Tibetan
་ཧཱུ་ལོང་ཕུར་རྦད་ཛཿ་གཟེར་ཐུམ་རྦདཿ་ཙ་ཀྲ་ལིྂ་ག་ཆས་བྱས ལ།། རྫས་རྣམས་སྤྱི་ཡི་གཞུང་དུ་ཤེས།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྲོག་གི་རེག་ཆོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་བའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བསྙེན་པའི་ལས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། པུ་རི་ཙོ་ཏོ་ར་བི་སྦུ་མ་ར་ཧཱུ་ར མ་ཏྲིགཿ་ཙི་ཏ་ཙི་ཤུ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་དེ་ཐང་ངེ།། བི་གི་ནི་ཀུན་ལེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཡ་བ་སྨི་གུ་པ་ཡེ་ཤེ་ན་རྦད། པུས་ཏི་ནས་སེ་ཚིལ་མ་སུ་ཏྲི་བ་ཡ་རྦདཿ་ས་མ་ཡ་ཀ་ལི་ཀུ་པི་ཀ་ར་ནི་ལྡནཿ་དུ་ཀ་ནི་ཨ་ཤུ རོ་ཧུ་ཙ་པ་ལ་ལྷན། མ་ཧཱ་ཤ་ཏོ་ཀུ་པ་ཡ་ལྷན། བུ་ཀྲི་བ་ཡ་ཨ་ཏྲིག་བལ་མི་རྦད་ཛཿཏྲ་རག་ཤ་མ། མ་ཧ་མ་ཁྲིམ་ཤམ་རྦད་ཛཿ་ཚ་བ་ནི་ཨ་ཛ་ཧ་ཚ་རྦད་ཛཿ་སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྙེན་པའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསོ་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། ལུག་ནག་འབེན་བརྡས་སྔགས་འདི་བཟླས།། མ་མ་བས་སྨི་གུ་ལི་སཝཱ་ཧཱ། སྲིའུ་གསོ་ན་ར་རོག་འབེན།། སེར་བ་སྲུང་ན་མི་རྟ་ཕུར།། ནད་པ སྲུང་ན་མདོས་དང་ཟོར།། བ་སྦྲུ་ཏྲག་བྷྱོ། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅུན་བཟློག་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྔགས་འདི བྲིས།། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུགས་ལ་བཙན་ལ་བསྐོར།། མ་ཧཱ་བཱི། ད་པ་ཏྲ། བི་སྦུ། ཙ་ཏྲ། པ་ནི། ར་ཧཱུ་ལ། ལོ་ཐོག་ལ་བྷྱོ། མེ་ལྟོ་བཟློག་པ་ཐེ་རང་བྲིད།། ཁ་ལ་ར་ག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ་མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ་ཏྲི་ཙ་བ་ཨ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀྲི་སྤུ་དུན་ཏི་ཁ་ལ་དུ་ཏི་བྷྱོཿ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོཿ་བ་རུ་ན་ཐུན་བྷྱོཿ་རག་ཤ་ཐུན་ཕོབ། པོ་ལྟོ་གཟིར་བ་ལྷ་བསྐོར། མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་ལ་རགྴ་ཕོབ། བཙན་དང་ཀླུ་དང་ལྷས། སེར་སྲུན་གྱི་ཡོན་ལག་ལ།། ཐོག་མཐའ བཏང་བའི་ལས་ཐབས་ནི།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གྱོ་མོ་ལྟོ་བྱས་ལ་གང་རུང་སར་སྦའོ།། མོ་ལྟོ་གཟིར་ལ་ཆུ་མིག་ཆུ་ལ་བསྐོར།། ན་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནནཿ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཕོབཿ་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་རགྴཿ་ཏྲི་ཐ་ནརི་མཱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ ཏྲི་བྷྱོ། ཕོ་ལྟོ་གཟིར། ན་ག་ར་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནན་ཐ། ནཱ་ག་བཛྲ་རག་ཤ་ཏི། སན་ད་ར་ཤུ་ན། ཙིཏྟ་བོ་སྨི་གུ་རུ། མོ་ལྟོ་གཅུན། མ་ཧཱ་བི་ཨ་ཏྲ་བི་སྦུ་ཙ་ཀྲ་ས་ནི། ར་ཧཱུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་བུན་ཛ་ཧོ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་ཁྂ་ལི་མ་ཧཱ ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཛ་ཛ། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུག། ཁ་ལ་རག་ཤ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། ཏྲི་ཛ་པ་ལ་ཨ་ཐུན་བྷྱོ། ཡ་མ་ཙ་ཀྲི་སྣ་དུན་ཏིང་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་རུ་ན་ཐུན་བྷྱོ། མོ་ལྟོ་བཟློག། སེང་གེ་འོ་མའི རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བཅུན་པ་གཟེར་མནན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་གཟན་དབབ་པ་དང། འཁྱག་པ་རླུངས་སུ་དབབ་པ་ནི། རཏ་ཏྲིག་ཙི་ཤུལ་ཧརིང་བི་སྦུ་མ་དམ་ཐོབ། འབྲི་རུ་གཡས པའི་ནང་ནས་འཕང།། མི་སོགས་ཁྱེད་བྱས་ཐབ་ཟོར་འཕང།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། འཁྱག་པ་རླུངས་སུ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མ་ཐེབས་ན། མོན་པ་མོན་མོ་བལ་མོ གསུམ།། ཟ་གསུམ་གཟིར་བས་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། དེས་ཀྱང་ཐེབས་པར་མ་གྱུར་ན།། རྩ་བ་བཟློག་པས་རང་གཟིར་ནས། སྐྱིན་ཐང་རབ་རུ་འབབ་བར་ངེས།། དེས་ཀྱང་ལས་བྱེད་མ་འདོད་ན།། སྔགས་ཀྱི་ཡང རྒོད་གོ་བཟློག་གོ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་བྱེད།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་བཟློག་པ་ཏྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཕུང་སྲི་ཐོད་པའི་འཁོར་ནི། ཕྱི་མ་བསྙེན སྔགས་མིག་ལ་ཤར།། རྣ་བ་ཐོབ་ལ་སྣ་ལ་ཧརིལ།། རྫས་རྣམས་ལ་སོགས་སྔོ་རྣམས་བླུགས་ལ་མནན།། རྟ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས།། འདི་མེད་རྟ་མ་འཁྱམས་པ་ཡིན།། ར་རོག་ལུག་ནག་ར་དམར་སྙིང།། རྟ ནག་གཡག་རོག་གླང་དམར་སྙིང།། བྱ་ནག་ནལ་བུ་བཙན་བྱའི་སྙིང།། སྲོག་དང་སེར་བ་གཉིས་ཀའི་རྫས།། སྐྱེར་ལྡེ་སེང་ལྡེང་མཛོ་ལྡེང་དང།། འདི་གསུམ་ལྷ་ནི་རྟན་པའི་རྫས།། ལྕགས་ཕུར་སྐྱེར་ཕུར་མཆོག་ཕུར གསུམ།། འདི་གསུམ་གདབ་པའི་ཕུར་བའོ།། འདི་མེད་ལས་བྱེད་ཡུག་པ་རྐྱང།། འཁོར་ལོ་སྔགས་མེད་ས་ཡི་གཏེར་ཏེ་ཡུགས་པ་རྐྱང།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཕུར་ཤིང་ཐོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བསྟོད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། འཇམ་དཔལ་བསྟོད་ལ་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་སྲུན་པ།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ རྒྱུ།། ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ།། ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་སྲས་པོ་མཐུ་པོ་ཆེ།། ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ།། མགོ་ལུས་མེད་པ་མིག་གིས་ཁེངས།། རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྤྲུལ།། སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན