Tibetan
་སུ་སྒོ་བ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་པས། །ཁམ་རྒྱ་ཆེན་མོ་དྲུག་གི་ཚོགས། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པའི་དབྱིངས། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ། །རྟ་མགྲིན་དབང་དང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། །བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཟི་ལྡན་མ། །དབྱིངས་ལས་རིག་པ་ཤར་བས་མན་ངག་མཆོག །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཉིས། །ཤེས་རབ་རིག་པ་མཛོད་ཀྱི་དབྱིངས། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཉིས། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་རྐུན་མོའི་ཚོགས། །སྦོས་མོའི་ཚོགས་དང་གཏུམ་མོའི་ཚོགས། །རྨོངས་མོའི་ཚོགས་དང་ཐལ་མོའི་ཚོགས། ། སྨེ་ཤ་ཅན་དང་མ་ཚོགས་མ། །སེང་གདོང་ཚོགས་དང་རྟ་གདོང་ཚོགས། །ཝ་གདོང་ཚོགས་དང་ཁྱི་གདོང་ཚོགས། །བཞད་གདོང་ཚོགས་དང་དུར་བྱའི་ཚོགས། །བྱ་རོག་གདོང་དང་འུག་གདོང་ཚོགས། །འཇིགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བཅུ་དྲུག་ཆེ། །སྐྱེ་བཞི་ལས་བཞི་སྒྲོལ་མཛད་གཤོག་བཞིར་ལྡན། །དྲ་བ་ཅན་དང་གློག་འགྱུ་མ། །སྡེར་མོ་ཅན་དང་མ་མོ་དེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཐར་ཐུག་གི། །པདྨ་ལས་བྱུང་སྐྱེ་མེད་པ། །སྟོང་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཉི་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད། །ཟླ་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཤེས་རབ་རྒྱུད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས། །དུག་ལྔ་དངོས་པོ་རོལ་པར་མཛད། །ས་བཅུ་དུས་གཅིག་ཟིལ་གནོན་པས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རབ་ཏུ་རྫོགས། །སྟོབས་བཅུ་ཐོགས་མེད་རབ་ལྡན་པས། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཟིར་ནས་ཕྲིན་ལས་བཞི། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནོན་བཟློག་གིས། །ཚར་གཅོད་མཛད་པའི་ངོ་མཚར་ནི། །མཚུངས་མེད་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར་རབ་བསྟན་ཕྱིར། །ང་རྒྱལ་དཔུང་བསྙོལ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཆེ་བའི་རྟགས་དང་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཆེས་གནོན། །སྨོན་ལམ་དབང་དང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་དྲུག་དང་དུས་བཞི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །གཟུགས་ཁམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །དྲེགས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་ང་རྒྱལ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་བརྒྱད་བཟུང་ནས་གཞལ་ཡས་རྨང་དུ་བཏིང་། །གཏི་མུག་མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་དང་། །བྱོལ་སོང་ཀླུ་རྣམས་དགེ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར། །ཀླུ་བརྒྱད་བཟུང་ནས་གཞལ་ཡས་གདུང་དུ་དྲེས། །འདོད་ཁམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །ཕྱོགས་མཚམས་སྲིན་པོའི་དྲེགས་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཟུང་ནས་རྩིག་པར་བརྩིགས
Chinese
四位大门守护者，具备功德智慧六种，六部广大之众，八识聚清净之界，八坛城之大主宰，马头明王权与金刚界，乃大乐坛城之故，智慧勇识具光辉，从界生起明觉乃口诀之最胜，心之坛城次第二，智慧明觉宝藏之界，中央之坛城次第二，不灭胜幢大轮，调伏有情之坛城乃，白母众与盗母众，膨胀母众与暴怒母众，愚昧母众与灰母众。 具痣者与母众，狮面众与马面众，狐面众与狗面众，笑面众与尸林鸟众，乌鸦面与猫头鹰面众，十六大可怖之手印，救度四生四业具四翼，具网者与电光者，具爪者与此母，内外秘密至究竟，莲花所生无生者，两千零二之佛陀亦，日两千零二方便之续，月两千零二智慧之续，方便与智慧无二故，五毒事物作游戏，十地同时皆压制，十度波罗蜜多极圆满，十力无碍极具足，忿怒尊降伏作四业，任运成就之压制回遮，摧灭之奇妙乃，为极显无等大之差别故，慢心军退却摧毁魔之军，超离世间之八大乐，大之象征权势亦极压制，以愿力权与慈悲之加持，六道与四时十方中，摄受无余色界于权下，为摧毁傲慢八部神之慢心故，执持八部神置于宫殿之基，生起无余愚昧为智慧，为使旁生龙众趋入善，执持八部龙混入宫殿之柱，摄受无余欲界于权下，为摧毁方隅罗刹之傲慢故，执持四大天王护方置于墙。
English
Four great gatekeepers, endowed with six qualities of merit and wisdom, the assembly of six vast sections, the realm of pure eight consciousness aggregates, the great master of eight mandalas, the power of Hayagriva and the Vajra realm, is the great bliss mandala, the wisdom hero with splendor, from the realm arises awareness, the supreme of oral instructions, the heart mandala in two stages, the realm of the treasury of wisdom and awareness, the central mandala in two stages, the great wheel of the indestructible victory banner, the mandala for taming beings is, the assembly of White Mothers and the assembly of Thief Mothers, the assembly of Swollen Mothers and the assembly of Wrathful Mothers, the assembly of Ignorant Mothers and the assembly of Ash Mothers. Those with moles and the assembly of mothers, the assembly of Lion Faces and the assembly of Horse Faces, the assembly of Fox Faces and the assembly of Dog Faces, the assembly of Laughing Faces and the assembly of Cemetery Birds, the assembly of Raven Faces and the assembly of Owl Faces, sixteen great terrifying hand gestures, liberating the four births and four actions, possessing four wings, those with nets and those with lightning, those with claws and this mother, the ultimate secret of inner and outer, born from the lotus, unborn, even the two thousand and two Buddhas, two thousand and two suns, the continuum of means, two thousand and two moons, the continuum of wisdom, because means and wisdom are non-dual, the five poisons are made into a play of objects, suppressing the ten grounds at once, the ten perfections are completely fulfilled, possessing the ten powers unhindered, the wrathful king subdues and performs the four actions, the wonder of the spontaneous accomplishment of suppression and reversal is, in order to fully show the unequaled great difference, the prideful army retreats and destroys the army of demons, the eight great joys that transcend the world, the signs of greatness and power also greatly suppress, by the power of aspiration and the blessing of compassion, in the six realms and four times, in the ten directions, gathering all form realms under control, in order to destroy the arrogance of the eight arrogant gods, holding the eight gods and placing them as the foundation of the palace, generating all ignorance into wisdom, in order to lead the animals and nagas to virtue, holding the eight nagas and mixing them into the pillars of the palace, gathering all desire realms under control, in order to destroy the arrogance of the directional rakshasas, holding the four great kings, the guardians of the directions, and placing them as the walls.