Tibetan
་ར་མཱ་ར་ཡ། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཨ་མཱུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་པྲ་མུར་ར་ག་ཙ་ར་མ་མ་ཙ་ཏ་ར་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་པྲ་ཙ་ཙ་ར་མུརྟ་མ་མ་ རཀྟ་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཨ་མུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་པྲ་མུར་ཙ་མ་ཏ་ཙ་ར་ཙ་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཨ་མུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་པྲ་ཏ་མ་ཙ་ཙ་མ་ར་ག་མུར་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཨ་མུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མུ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཔྲ་མ་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཨ་མུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀ་མ་ར་ཙ་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཨ་མུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ནི་རུ་ཤ་ཀུ་ནི་ཨ་མུ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཨ་མུ་ཀ་རྦད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཙ་རཀྟ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རཱ་ཛ་སོ་དོ་མེ་ཡ། དོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡ། ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཙ་ཡ་ དོ་མེ་ཡ།རུ་ཎ་ཡོ་ད་ན། ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ས་དོ་མེ་ཡ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ར་ཡ་ཀྵ་ཡ། ནི་རཱ་མ་ཡ། ར་མ་ཡ་དོ་མེ་ཡ། ཡ་ད་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་ཐུན་ སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དེས། མཚོན་ཆ་འབར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག ན་རྡོ་རྗེ་དང།ཡུམ་རོ་ལངས་ཐལ་མདོག་མས། ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལས་རེ་མ་ཏི་གསུམ་བཏོན་ནས་སྤྲོས། གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་ལས། རཀྟའི་རྦ་ཀློང་དང། ཀེང་རུས་ཀྱི་རི་རབ་དང། ཞིང་གི་སྣམ་བུ་རྒྱུ་ བས།སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གང་བར་སྤྲུལ་ཏེ། བསྐོར་བ་ལན་དུ་མ་བྱས་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ལོ།། བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། རལ་པ་གསིགས་རྡོ་གསོར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།། ཨེ་མ་ཧོ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལགས། བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང།། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར།། རྒོད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། དཀོན་མཆོག རྒྱལ་མཚན་ལྟར་བྱའི་ཕྱིར།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ཐུགས་ལ་དྲིལ་བའི་རྒོད་ཀྱིས་སྔགས།། བཤད་པར་བྱ་བའི་ཉན་པར་བྱོས།། ཨ་ཧོ།། ཨོྂ་ནི་མ་ར་ནི་མ་ར་དུ། རྩ་ལ་པྲ་མ་ནན། མཱ ར་ཡ་ཛ་ཛ།ཆེ་གེ་མོ་རྩ་ལ་ཁུག་སྙིང་ལ་ནན། གློ་རྩ་ལ་ཁུག་གློ་རྩ་ལ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་ལི་རྦད། ཨོྂ་ནི་མ་ར་ནི། རྩལ་ཙན་ཏྲ་ནག་པོ་སྟེ། ཀུན་བྂ་རིལ་རྦད། ཨོྂ་ནི་མ་ར་ནི་མ་ར་དུ། རྒྱུ་ཙ་ཙ་སྙིང་རྩ་ ནན།ཁུག་བྂ་རིལ་རྦད། ཙ
Chinese
ra mā ra ya，尼夏 咕汝 尼 阿姆 嘎 惹 巴 雅 吽 帕！ 嗡 扎 姆 惹 惹 嘎 匝 惹 玛 玛 匝 达 惹 雅 尼夏 咕汝 吽 帕！ 阿姆 嘎 惹 巴 雅 吽 帕！ 嗡 扎 匝 匝 惹 姆 达 玛 玛 惹 达 雅 尼夏 咕汝 尼 阿姆 嘎 惹 巴 雅 吽 帕！嗡 扎 姆 惹 匝 玛 达 匝 惹 匝 雅 尼夏 咕汝 尼 阿姆 嘎 惹 巴 雅 吽 帕！ 嗡 扎 达 玛 匝 匝 玛 惹 嘎 姆 惹 雅 尼夏 咕汝 尼 阿姆 嘎 惹 巴 雅 吽 帕！ 阿姆 哈热 嘿 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 扎 ޒ
English
ra mā ra ya, nisha kuru ni amu ka rbad ya hum phat. Om pramur raga tsara mama tsata raya nisha kuru hum phat. Amu ka rbad ya hum phat. Om pratsa tsara murta mama rakta ya nisha kuru ni amu ka rbad ya hum phat. Om pramur tsa ma ta tsa ra tsa ya nisha kuru ni amu ka rbad ya hum phat. Om prata ma tsa tsa ma ra ga mur ya nisha kuru ni amu ka rbad ya hum phat. Amu harīḥ ṣṭraṁḥ prama ya nisha kuru ni amu ka rbad ya hum phat. Om harīḥ ṣṭraṁḥ amu ka ma ra tsa ya nisha kuru ni amu ka rbad ya hum phat. Om harīḥ ṣṭraṁḥ amu ka rakta tsara ya ni ru sha ku ni amu rbad ya hum phat. Om harīḥ ṣṭraṁḥ amu ka mā ra ya nisha kuru sha kuru ni amu ka rbad ya hum phat. Om harīḥ ṣṭraṁḥ amu ka mā ra tsa rakta ma ra ya hum phat. rā ja so do me ya. do ru na yo da ya. yo ni ra ya kṣe ya. ya ccha ni rā ma ya. tsa ya do me ya. ru ṇa yo da na. ni ra ya kṣe ya tsa ni rā ma ya. sa do me ya. ṇa yo da ya. ra ya kṣa ya. ni rā ma ya. ra ma ya do me ya. ya da ya. ya kṣe ya. From the Tantra of Glorious Black Secret Moon. This is the thirty-ninth chapter, the mantra of secret union. Then, the King of Terrors, the Destroyer of Death, entered into the samadhi of blazing weapons. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, and the Mother, Corpse-risen Ash-colored One, extracted three Re Ma Ti syllables from the letters in their hearts and expanded them. From the distinctions of the three, a torrent of blood, a mountain of skeletons, and a field of skin were created. Transforming them to fill the three thousand worlds, they circumambulated many times and offered worship. With the intention of the teachings enduring, they shook their matted hair and offered this prayer: Emaho! Great Terrifier, for the sake of the teachings enduring and for the benefit of yogis, please explain the fierce mantra of the Garuda. Thus they requested. For the sake of making the Three Jewels like a victory banner, listen to the Garuda mantra that is condensed in the hearts of all the Buddhas of the three times, which is to be explained. Aho! Om ni ma ra ni ma ra du. Root la pra ma nan. Mā ra ya dza dza. So-and-so, root la khuk, heart la nan. Lung root la khuk, lung root la rbad. Thum ri li li li rbad. Om ni ma ra ni. Root tsal tsan tra nag po te. Kun bam ril rbad. Om ni ma ra ni ma ra du. Gut tsa tsa heart root nan. Khuk bam ril rbad. Tsa