མཛད།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་རེ།། བཅོལ་བའི་ལས་སུ་ཐོག་སེར་ཕོབ།། ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན། ལྷོའི་བྂ་སྲིན། ནུབ་ཀྱི་རྐང་སྲིན། བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ འཁོར་ནས།། ཡུམ་ཆེན་ཀླུ་མོ་ཡག་མ་ནི།། བཅོལ་བའི་ལས་སུ་ཐོག་སེར་ཕོབ།། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་ལས་བཅོལ་ལོ
Chinese
ཧཱུ་ལོང་ཕུར་རྦད་ཛཿ，གཟེར་ཐུམ་རྦདཿ，ཙ་ཀྲ་ལིཾ་ག་ཆས་བྱས ལ།། ཧཱུ་ལོང་ཕུར་ 啪达 匝，གཟེར་ཐུམ་ 啪达，ཙ་ཀྲ་ལིཾ་ག་ 装备 ལ།། རྫས་རྣམས་སྤྱི་ཡི་གཞུང་དུ་ཤེས།། 物品 皆知共同之理。 སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྲོག་གི་རེག་ཆོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་བའོ།།།། 出自狮乳续后篇，断命之品，第二品。 དེ་ནས་ཡང་བསྙེན་པའི་ལས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། 此后又宣说了念诵之业的此咒。 པུ་རི་ཙོ་ཏོ་ར་བི་སྦུ་མ་ར་ཧཱུ་ར མ་ཏྲིགཿ，ཙི་ཏ་ཙི་ཤུ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་དེ་ཐང་ངེ།། པུ་རི་ཙོ་ཏོ་ར་བི་སྦུ་མ་ར་ཧཱུ་ར མ་ཏྲིགཿ，ཙི་ཏ་ཙི་ཤུ་油脂囊肿，彼岸，彼岸。 བི་གི་ནི་ཀུན་ལེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཡ་བ་སྨི་གུ་པ་ཡེ་ཤེ་ན་རྦད། བི་གི་ནི་ཀུན་ལེ་ 玛拉雅 啪达。 ཡ་བ་སྨི་གུ་པ་ 耶舍那 啪达。 པུས་ཏི་ནས་སེ་ཚིལ་མ་སུ་ཏྲི་བ་ཡ་རྦདཿ，ས་མ་ཡ་ཀ་ལི་ཀུ་པི་ཀ་ར་ནི་ལྡནཿ，དུ་ཀ་ནི་ཨ་ཤུ རོ་ཧུ་ཙ་པ་ལ་ལྷན། པུས་ཏི་ནས་སེ་油脂 སུ་ཏྲི་བ་ཡ་ 啪达，ས་མ་ཡ་ཀ་ལི་ཀུ་པི་ཀ་ར་ནི་ལྡན，དུ་ཀ་ནི་ ཨ་ཤུ རོ་ཧུ་ཙ་པ་ལ་ 伴。 མ་ཧཱ་ཤ་ཏོ་ཀུ་པ་ཡ་ལྷན། བུ་ཀྲི་བ་ཡ་ཨ་ཏྲིག་བལ་མི་རྦད་ཛཿ，ཏྲ་རག་ཤ་མ། 玛哈 萨朵 固巴雅 伴。 བུ་ཀྲི་བ་ཡ་ ཨ་ཏྲིག་ 瓦米 啪达 匝，ཏྲ་རག་ཤ་མ། མ་ཧ་མ་ཁྲིམ་ཤམ་རྦད་ཛཿ，ཚ་བ་ནི་ཨ་ཛ་ཧ་ཚ་རྦད་ཛཿ，སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྙེན་པའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ གསུམ་པའོ།།།། 玛哈 玛钦香 啪达 匝，ཚ་བ་ནི་ ཨ་ཛ་ཧ་ཚ་ 啪达 匝，出自狮乳续后篇，念诵之业，第三品。 དེ་ནས་ཡང་གསོ་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། 此后又宣说了疗愈之业。 ལུག་ནག་འབེན་བརྡས་སྔགས་འདི་བཟླས།། 以黑羊为目标，念诵此咒。 མ་མ་བས་སྨི་གུ་ལི་སཝཱ་ཧཱ། མ་མ་བས་ སྨི་གུ་ལི་ 梭哈。 སྲིའུ་གསོ་ན་ར་རོག་འབེན།། སེར་བ་སྲུང་ན་མི་རྟ་ཕུར།། 若疗小儿，则以人血为目标。若防冰雹，则以人马为祭品。 ནད་པ སྲུང་ན་མདོས་དང་ཟོར།། བ་སྦྲུ་ཏྲག་བྷྱོ། 若护病人，则以朵玛和替身。 བ་སྦྲུ་ཏྲག་ 梭哈。 སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། 出自狮乳续后篇，疗愈之品，第四品。 དེ་ནས་ཡང་བཅུན་བཟློག་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། 此后又宣说了降伏回遮之业的此咒。 འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྔགས་འདི བྲིས།། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུགས་ལ་བཙན་ལ་བསྐོར།། 于轮辐上书写此咒，于男尸腹中搅动，围绕赞神。 