之人交往，于四方黑色高台上，在七处圣地，塑造阎罗死相黑尊之像，右持弯刀，左持绳索，自身安住于三摩地，以血肉食子供养，修持二十一日。此外，自身不被沾染，取其垢染制成替身，再书写于谷物上，于心间书写“拿日”，右肩书写“玛日”，置于心间。此时，以绳索捆绑，以金刚杵镇压击打。最后，将其置于业阎罗之下镇压。心轮之章第十一。 又请问：世尊，请详细解说死相黑尊及四业阎罗之身色与法器。佛陀开示道：阎罗死相黑尊，其色深黑而闪耀，如黑云般降临，其色不变，故名死相黑尊。头上系黑色丝带，为身语意三者具足之象征，具足三宝，身披黑色丝绸，身缠绕蛇，双眼如火焰般燃烧，龇牙咧嘴，极其愤怒恐怖。屠夫黑班迪，身色紫黑，头戴黑色丝带，右手持金刚杵，左手持黑色丝带，持有疾病之袋及兵器之箭。黑苯教徒，持有红黑色铁爪。尚隆提噶，持有宝剑。门巴江那，持有弯刀与蛇索。此外，其眷属为魔、阎罗、妖女所围绕。阎罗死相黑尊根本续，观想本尊之章第十二。 又开示道：诛杀阎罗死相黑尊之口诀，与恶魔黑曜石之爪结合诛杀，我将讲述，仔细聆听。若与大恶之人交往，以芝麻油制成替身。
English
The method of deliverance through subjugation. Please explain it to me in detail. Upon this request, the Buddha declared: In the final age of five hundred, if a sinful, oath-breaking person who performs subjugation practices causes the heart wheel of Yama's Black Appearance to transform, the sinner will quickly bring about their own destruction. Therefore, you should listen carefully and keep it in mind. If associating with wicked individuals, on a square black platform, in the seven sacred places, create an image of Yama's Black Appearance, holding a curved knife in the right hand and a rope in the left, abiding in samadhi, offering a feast of flesh and blood, and practice for twenty-one days. Furthermore, without being defiled yourself, take their impurity and make a substitute effigy, then write it on grain, write "Na Ri" in the heart, write "Ma Ri" on the right shoulder, and place it in the heart. At this time, bind it with a rope, suppress and strike it with a vajra. Finally, place it under the Yama of Karma and suppress it. Chapter Eleven, The Wheel of the Heart. Again, it was asked: Bhagavan, please explain in detail the body color and implements of Yama's Black Appearance and the Four Yamas of Karma. The Buddha declared: Yama's Black Appearance, its color is deep black and shining, like a black cloud descending, its color does not change, hence it is named Black Appearance. A black silk ribbon is tied on the head, as a symbol of the completeness of body, speech, and mind, possessing the Three Jewels, wearing black silk, with snakes coiled around the body, eyes like a burning pile of fire, baring teeth and opening the mouth, extremely angry and terrifying to contemplate. The butcher Black Bandhe, the color is purplish-black, wearing a black silk diadem, holding a vajra in the right hand, a black silk ribbon in the left, holding a bag of disease and an arrow of weapons. The Black Bonpo, holding a reddish-black iron claw. Shang Lon Thing Ga, holding a sword. Monpa Jang Nag, holding a curved knife and a snake lasso. Furthermore, its retinue is surrounded by demons, Yamas, and ogresses. Yama's Black Appearance Root Tantra, Chapter Twelve, Contemplating the Deity. Again, it was declared: The secret instruction for subjugating Yama's Black Appearance, combined with the black obsidian claw of a demon to subjugate, I will tell, listen carefully. If associating with a great evil person, make a substitute effigy with sesame oil.
Tibetan
ང་ག་བྱུགས་ལ། གཡག་རུར་བཅུག་ལ། ཐུན་བྱས་ཏེ། ཚེ་དང། ཉུངས་ཀར་དང། རཀྟ་དང། སྙིང་སྣ་ཚོ་བསྲེས་ལ། ནམ་ཕར་ཕྱེད་ཚུལ་ཕྱེད་ན། ཡུགས་ས་མོས་གཏོར་ན་རབ། མེད་ན་རང་ཉིད་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ་གཏོར། ཟོར་ཡོ་དྲིལ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོྂ་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧརི་ད་ཡ་པྲ་ཧ་ར་ན། ཧཱུ~ྂ ཕཊ།བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་བཟློག་བཟློག། ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་ཧེ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿཞེས་བཟླས་ཏེ་གཏོར་རོ།། ཕ་མཚན་གྱི་ཟོར་ལ་བཟློག་ན། ཁྲག་དང་ཉུངས་ཀར་གྱིས་བྱའོ།། བདུད་ཀྱི་རཝ་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ གསུམ་པའོ།།།། རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
涂抹我，放入牦牛角中，做成替身，混合生命力、芥子、红花和各种心，一半在白天一半在夜晚，最好由寡妇来抛掷，如果没有，就自己进入魔装来抛掷。扭转诅咒的咒语是：嗡 (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，哈德摩哈哈日达亚扎哈拉纳，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)， 勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)，勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)，勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)，萨玛雅阿提克拉玛，遣除，遣除，阿拉拉扎玛嘿，勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)，勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)，勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)！这样念诵后抛掷。如果是遣除父系的诅咒，就用血和芥子来做。魔的角诅咒之第十三章。结束。
English
Smear me, put me in a yak horn, make a substitute, mix vitality, mustard seeds, safflower, and various hearts, half during the day and half at night. It is best if a widow throws it, if not, enter the demon attire yourself and throw it. The mantra for twisting the curse is: Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Hade Moha Hari Daya Prahara Na, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃), Samaya Atikrama, dispel, dispel, Alala Pramahe, Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)! Recite this and throw it. If it is to dispel a paternal curse, do it with blood and mustard seeds. The thirteenth chapter of the Demon's Horn Curse. Finished.