Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb040.010 བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས། ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ཀླཽང། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་གཏུམ་པའི་ཚལ་བམ་རོ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཐིང ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབྱིངས་ན།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲོ་མཆོག་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ་པེ་ཏ་ལི+ེ་དང་འཁྲིལ་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་བསྡུས་ནས། གཡོ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དང། དུས་གསུམ གཅིག་པའི་སངས་རྒྱས་དང། ས་དང་ལམ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང། གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།། འདི་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤེད་བཞི དང། ཁྲོས་པའི་ཡུམ་བཞི་དང། ཐར་བྱེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང། ཁྲམ་བདག་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་དང། ཤན་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང། མདངས་ལེན་གྱི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་དང། ཟ་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང། འཇོམས་བྱེད་ཀྱི ཚོགས་དང། གསོད་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང། ཁྲམ་ཐོགས་ཀྱི་བདུད་དང། རྩིས་བྱེད་ཀྱི་གིང་དང། ཟོར་ཐོགས་ཀྱི་མ་མོ་དང་ཤ་ཟའི་སྲིན་པོ་དང། སྲིན་མོ་ལ་སོགས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།། དེ་ཡི་ཚེ་འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བཞེངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ཡིས།། མི རྟོག་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ།། ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛོད་ཅིག། ཅེས་གསོལ་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། མཉམ་པ་ཆེན པོའི་ངང་ལས། རོལ་པ་ཆེན་པོ་གཏུམ་པའི་སྐུ། དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བར་བཞེངས་ཏེ། གདུག་པ་གདུལ་བར་བྱེད་པ་དཔའ་བརྟུལ་འབར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེ་ཡི་ཚེ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར། རབ་ཏུ་འགུལ་ཞིང་ལྡེག་གོ། འཁོར་དུ་གཏོགས་ཤིང་འདུས་པ་རྣམས་འགྱེལ་ཏེ། རབ་ཏུ་གན་ཏེ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ཐུ
Chinese
藏语：圣妙吉祥秘密续。 顶礼薄伽梵吉祥阎魔敌！ 如是我闻，一时，于自性任运成就之处，广大无垠之境，周遍无余之大尸陀林，极怖畏之暴恶园林，僵尸堆砌之宫殿，青黑三角燃烧之界中。 薄伽梵吉祥忿怒尊主阎曼德迦，与食肉母大贝塔丽+拥抱，于无二大平等之状态中，聚集三世一切如来之身语意精华，安住于无动摇之状态。 彼时彼刻，自彼无动摇之化身金刚怖畏，与三时一体之诸佛，以及安住于地道之菩萨众，调伏恶毒之忿怒明王傲慢者等一同安住。 如此，智慧之四阎魔，忿怒之四母，大解脱者八尊，大罪主十二尊，大屠夫八尊，夺精气之忿怒母八尊，食肉之众，摧毁之众，杀戮之众，持罪之魔，算计之灵，持诅咒之母与食肉罗刹，罗刹女等一切傲慢者一同安住。 彼时，彼等眷属之中，心之化身大怖畏奋起，向薄伽梵如是祈请： 本来无生法身清净者， 虽未动摇于无分别平等之状态， 然为调伏恶毒而显现圆满之身， 祈以猛烈大悲行利益有情！ 如是祈请后，彼时薄伽梵，于大平等之状态中，显现大游戏之暴恶身，镇伏一切傲慢者，为调伏恶毒而安住于威猛炽燃之等持中。 彼时，一切世间界皆震动，剧烈摇动且震荡。 属于眷属而聚集之众皆倒地，剧烈翻滚而倒地。 彼时，
English
In Tibetan: The Secret Tantra of Noble Mañjuśrī. Homage to the Bhagavan, Glorious Yama's Destroyer! Thus have I heard at one time, in a place of spontaneously accomplished nature, in a vast and boundless realm, in a great charnel ground that is all-encompassing and without remainder, a terrifying and fierce grove, a palace stacked with corpses, in the midst of a burning, dark blue triangle. The Bhagavan, glorious supreme wrathful one, Yamāntaka, embracing the great flesh-eating mother Vetālī, in a state of non-duality and great equanimity, having gathered the essence of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas of the three times, remained in a state of immovability. At that time, the emanation of Vajrabhairava, inseparable from him, the Buddhas who are one with the three times, the Bodhisattvas abiding on the bhūmis and paths, and the wrathful kings who subdue the wicked, together with the arrogant ones, were present. Thus, the four Yamas of wisdom, the four wrathful mothers, the eight great liberators, the twelve great Kramadevas, the eight great butchers, the eight wrathful goddesses who seize essence, the hosts of flesh-eaters, the hosts of destroyers, the hosts of killers, the demons who carry out crimes, the calculating gings, the mothers who wield curses, and the flesh-eating rākṣasas, the rākṣasīs, and all the arrogant ones were present. At that time, from within that assembly, the great Bhairava, an emanation of mind, arose and spoke thus to the Bhagavan: By the pure Dharmakāya, unborn from the beginning, Though unmoving in the state of non-conceptual equanimity, Yet you arise in complete form to subdue the wicked, Please accomplish the benefit of beings with fierce compassion! Having thus requested, the Bhagavan then, from within the state of great equanimity, manifested a great playful, fierce form, overwhelming all the arrogant ones, and remained in the samādhi of blazing valor, acting to subdue the wicked. At that time, all the realms of the world trembled, shaking and quaking violently. Those who belonged to the retinue and were assembled fell down, rolling over and falling down violently. Then,