མ་ཧཱ་བཱི། ད་པ་ཏྲ། བི་སྦུ། ཙ་ཏྲ། པ་ནི། ར་ཧཱུ་ལ། ལོ་ཐོག་ལ་བྷྱོ། 玛哈 བཱི། ད་པ་ཏྲ། བི་སྦུ། ཙ་ཏྲ། པ་ནི། 罗睺罗。 ལོ་ཐོག་ལ་ 梭哈。 མེ་ལྟོ་བཟློག་པ་ཐེ་རང་བྲིད།། ཁ་ལ་ར་ག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ，མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ，ཏྲི་ཙ་བ་ཨ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། 回遮火尸，自身燃烧。 ཁ་ལ་ར་ག་ཤ་ 吞 梭哈，མ་མ་རག་ཤ་ 吞 梭哈，ཏྲི་ཙ་བ་ཨ་ཡ་ 吞 梭哈。 ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀྲི་སྤུ་དུན་ཏི་ཁ་ལ་དུ་ཏི་བྷྱོཿ，ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོཿ，བ་རུ་ན་ཐུན་བྷྱོཿ，རག་ཤ་ཐུན་ཕོབ། 阎摩罗阇 ཀྲི་སྤུ་དུན་ཏི་ཁ་ལ་དུ་ཏི་ 梭哈，龙王 吞 梭哈，婆楼那 吞 梭哈，罗刹 吞 ཕོབ。 པོ་ལྟོ་གཟིར་བ་ལྷ་བསྐོར། མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་ལ་རགྴ་ཕོབ། 折磨男尸，围绕天神。 玛哈 ཙནྡྷ་ལ་ རགྴ་ ཕོབ。 བཙན་དང་ཀླུ་དང་ལྷས། སེར་སྲུན་གྱི་ཡོན་ལག་ལ།། 赞神、龙和天神，于冰雹的支分上。 ཐོག་མཐའ བཏང་བའི་ལས་ཐབས་ནི།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གྱོ་མོ་ལྟོ་བྱས་ལ་གང་རུང་སར་སྦའོ།། 抛掷开始和结束之业的方法是，将五种珍宝放入女尸腹中，埋于任意之处。 མོ་ལྟོ་གཟིར་ལ་ཆུ་མིག་ཆུ་ལ་བསྐོར།། 折磨女尸，围绕泉水之水。 ན་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནནཿ，ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཕོབཿ，མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་རགྴཿ，ཏྲི་ཐ་ནརི་མཱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ ཏྲི་བྷྱོ། 龙王 བེ་ནི་ ཨ་ནནཿ，ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ ཕོབཿ，玛哈 ཙནྡྷ་ རགྴཿ，ཏྲི་ཐ་ནརི་ 玛拉雅 大 某女 ཏྲི་ 梭哈。 ཕོ་ལྟོ་གཟིར། ན་ག་ར་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནན་ཐ། ནཱ་ག་བཛྲ་རག་ཤ་ཏི། སན་ད་ར་ཤུ་ན། ཙིཏྟ་བོ་སྨི་གུ་རུ། 折磨男尸。 龙王 བེ་ནི་ ཨ་ནན་ཐ། 龙 瓦吉拉 罗刹 ཏི། སན་ད་ར་ཤུ་ན། ཙིཏྟ་བོ་ སྨི་གུ་རུ། མོ་ལྟོ་གཅུན། མ་ཧཱ་བི་ཨ་ཏྲ་བི་སྦུ་ཙ་ཀྲ་ས་ནི། ར་ཧཱུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་བུན་ཛ་ཧོ་ཁཱ་ཧི། 降伏女尸。 玛哈 བི་ ཨ་ཏྲ་ བི་སྦུ་ ཙ་ཀྲ་ ས་ནི། 罗睺罗 于仇敌之心 བུན་ཛ་ཧོ་ ཁཱ་ཧི། ཧེ་ཁྂ་ལི་མ་ཧཱ ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཛ་ཛ། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུག། 嘿 康 ལི་玛哈 ཙན་དྷ་ 玛拉雅 囊肿 匝匝。 搅动男尸。 ཁ་ལ་རག་ཤ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། ཏྲི་ཛ་པ་ལ་ཨ་ཐུན་བྷྱོ། ཡ་མ་ཙ་ཀྲི་སྣ་དུན་ཏིང་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ན ཁ་ལ་རག་ཤ་ 罗刹 吞 梭哈。 མ་མ་རག་ཤ་ 吞 梭哈。 ཏྲི་ཛ་པ་ལ་ ཨ་吞 梭哈。 阎摩 ཙ་ཀྲི་སྣ་དུན་ཏིང་ཁ་ 吞 梭哈。
English
ཧཱུ་ལོང་ཕུར་རྦད་ཛཿ, གཟེར་ཐུམ་རྦདཿ, ཙ་ཀྲ་ལིཾ་ག་ཆས་བྱས ལ།། Hū long phur rbad dzaḥ, gzer thum rbad, tsa kra liṃ ga chas byas la. Hū long phur pata dza, gzer thum pata, tsa kra liṃ ga equipment la. རྫས་རྣམས་སྤྱི་ཡི་གཞུང་དུ་ཤེས།། Know that all things are in the common principle. སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྲོག་གི་རེག་ཆོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་བའོ།།།། From the Later Tantra of Lion's Milk, the chapter on cutting off life, the second chapter. དེ་ནས་ཡང་བསྙེན་པའི་ལས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། Then again, this mantra of the practice of recitation was spoken. པུ་རི་ཙོ་ཏོ་ར་བི་སྦུ་མ་ར་ཧཱུ་ར མ་ཏྲིགཿ, ཙི་ཏ་ཙི་ཤུ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་དེ་ཐང་ངེ།། Puri tsoto ra bi sbu ma ra hū ra ma trigḥ, tsi ta tsi shu tsil ma khug thang de thang nge. Puri tsoto ra bi sbu ma ra hū ra ma trigḥ, tsi ta tsi shu fat cyst, the other shore, the other shore. བི་གི་ནི་ཀུན་ལེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཡ་བ་སྨི་གུ་པ་ཡེ་ཤེ་ན་རྦད། Bi gi ni kun le mā ra ya rbad. Ya ba smi gu pa ye she na rbad. Bi gi ni kun le Maraya pata. Ya ba smi gu pa Yeshe na pata. པུས་ཏི་ནས་སེ་ཚིལ་མ་སུ་ཏྲི་བ་ཡ་རྦདཿ, ས་མ་ཡ་ཀ་ལི་ཀུ་པི་ཀ་ར་ནི་ལྡནཿ, དུ་ཀ་ནི་ཨ་ཤུ རོ་ཧུ་ཙ་པ་ལ་ལྷན། Pus ti nas se tsil ma su tri ba ya rbadḥ, sa ma ya ka li ku pi ka ra ni ldanḥ, du ka ni a shu ro hu tsa pa la lhan. Pus ti nas se fat su tri ba ya pata, sa ma ya ka li ku pi ka ra ni ldan, du ka ni Ashu ro hu tsa pa la together. མ་ཧཱ་ཤ་ཏོ་ཀུ་པ་ཡ་ལྷན། བུ་ཀྲི་བ་ཡ་ཨ་ཏྲིག་བལ་མི་རྦད་ཛཿ, ཏྲ་རག་ཤ་མ། Ma hā sha to ku pa ya lhan. Bu kri ba ya a trig bal mi rbad dzaḥ, tra rag sha ma. Maha Sado Kubaya together. Bu kri ba ya Atrig Walmi pata dza, tra rag sha ma. མ་ཧ་མ་ཁྲིམ་ཤམ་རྦད་ཛཿ, ཚ་བ་ནི་ཨ་ཛ་ཧ་ཚ་རྦད་ཛཿ, སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྙེན་པའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ གསུམ་པའོ།།།། Ma ha ma khyim sham rbad dzaḥ, tsha ba ni a dza ha tsha rbad dzaḥ, seng ge 'o ma'i rgyud phyi ma las, bsnyen pa'i las kyi le'u ste gsum pa'o. Maha Machinsham pata dza, tshawa ni Adzaha tsha pata dza, from the Later Tantra of Lion's Milk, the chapter on the practice of recitation, the third chapter. དེ་ནས་ཡང་གསོ་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། Then again, this healing practice was spoken. ལུག་ནག་འབེན་བརྡས་སྔགས་འདི་བཟླས།། Recite this mantra with a black sheep as the target. མ་མ་བས་སྨི་གུ་ལི་སཝཱ་ཧཱ། Ma ma bas smi gu li swā hā. Mama bas smiguli soha. སྲིའུ་གསོ་ན་ར་རོག་འབེན།། སེར་བ་སྲུང་ན་མི་རྟ་ཕུར།། If healing a child, target human blood. If protecting from hail, offer human and horse as ransom. ནད་པ སྲུང་ན་མདོས་དང་ཟོར།། བ་སྦྲུ་ཏྲག་བྷྱོ། Nad pa srung na mdos dang zor. Ba sbru trag bhyo. If protecting the sick, use torma and effigy. Ba sbru trag soha. སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། Seng ge 'o ma'i rgyud phyi ma las, gso ba'i le'u ste bzhi pa'o. From the Later Tantra of Lion's Milk, the chapter on healing, the fourth chapter. དེ་ནས་ཡང་བཅུན་བཟློག་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། Then again, this mantra of the practice of subduing and repelling was spoken. འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྔགས་འདི བྲིས།། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུགས་ལ་བཙན་ལ་བསྐོར།། 'Khor lo'i rtsibs la sngags 'di bris. Pho lto dkrugs la btsan la bskor. Write this mantra on the spokes of the wheel. Stir the male corpse's belly and circle around the btsan. མ་ཧཱ་བཱི། ད་པ་ཏྲ། བི་སྦུ། ཙ་ཏྲ། པ་ནི། ར་ཧཱུ་ལ། ལོ་ཐོག་ལ་བྷྱོ། Ma hā bī. Da pa tra. Bi sbu. Tsa tra. Pa ni. Ra hū la. Lo thog la bhyo. Maha bi. Da pa tra. Bi sbu. Tsa tra. Pa ni. Rahula. Lo thog la soha. མེ་ལྟོ་བཟློག་པ་ཐེ་རང་བྲིད།། ཁ་ལ་ར་ག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ, མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ, ཏྲི་ཙ་བ་ཨ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། Me lto bzlog pa the rang brid. Kha la ra ga sha thun bhyoḥ, ma ma rag sha thun bhyoḥ, tri tsa ba a ya thun bhyo. Repel the fire corpse, burn oneself. Khala ragasha thun soha, mama ragasha thun soha, tri tsa ba aya thun soha. ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀྲི་སྤུ་དུན་ཏི་ཁ་ལ་དུ་ཏི་བྷྱོཿ, ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོཿ, བ་རུ་ན་ཐུན་བྷྱོཿ, རག་ཤ་ཐུན་ཕོབ། Ya ma rā dza kri spu dun ti kha la du ti bhyoḥ, nā ga rā dza thun bhyoḥ, ba ru na thun bhyoḥ, rag sha thun phob. Yamaraja kri spu dunti khala duti soha, nagaraja thun soha, varuna thun soha, raksha thun phob. པོ་ལྟོ་གཟིར་བ་ལྷ་བསྐོར། མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་ལ་རགྴ་ཕོབ། Po lto gzir ba lha bskor. Ma hā tsan d+ha la rag+sha phob. Torment the male corpse, circle around the gods. Maha tsandhala raksha phob. བཙན་དང་ཀླུ་དང་ལྷས། སེར་སྲུན་གྱི་ཡོན་ལག་ལ།། Btsan dang klu dang lhas. Ser srun gyi yon lag la. Btsan, klu, and lhas. On the limbs of hail protection. ཐོག་མཐའ བཏང་བའི་ལས་ཐབས་ནི།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གྱོ་མོ་ལྟོ་བྱས་ལ་གང་རུང་སར་སྦའོ།། Thog mtha' btang ba'i las thabs ni. Rin chen sna lnga gyo mo lto byas la gang rung sar sba'o. The method of throwing the beginning and end is. Bury the five kinds of jewels in the belly of a prostitute's corpse in any place. མོ་ལྟོ་གཟིར་ལ་ཆུ་མིག་ཆུ་ལ་བསྐོར།། Mo lto gzir la chu mig chu la bskor. Torment the female corpse and circle around the water of the spring. ན་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནནཿ, ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཕོབཿ, མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་རགྴཿ, ཏྲི་ཐ་ནརི་མཱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ ཏྲི་བྷྱོ། Na ga rā dza be ni a nanḥ, phroṃ ha ril shar phobḥ, ma hā tsan d+ha rag+shaḥ, tri tha na ri mā ra ya che ge mo la tri bhyo. Nagaraja beni anan, phrom ha ril shar phob, maha tsandha raksha, tri tha nari maraya che ge mo la tri soha. ཕོ་ལྟོ་གཟིར། ན་ག་ར་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནན་ཐ། ནཱ་ག་བཛྲ་རག་ཤ་ཏི། སན་ད་ར་ཤུ་ན། ཙིཏྟ་བོ་སྨི་གུ་རུ། Pho lto gzir. Na ga ra dza be ni a nan tha. Nā ga badzra rag sha ti. San da ra shu na. Tsitta bo smi gu ru. Torment the male corpse. Nagaraja beni anantha. Naga badzra raksha ti. San da ra shu na. Tsitta bo smi gu ru. མོ་ལྟོ་གཅུན། མ་ཧཱ་བི་ཨ་ཏྲ་བི་སྦུ་ཙ་ཀྲ་ས་ནི། ར་ཧཱུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་བུན་ཛ་ཧོ་ཁཱ་ཧི། Mo lto gcun. Ma hā bi a tra bi sbu tsa kra sa ni. Ra hū la dgra bo'i tsitta la bun dza ho khā hi. Subdue the female corpse. Maha bi atra bi sbu tsa kra sa ni. Rahula bun dza ho kha hi on the enemy's mind. ཧེ་ཁྂ་ལི་མ་ཧཱ ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཛ་ཛ། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུག། He khaṃ li ma hā tsan d+ha mā ra ya khug dza dza. Pho lto dkrug. Hey kham li maha tsandha maraya khug dza dza. Stir the male corpse. ཁ་ལ་རག་ཤ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། ཏྲི་ཛ་པ་ལ་ཨ་ཐུན་བྷྱོ། ཡ་མ་ཙ་ཀྲི་སྣ་དུན་ཏིང་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ན Kha la rag sha rag sha thun bhyo. Ma ma rag sha thun bhyo. Tri dza pa la a thun bhyo. Ya ma tsa kri sna dun ting kha thun bhyo. Na Khala ragsha raksha thun soha. Mama ragsha thun soha. Tri dza pa la a thun soha. Yama tsa kri sna dun ting kha thun soha.